Exemples d'utilisation de Phases initiales en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les cercles pleins marquent les phases initiales d'un cycle en dLldt.
Les phases initiales de ce cycle sont marquées par des cercles pleins.
Die Anfangsphasen dieses Zyklus sind durch ausgefüllte Kreise gekennzeichnet.La seule différence majeure réside dans les phases initiales de la catégorie Férocité.
Dabei liegen die einzigen größeren Unterschiede im ersten Abschnitt des"Wildheit"-Baums.N'oubliez pas que dans les phases initiales, il est très facile de vaincre la pression accrue en cas d'hypotension.
Denken Sie daran, dass es im Anfangsstadium sehr einfach ist, den erhöhten Druck bei Hypotonie zu überwinden.Le plan de M. Ahtisaarifournit un excellent cadre pour les phases initiales de l'indépendance du pays.
Der Ahtisaari-Plan bietet hervorragende Rahmenbedingungen für die Anfangsphase der Unabhängigkeit des Landes.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
phase finale
phase initiale
la dernière phasela prochaine phasephase européenne
la nouvelle phasephase liquide
diverses phasesphase préliminaire
phase mobile
Plus
Utilisation avec des verbes
Les phases initiales du développement de la maladie, après consultation d'un spécialiste, peuvent être traitées comme suit.
Die Anfangsstadien der Krankheitsentwicklung können nach Rücksprache mit einem Spezialisten wie folgt behandelt werden.Elle finance la validation et les phases initiales de la mise à disposition d'un service opérationnel.
Aus dem Programm werden Validie rungsprüfungen und Pilotprojekte für die Entwicklung betriebsbereiter Dienste finanziert.Il est un don de chef- d œuvre de pablo picasso à son parrain ambroisevollard pour relèvements lui pendant ses phases initiales.
Es ist ein meisterwerk geschenk von pablo picasso zu seinem pateambroise vollard für upraising ihn während seiner anfänglichen stufen.Les triangles pleins marquent les phases initiales du cycle de couple dans le mouvement du Soleil autour du centre du système solaire.
Gefüllte Dreiecke markieren Anfangsphasen des Drehmomentzyklus in der Bewegung der Sonne um das Zentrum des Sonnensystems.Ils sont entièrement au courant des plans d'ascension etpossèdent une grande expérience des phases initiales de la carrière de progression.
Sie sind mit Les triangles noirs marquent les phases initiales du cycle qui se sont avérées coïncider avec l'accumulation d'éruptions solaires énergétiques(Landscheidt, 1976).
Schwarze Dreiecke markieren Anfangsphasen des Zyklus, von denen gezeigt wurde, dass sie mit Ansammlungen von energetischen Sonneneruptionen zusammenfallen(Landscheidt, 1976).De tels événements se reproduisent à des intervalles quasi périodiques etmarquent les phases initiales d'un cycle de perturbation d'une durée moyenne de 35,8 ans.
Solche Ereignisse treten in quasi-periodischen Intervallen auf undmarkieren Anfangsphasen eines Störzyklus mit einer mittleren Länge von 35,8 Jahren.Les triangles pleins marquent les phases initiales du cycle de couple dans le mouvement du Soleil et les phases asymétriques des triangles vides sont expliquées dans le texte.
Gefüllte Dreiecke kennzeichnen Anfangsphasen des Drehmomentzyklus in der Bewegung der Sonne und leere asymmetrische Phasen, die im Text erklärt werden.
Ces consultations et l'assistance technique fournie ont permis d'enregistrer des progrèsnotables en 2015 en ce qui concerne les phases initiales de la programmation.
Auf der Grundlage dieser Konsultationen und der technischen Hilfe wurden2015 nennenswerte Fortschritte in den ersten Phasen der Programmierung erzielt.A: Dans les phases initiales, lorsque j'ai commencé à obtenir ces pensées à n'importe quel moment et n'importe où, j'ai moi aussi commencé à me demander si elles étaient miennes ou Divines.
A: In der Anfangsphase, als ich begann, diese Gedanken jederzeit und überall zu bekommen, habe ich mich auch gefragt, ob sie meine oder die von Gott sind.Stéroïdes topiques: crèmes stéroïdes peuvent être utiles dans repigmenting taches blanches,surtout si elles sont appliquées dans les phases initiales de la maladie.
 ¢ Topische Steroid-Therapie: Steroid Cremes kann hilfreich sein, repigmenting weià e Flecken,besonders wenn sie in den Anfangsstadien der Erkrankung angewendet werden.Phentermine est un traitement à courtterme destiné à vous aider dans les phases initiales de votre plan de perte globale de poids qui inclut les changements dans les habitudes alimentaires et le mode de vie.
Phentermin ist eine kurzfristige Behandlung soll Sie in den ersten Phasen des umfassenden Gewichtsverlust Plan unterstützen, die Veränderungen in der Ernährung und Lebensgewohnheiten umfasst.Mais beaucoup d'entre elles y parviennent par une augmentation de la productivité du facteurtravail ce qui implique souvent, dans les phases initiales, des pertes d'emploi.
Viele dieser Strategien erreichen dieses Ziel über eine Erhöhung derProduktivität des Faktors Arbeit, was in der Anfangsphase häufig zu Arbeitsplatzverlusten führt.Pour de plus amples informations sur les phases initiales de la procédure, voir également les rapports annuels du Conseil sur l'accès aux documents pour 2003(p. 34 et 35) et pour 2004 p. 28 et 29.
Hinsichtlich weiterer Einzelheiten zur Anfangsphase des Verfahrens sei auch auf den Jahresbericht des Rates über den Zugang zu Dokumenten- 2003(S. 34-35) und auf den entsprechenden Bericht für 2004(S. 28-29) verwiesen.L'expansion des TIC sur le marché ne se produit pas au même rythme dans les différents pays ou régions,en particulier lors des phases initiales de la pénétration du marché.
Le projet a démarré comme une façon sécurisé demanipuler l'argent en ligne et dans les phases initiales EcoCard Ltd a également décidé d'ajouter leur propre carte de débit prépayée sur le compte en ligne.
Das Projekt begann, als ein sicherer WegGeld Online zu handhaben, und in der Anfangsphase EcoCard Ltd. entschied sich dazu eine eigene Debitkarte zum Onlinekonto hinzu zu fügen welches im Voraus bezahlt werden musste.À cet égard, je rappelle que le Portugal figure parmi les États membres non couverts par le programme MTE-soutien au démarrage,destiné aux investissements des phases initiales dans des domaines de haute technologie.
In diesem Zusammenhang weise ich darauf hin, dass Portugal zu den Mitgliedstaaten gehört, die nicht unter das Programm der Startkapitalfazilität(ETF) fielen,das auf Investitionen in der Startphase in Spitzentechnologiebereichen abzielt.Nous vous fournissons un paquet de 5 boucles,(vous pouvez briser ou perdre un oudeux dans les phases initiales, mais lorsque correctement géré, chaque boucle peut être utilisé pour des dizaines, voire centaines de représentations).
Liefern wir Ihnen eine Paket von 5 Schleifen,(Sie können brechen oder locker ein oderzwei in der Anfangsphase, aber wenn richtig behandelt, kann jeder Schleife Dutzende oder gar Hunderte von Aufführungen verwendet werden).Avec la Commission, cette Assemblée a adopté le programme-cadre sur la compétitivité et l'innovation- et je remercie tout le monde pour son adoption en première lecture-, dans lequel nous prévoyons une aide au prédémarrage,c'est-à-dire un capital-risque disponible pour ces phases initiales particulières.
Wir haben als Parlament gemeinsam mit der Kommission das Innovations- und Wettbewerbsfähigkeitsprogramm, das CIP verabschiedet- ich bin allen dankbar, dass dies in erster Lesung geklappt hat-, wo wir auch,also Risikokapital für diese besondere Anfangsphase zur Verfügung stellen.Premièrement, l'industrie s'intéresse de plus en plus aux outils etméthodes informatiques applicables aux phases initiales du cycle de développement d'un produit et moins à ceux de la conception et de la mise en oeuvre.
Erstens konzentriert sich Après l'entrée en vigueur de la formule type pour une importante installa tion de fabrication d'éléments de combustible au plutonium en 1986(3), un effort important a été consacré à la mise en œuvre pratique de l'approche de contrôle agréée et à la résolution desdifficultés généralement rencontrées dans les phases initiales de mise en œuvre de concepts modernes.
Nach dem Inkrafttreten des spezifischen Anhangs für eine Großanlage zur Her stellung von Plutonium-Brennelementen im Jahre 1986(3) wurden bedeutende Anstren gungen zur praktischen Verwirklichung des genehmigten Überwachungskonzepts undzur Lösung der in den Anfangsphasen der Verwirklichung moderner Konzepte aufgetretenen Schwierigkeiten unternommen.PL Monsieur le Président, du point de vue tant de la structure que de la taille, le budget 2008 nous indique quenous sommes encore dans les phases initiales de l'introduction des programmes pluriannuels de nouvelle génération qui sont liés aux perspectives financières 2007-2013.
PL Herr Präsident! Sowohl was seine Struktur als auch was seinen Umfang angeht, beweist der Haushalt 2008,dass wir uns noch in den Frühstadien der Einführung der neuen Generation von Mehrjahresprogrammen in Verbindung mit der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 befinden.Alors que la Commission se concentre sur les phases initiales de la passation du marché(publication des avis de marché, mise à disposition des cahiers des charges, soumission des offres, évaluation des offres et attribution du marché), il importe de prendre également en considération les diverses phases postérieures à l'attribution du marché(commande, facturation et paiement) et de publier des informations sur le déroulement des marchés, les difficultés rencontrées, les délais d'exécution et les coûts.
Während die Kommission den Schwerpunkt auf die Anfangsphasen des Beschaffungsverfahrens legt(Veröffentlichung der Bekanntmachung, Zugang zu den Ausschreibungsunterlagen, Einreichung der Angebote, Bewertung der Angebote und Auftragsvergabe), ist es jedoch auch wichtig, die unterschiedlichen Phasen nach der Auftragsvergabe(Bestellungen, Rechnungen und Bezahlungen) zu berücksichtigen und den Verlauf der Aufträge, die festgestellten Probleme, die Ausführungstermine und die Kosten zu veröffentlichen.On garantira la pleine participation des citoyens dès les phases initiales du processus de décision, surtout en ce qui concerne l'élaboration de plans et programmes, la procédure liée à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, la prévention et la réduction intégrale de la pollution.
So wird gewährleistet, dass die Allgemeinheit in einer frühen Phase des Verfahrens an umweltpolitischen Entscheidungsprozessen beteiligt wird, insbesondere an der Ausarbeitung von Plänen und Programmen, Par exemple, les maîtres de l'ouvragesont directement impliqués dans les phases initiales(montage de l'opération, programmation, choix des partenaires et des futurs utilisateurs…) et étroitement concernés par les phases finales(réception du bâtiment, exploitation, mainte nance), sans parler des étapes intermédiaires choix des coordinateurs, des concepteurs, désignation des entreprises, pouvoir de contrôle et de décision sur les priorités, sur l'avant- projet, sur le projet, sur le marché des travaux ou sur les paiements.
So ist zum Beispiel 
