Que Veut Dire N'AUGMENTENT PAS en Allemand - Traduction En Allemand

• nicht erhöhen
• steigen nicht
• nicht ansteigen
• nicht zunehmen
• nicht zur Erhöhung

Exemples d'utilisation de N'augmentent pas en Français et leurs traductions en Allemand

Les aides d'Etat à la R& D n'augmentent pas.
Beihilfen der Mitgliedstaaten für FuE konnten nicht erhöht werden.

Il est vital que ces inégalités n'augmentent pas au moment où les gouvernements cherchent à économiser de l'argent.
Es ist entscheidend, dass diese Ungleichheit durch den Spardruck der Regierungen nicht steigt.

Si les symptômes d'une réaction allergique n'augmentent pas….
Wenn die Symptome einer allergischen Reaktion nicht zunehmen….

C'est tout à fait suffisant, n'augmentent pas le dosage au- dessus de mg 600 puisqu'il ne produira aucune allocation complémentaire.
Dieses ist, erhöhen nicht die Dosierung über mg 600 ziemlich genügend, da es keinen zusätzlichen Nutzen produziert.

Mais les taux d'intérêt des titres du Trésor américain sont bas et n'augmentent pas.
Doch die Zinsen für US-Staatsanleihen sind sehr niedrig und steigen nicht.

Les catalyseurs n'augmentent pas les émissions globales de CO2 des voitures car tout le carbone brûlé dans le moteur se transforme en CO2.
Katalysatoren erhöhen nicht den gesamten CO2-Ausstoß von Fahrzeugen, da der im Motor verbrannte Kraftstoff vollständig in CO2 umgewandelt wird.

Il est malhonnête de dire que le remplacement du moteur et d'autres formes de modernisation n'augmentent pas la capacité de pêche.
Es ist unaufrichtig zu sagen, dass der Ersatz von Motoren und andere Formen der Modernisierung nicht zur Erhöhung der Fangkapazität führen.

Des antécédents familiaux de maladie cardiaque ou d'AVC n'augmentent pas seulement le risque personnel, mais permettent également un peu de prévention.
Eine Familiengeschichte von Herzkrankheiten oder Schlaganfällen erhöht nicht nur das persönliche Risiko- sondern ist auch für die Vorbeugung wichtig.

Une pression excessive sur eux est imperceptible, le corps n'en souffre pas et les performances sur le tonomètre n'augmentent pas.
Übermäßiger Druck auf sie ist nicht wahrnehmbar, der Körper leidet nicht darunter und die Leistung des Tonometers steigt nicht an.

Le Conseil a demandé aux agriculteurs, au risque de sécheresse, qui n'augmentent pas leurs cultures dans les zones agricoles ci- dessus 500 mètres.
Der Rat hat die Landwirte gefragt, auf die Gefahr von Dürren, dass nicht erhöht ihre Ernte in landwirtschaftlich genutzten Flächen oben 500 Meter.

De l'utilisation d'innovations technologiques(techniques de pêche plus sélectives allant au-delà des exigences réglementaires dans la matière) qui n'augmentent pas l'effort de pêche;
Einsatz von technischen Innovationen(selektiveren Fangtechniken, die über die vorgeschriebenen Anforderungen in diesem Bereich hinausgehen) ohne Steigerung des Fischereiaufwands.

Si le gonflement et la douleur après la morsure de frelon n'augmentent pas et qu'aucun symptôme alarmant supplémentaire n'est apparu, aucun autre traitement spécial n'est requis.
Wenn die Schwellung und der Schmerz nach dem Hornissenbiss nicht zunehmen und keine zusätzlichen alarmierenden Symptome aufgetreten sind, ist keine weitere besondere Behandlung erforderlich.

Nous disons toutefois que nous devons tout faire afin de garantir que les prix n'augmentent pas et que les taux restent bas.
Wir sagen jedoch, dass wir alles in unseren Kräften Stehende tun müssen, um zu sichern, dass die Preise nicht steigen und die Zinsen niedrig bleiben.

Les recettes que les Etats membres retireront de cette taxe devront être compensées par des diminutions d'autres prélèvements fiscaux et sociaux ou par de incitations fiscales de telle sorte que les prélèvements obligatoires n'augmentent pas.
Die Einnahmen der Mitgliedstaaten aus dieser Steuer sollen durch die Verringerung anderer steuerlicher und sozialer Abgaben oder durch steuerliche Anreize ausgeglichen werden, so dass die obligatorischen Abgaben nicht steigen.

Étant donné l'ensemble des niveaux d'exposition, les valeurs limites révisées n'augmentent pas le risque pour la santé publique.
Ausgehend von den insgesamt aufgenommenen Schadstoffmengen stellen die überarbeiteten Höchstwerte kein erhöhtes Risiko für die menschliche Gesundheit dar.

Le commissaire s'est-il arrangé avec les États membres pour que ceux-ci n'augmentent pas leur taxe automobile de façon à compenser la perte de revenus résultant de la baisse des prix, ce qui anéantirait tout avantage économique pour les consommateurs?
Hat sich der Kommissar mit den Mitgliedstaaten dahingehend verständigt, dass diese keine Anhebung der Kfz-Steuer als Ausgleich für Einbußen aufgrund niedrigerer Preise vorsehen, die den wirtschaftlichen Nutzen für den Verbraucher zunichte machen würden?

Cela permettra de dégager la marge budgétaire nécessaire au financement des pensions, puisque les hausses de salaires n'augmentent pas les droits aux prestations publiques forfaitaires de retraite.
Das würde helfen, den notwendigen Budgetspielraums zu schaffen, da höhere Einkommen nicht zu einer Steigerung der staatlichen Festbetragsrente führen.

Le principal obstacle est qu'ils n'augmentent pas les profits des compagnies pharmaceutiques desquelles, en l'absence de financements gouvernementaux appropriés, nos organisations professionnelles, conférences, journaux, recherches et institutions d'enseignements sont devenus si dépendants.
Das größte Hindernis dabei ist, dass sie nicht zur Steigerung der Gewinne der Arzneimittelhersteller beitragen, von denen unsere Fachorganisationen, Konferenzen, Fachzeitschriften, Forschungs- und Lehrinstitute inzwischen- in Ermangelung angemessener staatlicher Förderung- so abhängig sind.

Lorsque et dans le cadre d'un tel programme, la pression continue de diminuer, moins de 90 millimètres de mercure sont fixés et n'augmentent pas en une heure- le lisinopril devrait être annulé.
Wenn und unter einem solchen Schema der Druck weiter abnimmt, werden weniger als 90 Millimeter Quecksilber fixiert und steigen nicht innerhalb einer Stunde an- Lisinopril sollte abgebrochen werden.

Le premier bloque l'absorption des graisses du sang dans les tissus, grâce à quoi les kilogrammes n'augmentent pas et l'énergie est recueillie à partir des glucides déjà accumulés dans le corps(existant dans le tissu adipeux).
Die erste davon blockiert die Aufnahme von Fett aus dem Blut in die Gewebe, wodurch die Kilogramm nicht ansteigen, und die Energie wird aus den bereits angesammelten Kohlenhydraten im Körper(im Fettgewebe vorhanden) gewonnen.

Mais même si, vous vous prejetez dans le futur, différents coûts de pension, les frais médicaux augmentent considérablement, et les revenus n'augmentent pas suffisamment.
Aber selbst dann, wenn man ein paar Jahre in die Zukunft blickt, werden verschiedene Pensionskosten steigen, die Gesundheitsausgaben werden steigen und die Einnahmen steigen nicht ausreichend.

Il y a lieu de procéder à une véritable évaluation de l'impact social de ces mesures et tout doit être fait pour s'assurer qu'elles n'augmentent pas le risque de pauvreté et d'exclusion sociale.
Diese Maßnahmen müssen wirksam auf ihre sozialen Folgen hin überprüft werden; zugleich muss alles darangesetzt werden, sicherzustellen, dass das Armutsrisiko und die Gefahr der sozialen Ausgrenzung durch sie nicht erhöht werden.

Les sommes collectées au nom de personnes tierces ne sont pas reconnues comme des revenus car ils n'apportent pas à la société un profit économique et n'augmentent pas le capital propre.
Nicht als Einkommen anerkannt werden im Namen von Drittpersonen erhaltene Beträge, da sie dem Unternehmen keinen wirtschaftlichen Nutzen bringen und das Eigenkapital nicht erhöhen.

Ces dépenses ne devraient pas être considérées comme des dépenses publiques courantes aux fins du pacte de stabilité et de croissance, car elles n'augmentent pas la demande courante, mais contribuent plutôt à l'épargne nationale.
Diese Ausgaben sollten nicht in die laufenden öffentlichen Ausgaben für den Stabilitäts- und Wachstumspakt eingerechnet werden, da sie die gegenwärtige Nachfrage nicht erhöhen, sondern vielmehr Bestandteil der nationalen Ersparnisse sind.

Les États membres, en se fondant sur la surveillance de l'état des eaux menée en vertu de l'article 8 de la directive 2000/60/CE, veillent à ce que les concentrations des substances énumérées aux parties A et B de l'annexe I n'augmentent pas dans les sédiments et les biotes.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Konzentrationen der in Anhang I Teile A und B aufgeführten Stoffe in Sedimenten und Biota nicht ansteigen und führen hierzu die Überwachung des Gewässerzustands gemäß Artikel 8 der Richtlinie 2000/60/EG durch.

Les variations artificielles du pH par rap port aux valeurs« naturelles» ne doivent pas dépasser ± 0,5 aunité pH dans les limites comprises entre 6,0 et 9', 0 à condition que ces variations n'augmentent pas la nocivité d'autres substances présentes dans l'eau.
Die künstlichen Schwankungen des pH Wertes gegenüber den„natürlichen" Werten dürfen im Bereich zwischen 6,0 und 9,0 nicht mehr als+ 0,5 pH Einheiten betragen, vorausgesetzt, daß durch diese Schwankungen die Schädlich keit anderer im Wasser vorhandener Stoffe nicht erhöht wird.

Comment absorber cette demande croissante, compte tenu de la limitation des ressources humaines(qui devraient connaître un déficit- tant pour les enseignants que pour les chercheurs- dans les années à venir) et financières(qui n'augmentent pas en proportion comparable)?
Wie lässt sich diese wachsende Nachfrage abfedern, insbesondere angesichts der eingeschränkten Verfügbarkeit von Humanressourcen(in den nächsten Jahren wird es zu einem Dozenten- und Forschermangel kommen) und Finanzmitteln(diese steigen nicht im gleichen Maße wie die Nachfrage)?

Il faut maintenant passer, d'un point de vue quantitatif, à la vitesse supérieure, commencer à préparer le 7e PCRD, doté d'une enveloppe de 30 millions d'euros, et faire pression sur les États qui n'augmentent pas, ou même qui baissent, de fait, leurs crédits de recherche.
Es kommt jetzt darauf an, in quantitativer Hinsicht den nächsten Schritt zu tun und mit der Vorbereitung des mit 30 Millionen Euro ausgestatteten 7. FuE-Rahmenprogramms zu beginnen und auf die Staaten Druck auszuüben, die ihre Forschungsaufwendungen nicht erhöhen oder gar verringern.

Les variations artificielles du pH par rapport aux valeurs constantes ne doivent pas dépasser ± 0,5 unité pH dans les limites comprises entre 6,0 et 9,0 à condition que ces variations n'augmentent pas la nocivité d'autres substances présentes dans l'eau.
Die künstlichen Änderungen des pH-Wertes gegenüber den nicht beeinträchtigen Werten dürfen im Bereich zwischen 6,0 und 9,0 nicht mehr als ± 0,5 pH-Einheiten betragen, vorausgesetzt, dass durch diese Änderungen die Schädlichkeit anderer im Wasser vorhandener Stoffe nicht erhöht wird.

En matière d'établissement du budget, la Commission a suggéré de maintenir, pour les dépenses obligatoires, la règle de la« majorité renversée», actuellement en vigueur pour les propositions de modification du Parlement qui n'augmentent pas le montant global des dépenses d'une'institution.
Die Kommission empfahl, daß bei der Aufstellung des Haushaltsplans für zwingend vorgeschriebene Ausgaben die Regel der„umgekehrten Mehrheit" beibehalten werden soll, die gegenwärtig für Änderungsvorschläge des Parlaments gilt, sofern diese den Gesamtbetrag der Ausgaben eines Organs nicht erhöhen.

Comment utiliser "n'augmentent pas" dans une phrase

Ces bénéfices sont inclus dans le PIB mais n augmentent pas le pouvoir d achat des Irlandais.

Bon à savoir : les relations sexuelles n augmentent pas les contractions et ne présentent aucun risque.

Il s agit de mesures individuelles et souvent ciblées qui n augmentent pas le volume de l emploi.

Il existe un effet plafond : les effets cliniques n augmentent pas au delà de 2 à 3 mg/kg/jour.

La population mondiale double pratiquement tous les vingt-cinq ans alors que les ressources n augmentent pas au même rythme.

Généralement, les états n augmentent pas les taxes sur les cigarettes dans le but de dissuader les gens de fumer.

Pour les sanctions justes, 40% pensent qu elles n augmentent pas le bien-être et un quart ne se prononcent pas.

Monsieur le Maire demande que les loyers n augmentent pas courant 2016, tout en suivant l indice de référence INSEE.

Les résultats sont sans appel : les entreprises fashionistas accroissent leur chiffre d affaire mais n augmentent pas leur rentabilité.

Ceux riches en protéines comme le poisson, la viande ou le fromage (blanc) n augmentent pas le taux du glucose sanguin.