Que Veut Dire SEMBLAIENT en Allemand - Traduction En Allemand

• schienen
• anscheinend
• scheinbar
• wirkten
• sahen
• klangen
• offenbar
• offensichtlich
• schien
• scheinen
• scheint
• sah

Exemples d'utilisation de Semblaient en Français et leurs traductions en Allemand

Ils semblaient innocents.
Mir erschienen sie unschuldig.

Sa tête rayonnait et Ses cheveux semblaient être dorés.
Sein Kopf erstrahlte und Seine Haare wirkten goldfarben.

Elles semblaient toujours gentilles.
Sie wirkten immer netter.

Je ne les ai pas utilisés parce qu'ils ne semblaient pas sécurisés.
War ich nicht, weil es mir nicht sicher erschien.

Semblaient prendre des décisions.
Trafen offenbar Entscheidungen.

Les Vargas semblaient faibles.
Die Varga erschienen ihm schwach.

Ils semblaient trop imposants à battre pour une seule personne.
Sie wirkten zu imposant, als dass ein einziger Mensch sie bekämpfen könnte.

Si les fissures ne semblaient pas esthétiques!
Wenn die Risse einfach nicht ästhetisch aussehen würden!

Tous semblaient plus au courant et plus avertis que nous.
Alle wirkten klüger und weltgewandter als wir.

Le soleil brillait, les feuilles semblaient en feu.
Wenn die Sonne auf die Blätter scheint, leuchten sie hell wie Feuer.

Leurs voix semblaient mécaniques.
Ihre Stimmen klingen mechanisch.

Si ça peut te réconforter, Teri et Kim semblaient aller bien.
Soweit ich das beurteilen kann, schien es Teri und Kim gut zu gehen.

Ils ne semblaient pas inquiets.
Sie wirkten überhaupt nicht besorgt.

Avez vengeance de D. ieu, à des querelles semblaient, gd dû riposter sur.
Haben Rache gd, um Fehden erschien, hatte gd auf Vergeltung.

Les paquets, semblaient un peu léger ces temps.
Die Pakete, sie schien ein wenig Licht in letzter Zeit.

Plus j'y pensais, plus les réponses semblaient s'y trouver.
Je mehr ich nachdachte, desto mehr schien es, dass die Antwort dort zu finden war.

Mes sujets semblaient tellement unis.
Meine Probanden wirkten so vereint.

Je ne sais pas ce qu'ils cherchaient là, mais ils semblaient très joyeux.
Ich weiß nicht, was sie suchten, aber sie klangen sehr fröhlich dabei.

Même les Volturi semblaient accepter mon nouveau statut.
Selbst die Volturi schienen mich als neues Mitglied zu akzeptieren.

Existant alors DT-54 significativement perdu"K-700", dont les caractéristiques techniques semblaient fantastiques à cette époque.
Vorhanden ist dann DT-54 deutlich verloren"K-700", dessen technische Eigenschaften damals fantastisch erschienen.

Vos destins semblaient liés avant votre rencontre.
Ihre Schicksale waren anscheinend verbunden, bevor Sie sich kennenlernten.

Dans des interviews télévisées,"restent" partisans semblaient frappés et la catastrophe prédit.
In TV-Interviews,"bleiben" Anhänger sah geschlagen und Katastrophe vorhergesagt.

Ses vêtements semblaient telle une ombre que sa femme avait laissée.
Die Kleider sahen aus wie die zurückgebliebenen Schatten seiner Frau.

Même les meilleurs joueurs semblaient en comparaison très humains.
Sogar die besten Spieler sahen im Vergleich zu Zidane wie Normalsterbliche aus;

Ces gens… qui semblaient cyniques, mal élevés, et sont en fait pleins d'ironie.
Und die Leute wirken zynisch, schlecht erzogen, dabei sind sie eigentlich voller Ironie.

La plupart des dirigeants financiers semblaient trop embarrassés pour faire une apparition.
Den meisten amerikanischen Finanzexperten war es offenbar zu peinlich, Davos ihre Aufwartung zu machen.

Puisqu'ils ne semblaient pas la connaître, elle se dit qu'elle pourrait être Annabelle Bronstein.
Da sie anscheinend nicht wussten, wer sie war, konnte sie genauso gut Annabelle Bronstein sein.

Certains participants ont cependant signalé que les évaluateurs semblaient mal préparés au début du programme, mais cela semble s'être amélioré par la suite.
Doch deuteten manche Projektteilnehmer darauf hin, dass die Gutachter zu Beginn des Programms anscheinend schlecht vorbereitet waren- inzwischen ist dies wohl besser geworden.

Que les autorités semblaient tenir à mener à bonne fin leur plan.".
Daß die Behörden entschlossen zu sein schienen, ihren Plan auszuführen.

Sous-tendu par des modèles théoriques qui semblaient irréfutables, le paradigme de leur indépendance ne peut plus être maintenu en l'état, si ce n'est au risque de graves problèmes politiques.
Scheinbar unwiderlegbare theoretische Modelle liegen einem Paradigma zugrunde, das sich deutlich verändert hat, und das, wenn es beibehalten wird, zu ernsthaften politischen Problemen führen könnte.

Comment utiliser "semblaient" dans une phrase en Français

Mes mots semblaient avoir touchés Morgan.

Mais les barreaux semblaient très solides.

Ces documents notariés recherchés semblaient disparus.

Semblaient cour libertin auvergne court terme.

Ils étaient domestiqués mais semblaient agressifs.

Mais les Belges semblaient plus empruntés.

Ils semblaient plutôt intéressés par l’idée.

Les deux lui semblaient complètement merdiques.

C'est dommage parce qu'ils semblaient prometteur.

Les musiciens semblaient eux-mêmes très fatigués.

Comment utiliser "schienen, anscheinend, scheinbar" dans une phrase en Allemand

Keine Eismaschine Gardinen schienen etwas löcherig

Auf die Schienen kam, was gefiel.

Anscheinend hatte das HDMI-Kabel einen Mangel.

Jetzt ist der Trojaner scheinbar weg.

Das ist aber anscheinend nicht möglich.

Band 100 war anscheinend der Abschlussband.

Anscheinend hatte sie ihn nicht bemerkt.

Und das scheinbar auch nur optional.

Die Verbindung besteht anscheinend laut Meldung.

Ihr seid anscheinend vermehrt dorthin unterwegs?