Exemples d'utilisation de Ne deviendra en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Elle ne deviendra sa propriété qu'après trois victoires consécutives.
La mise en œuvre des trois mécanismes deflexibilité au niveau international ne deviendra possible qu'avec l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto.
Während die Umsetzung der drei flexiblen Mechanismen auf internationalerEbene erst möglich wird, wenn das Protokoll von Kyoto in Kraft tritt, entwickelt die EU ihr eigenes.La Chine ne deviendra véritablement un grand pays qu'en respectant ses minorités.
China kann nur dann einwirklich großes Land werden, wenn es seine Minderheiten respektiert.Si le monument à Amphipolis s'avère pour être une tombe ou un heroon, et si c'était un monument simple ou un des nombreux,bien sûr ne deviendra évident que le travail progresse.
Ob das Denkmal bei Amphipolis entpuppt sich als ein Grab oder ein heroon, und sei es ein einfaches Denkmal oder eine von mehreren,Natürlich wird nur Verlauf der Arbeit klar.Mais cela ne deviendra un entomologiste-amant, car pour obtenir une position réelle, un diplôme est nécessaire.
Aber das wird nur ein Entomologen-Liebhaber, denn um eine echte Position zu bekommen, ist ein Diplom notwendig.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dll deviennent anormales
devenez un volontaire local
exe deviennent anormales
le deveniril devient membre
sys deviennent anormales
il devient professeur
devenir réalité
devenir une réalité
devenu article
Plus
Utilisation avec des adverbes
devient ainsi
devient alors
devient rapidement
devient donc
il devient ensuite
devient également
comment deveniril devient alors
devient encore plus
devenir comme
Plus
Utilisation avec des verbes
Si l'accord politique conclu au mois de décembre 2012 a constitué une avancée décisive,le brevet unitaire ne deviendra réalité qu'une fois instituée la juridiction unifiée du brevet.
Auch wenn die politische Einigung vom Dezember 2012 eingroßer Durchbruch war, wird das einheitliche Patent erst mit der Einrichtung des Einheitlichen Patentgerichts Realität.Cela ne deviendra un problème que si cette connaissance est utilisée à des fins militaires pour menacer d'autres pays.
Problematisch wird es erst dann, wenn dieses Wissen zur militärischen Bedrohung anderer missbraucht wird.Si je me tiens ici pour prêcher et que l'Esprit Saint n'y est pas,personne ne sera aidé, personne ne sera sauvé, personne ne deviendra un disciple de Christ.
Wenn ich zum Predigen aufstehe, und der heilige Geist sich hier nicht befindet,da Augmente salesProspects ne deviendra payant clients quand ils savent, similaires, et la confiance de votre entreprise.
Erhöht VerkäufeAussichten werden nur, zahlend Klienten, wenn sie wissen, wie, und vertrauen Ihrem Geschäft.L'incidence réelle de la réorganisation sur lefonctionnement de la procédure centralisée ne deviendra évidente qu'en 2002, lorsque des ressources supplémentaires seront disponibles.
Die tatsächlichen Auswirkungen der Umstrukturierung auf die Handhabung des zentralisierten Verfahrens werden jedoch erst 2002 in vollem Umfange deutlich werden, wenn zusätzliche Ressourcen zur Verfügung stehen.Cependant, l'objectif des 3% ne deviendra réalité que si l'Europe parvient à offrir un environnement plus attrayant pour la recherche et l'innovation.
Das 3 %-Ziel kannjedoch nur Wirklichkeit werden, wenn Europa attraktivere Bedingungen für Forschung und Innovation bietet.Une mondialisation équitable, qui offre une bonne qualité de vie, suffisamment de possibilités d'emploi etdes conditions de travail équitables pour tous, ne deviendra réalité que si l'UE reste unie et est en mesure d'agir.
Eine faire Globalisierung, die ein gutes Leben, ausreichende Beschäftigungsmöglichkeiten und faire Arbeitsbedingungen für alle schafft,kann nur dann erreicht werden, wenn die EU ihre Einheit bewahrt und handlungsfähig bleibt.En d'autres termes, l'euro ne deviendra un symbole de l'identité européenne que lorsque les citoyens auront effectivement pris conscience d'être"Européens.
Mit anderen Worten wird der Euro erst dann zum Symbol der europäischen Identität, wenn die Bürger die Tatsache,"Europäer" zu sein, verinnerlicht haben.Le présent règlement constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2,de l'acte d'adhésion et ne deviendra dès lors applicable qu'après la suppression des contrôles aux frontières intérieures.
Diese Verordnung stellt einen auf den Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 des Beitrittsvertrags dar undgelangt deshalb erst nach Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen zur Anwendung.La réservation ne deviendra effective qu'à réception de l'acompte, et de ces 2 documents remplis et signés, et ce dans un délai de 8 jours à compter de leur date d'envoi.
Die Buchung wird nach Erhalt der Anzahlung wirksam, und diese beiden Dokumente ausgefüllt und unterschrieben innerhalb einer Frist von 8 Tagen ab dem Datum der Lieferung.Cela est dû au fait que les mesures relatives au développement durable des zones de pêche sont nouvelles au cours de la période de programmation 2007-2013 et queleur mise en œuvre ne deviendra effective qu'à partir de 2010, lorsque les groupes locaux auront été constitués et que les stratégies locales de développement seront mises en œuvre.
Der Grund dafür ist, dass die Maßnahmen zur nachhaltigen Entwicklung der Fischwirtschaftsgebiete im Programmplanungszeitraum 2007‑2013 neu sind und ihre Durchführung erst ab 2010 wirksam wird, nachdem die lokalen Gruppen eingesetzt wurden und die lokalen Entwicklungsstrategien vorliegen.Cela ne deviendra réalité que si l'on réalise les nécessaires investissements d'infrastructures technologiques dans les régions éloignées, là où le besoin s'en fait sentir.
Dies wird nur dann zur Realität, wenn dort, wo es erforderlich ist, die notwendigen Investitionen in die technologische Infrastruktur in abgelegenen Gebieten getätigt werden.Mais l'indépendance de la justice à l'égard de l'influence politiqueexercée par le ministère de la Justice ne deviendra véritablement effective que lorsqu'aura été réalisée la réforme du Conseil supérieur de la magistrature, qui fait actuellement l'objet de travaux hautement prioritaires dans le cadre d'un programme européen de jumelage.
Zu einer wirklichen Unabhängigkeit der Justiz von der politischen Einflussnahme durch das Justizministerium wird aber erst die Reform des Obersten Rats der Magistratur führen, an der derzeit im Rahmen eines europäischen Twinning-Programms mit hoher Priorität gearbeitet wird.Mesdames et Messieurs, rappelons-nous en permanence que les problèmes du développement régional de l'Union européenne ne peuvent être résolus avec fruit sans assurer le développement rural,et que la prospérité des régions rurales ne deviendra une réalité que lorsque les agriculteurs prospéreront.
Meine Damen und Herren, wir sollten uns stets vor Augen halten, dass die Probleme der regionalen Entwicklung in der Europäischen Union ohne eine Gewährleistung der ländlichen Entwicklung nicht erfolgreich gelöst werden können und dass wohlhabende ländliche Gebiete nur dann Wirklichkeit werden, wenn es den Landwirten gut geht.À une température inférieure à 20 ° C, la larve ne deviendra une punaise adulte qu'après trois mois, et à une température inférieure à 15 ° C, elle hivernera en général.
Bei einer Temperatur unter 20 ° C verwandelt sich die Larve erst nach drei Monaten in einen erwachsenen Käfer, und bei einer Temperatur unter 15 ° C wird sie im Allgemeinen in den Ruhezustand versetzt.DEHAENE conclut par une invitation à évaluer de manière critique, mais objective, les travaux de la Convention et à être très attentif à la dynamique qui va se développer dans les prochains mois et années carl'acquis de cette Convention ne deviendra réalité que lorsqu'il aura été coulé dans un traité approuvé par tous les États membres.
Herr DEHAENE schließt mit der Aufforderung, die Arbeiten des Konvents auf kritische, aber objektive Weise zu bewerten und die sich in den kommenden Monaten und Jahren entwickelnde Dynamik mit größter Aufmerksamkeit zu verfolgen, da die Errungenschaften dieses Konventserst dann Wirklichkeit würden, wenn sie in einen von allen Mitgliedstaaten genehmigten Vertrag eingeflossen seien.L'Union européenne ne deviendra une réalité que si elle dispose d'un système de transport efficace, sûr et respectueux de l'environnement pour assurer la liaison entre les citoyens des différents pays de la Communauté.
Die Europäische Unionkann nur Wirklichkeit werden, wenn sie über ein sicheres, leistungsfähiges, zuverlässiges und umweltfreundliches Verkehrssystem verfügt, das die Bürger der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft miteinander verbindet.Les dispositions transitoires qui sont envisagées par le comité de Bâle prévoient quele nouveau ratio de couverture de liquidités ne deviendra obligatoire, Madame Kratsa-Tsagaropoulou, qu'à partir de 2015, ce qui devrait donner suffisamment de temps aux banques pour s'y conformer et réduire, je pense, les effets indésirables sur les marchés pendant la période de transition.
Die vom Basler Ausschuss geplanten Übergangsbestimmungen sehen vor, Frau Kratsa-Tsagaropoulou, dass die neue"Liquidity Coverage Ratio" erst ab2015 verpflichtend eingeführt wird, was den Banken meiner Meinung nach genügend Zeit für die Anpassung lässt und jegliche unerwünschte Auswirkungen auf die Märkte während der Übergangszeit in Grenzen hält.L'espace économique européen auquel nous aspirons ne deviendra réalité que si, parallèlement à un cadre légal transparent et flexible, nous nous dirigeons vers une ouverture et une interconnexion de secteurs-clés tels que les transports, l'énergie et les télécommunications et vers un système financier qui, à son tour, permette une attribution juste de l'épargne et un financement au moindre coût possible.
Der von uns angestrebte europäische Wirtschaftsraum kann nur Wirklichkeit werden, wenn in einem transparenten und flexiblen Rechtsrahmen weitere Schritte zur Öffnung und Verknüpfung von Schlüsselsektoren wie Verkehr, Energie und Telekommunikation sowie zur Schaffung eines Finanzsystems unternommen werden, das Einsparungen wirksam steuert und die kostengünstigste Finanzierung ermöglicht.La transition vers une économie proprecréant des emplois verts ne deviendra une réalité que si nous transformons les modèles de production, de consommation et de transport. Elle nécessitera des investissements majeurs émanant de sources budgétaires, fiscales et privées.
Der Übergang zu einer sauberen Wirtschaft, die grüne Arbeitsplätze schafft, wird nur erreicht werden durch den Wandel von Produktions-, Verbrauchs- und Transportmodellen und erfordert große Investitionen aus Haushalts-, Privat- und Finanzquellen.Étant donné que le dividende numérique ne deviendra totalement disponible qu'après l'abandon de la radiodiffusion analogique, il est capital de veiller à ce que ce processus soit achevé en temps voulu dans tous les États membres.
Die digitale Dividende wird jedoch erst dann vollständig zur Verfügung stehen, wenn die Analogabschaltung vollzogen ist, so dass es wesentlich darauf ankommt, dass dieser Prozess in allen Mitgliedstaaten rechtzeitig abgeschlossen wird.Je suis convaincue que l'Europe sociale ne deviendra réalité que si la politique économique, la politique de concurrence, la politique extérieure et toute la discussion relative à l'élargissement de l'Union sont empreintes de social.
Meiner Überzeugung nach wird Europa nur sozial sein, wenn die soziale Komponente auch in der Wirtschaftspolitik, in der Wettbewerbspolitik, in der Außenpolitik und in der ganzen Diskussion über die Erweiterung Berücksichtigung findet.Aucune attention n'est accordée au fait quel'Union européenne ne deviendra forte et n'aura de raison d'être que si elle devient conviviale et permet à ses citoyens de respecter les autres et leurs différences culturelles, y compris les différences linguistiques.
Es wird einfach vergessen, dass die Europäische Union nur stark sein wird und eine Existenzberechtigung hat, wenn sie sich um die Belange der Menschen kümmert und es ihren Bürgern ermöglicht, einander zu achten und die kulturellen Unterschiede, auch die sprachlichen, zu respektieren.On peut considérer quela date d'entrée en vigueur du PRTR(2007, mais il ne deviendra opérationnel en 2009) permet de compléter et de corriger le registre actuel et d'intégrer, de manière satisfaisante, les nouvelles déclarations et les nouvelles instances qui ont obligation de les faire.
Sicher La reconnaissance comme telle des années d'assurance achetées ne deviendra effective qu'après cinq années d'affiliation sauf si la cessation de service de l'assuré résulte de son décès, de sa mise en invalidité ou de son départ à la date normale du départ en retraite ou postérieurement, conformément à l'article 70-1.
Die Anerkennung von erworbenen Versicherungsjahren wird erst nach fünfjähriger Mitgliedschaft in der Pensionseinrichtung wirksam, außer wenn die Beendigung der Tätigkeit des Versicherten durch Tod, durch Dienstunfähigkeit oder durch Eintritt in den Ruhestand bei Erreichen der normalen Altersgrenze oder zu einem späteren Zeitpunkt gemäß Artikel 70-1.
