Que Veut Dire SI COMPLEXE en Allemand - Traduction En Allemand

• so komplex
• so kompliziert
• so schwierig
• so vielschichtig
• so komplexe
• so komplexen

Exemples d'utilisation de Si complexe en Français et leurs traductions en Allemand

Mais comment est-ce que quelque chose si complexe se produise?
Aber wie entsteht etwas so kompliziertes?

La réalité est si complexe, nous devons nous éloigner des dogmes.
Die Realität ist so komplex, dass wir uns von Dogmen wegbewegen müssen.

Donc comment est-ce que ces changements aléatoire explique quelque chose si complexe?
Wie können also diese zufälligen Veränderungen, etwas so komplexes erklären?

A certains égards, ce monde si complexe est effectivement si simple.
In gewisser Hinsicht ist diese so komplexe Welt tatsaechlich so einfach.

Mais si complexe et difficile qu'il soit, ce problème ne saurait être esquivé.
Dieser Frage darf aber, so vielschichtig und kompliziert sie aurin sein mag. nicht ausgewichen werden.

C'est difficile et c'est complexe, et c'est si complexe que nous ne savons pas quoi faire.
Es ist schwierig und komplex. Und es ist so komplex, dass wir nicht wissen was zu tun ist.

Sauf si le niveau de cérémonie du thé, le processus de fabrication du thé blanc n'est pas si complexe.
Es sei denn, bis zur Tee-Zeremonie Ebene, ist der Prozess der Herstellung von weißen Tee ist nicht so komplex.

Le mariage est une mission si complexe que seuls les plus courageux, ou les plus fous, osent s'y engager.
Die Ehe ist etwas so Kompliziertes, dass sich nur die Allermutigsten und leicht Verrückten für diesen Auftrag bewerben.

L'intégration simple et rapide de 3-HeightsTM PDF Security était une solution bienvenue dans un environnement si complexe.».
Die schnelle und unkomplizierte Integration von 3-HeightsTM PDF Security war ein willkommener Erfolg im sonst so komplexen Projektumfeld.».

Et si complexe qu'un coupeur de feuilles de fourmi est devenu pendant longtemps une véritable sensation scientifique….
Und so komplex, dass ein Ameisenblattschneider lange Zeit zu einer echten Sensation in der Wissenschaft wurde….

Quelqu'un pourrait dire que notre univers est si complexe qu'il est absurde de postuler qu'il fut créé par un seul être.
Angesichts dessen könnte jemand sagen, das Universum ist so komplex, dass es absurd wäre, festzulegen, dass es nur von einem Wesen geschaffen worden sein kann.

Ce sont précisément les différences des traitements fiscaux qui rendent le marché intérieur si complexe et aggravent de ce fait le chômage.
Es sind ja gerade die Unterschiede in der steuerlichen Behandlung, die den Binnenmarkt so schwierig machen und damit die Arbeitslosigkeit steigen lassen.

Dans notre monde si complexe, les choses iraient également beaucoup mieux si chacun observait ces règles de conduite.
Auch in unserer so komplexen Welt würden die Dinge viel besser gehen, wenn ein jeder diese Verhaltensregeln befolgen würde.

Ainsi, il devient clair, que- au moins dans les conditions modernes de l'existence- même le phénomène si complexe du bonheur est inséparable de l'individuation.
So wird es klar, dass- zumindest unter den modernen Bedingungen des Daseins- selbst das so komplexe Phaenomen des Glücks von der Individuation untrennbar ist.

La procédure actuelle semble si complexe qu'elle peut dissuader des entreprises de répondre aux appels à concurrence.
Das gegenwärtige Verfahren erscheint so kompliziert, daß es manch geeignete Firma davon abhalten könnte, sich an der Aus schreibung zu beteiligen.

L'ampleur et les conséquences budgétaires de cette négociation expliquent aisément pourquoi elle est si complexe, sans compter qu'un accord nécessite l'unanimité au Conseil!
Die breiten Ausmaße und die Auswirkung im Haushalt dieser Verhandlungen erklären, warum sie so komplex sind, hinzu kommt der Umstand, dass eine Entscheidung im Rat einstimmig erfolgen muss!

Si complexe formé a lancé un nerf pincé dans le bas du dos, le traitement nécessite une intervention chirurgicale, qui peut être évité par un traitement conservateur en temps opportun.
Wenn eine komplexe, ausgelöste Einklemmung des Nervs im unteren Rückenbereich gebildet wird, erfordert die Behandlung einen chirurgischen Eingriff, der mit rechtzeitiger konservativer Therapie vermieden werden kann.

Projets de construction majeurs sont maintenant si complexe qu'un grand nombre de différentes organisations sont impliquées dans leur réalisation.
Wichtige Bauprojekte sind jetzt so komplex, dass eine große Anzahl von verschiedenen Organisationen werden in ihrer Vollendung beteiligt.

La nature du problème était si complexe et les dangers potentiels pour la santé si importants qu'il est apparu que la seule solution était d'harmoniser le secteur en vue d'éliminer les obstacles aux échanges tout en assurant au consommateur un niveau de protection élevé.
Das Problem war so komplex und die möglichen Gesundheitsgefahren waren so bedeutend, daß zur Beseitigung der Handelshemmnisse und zur Gewährleistung eine hohen Verbraucherschutzniveaus als einzige Lösung nur eine umfassende Harmonisierung des Sektors in Frage kam.

Il s'agit d'un monde fantastique, imprévisible et terriblement douloureux: un monde si complexe que même les plus fidèles téléspectateurs de la série s'en trouvent souvent désorientés.
Es ist eine fantastische, unvorhersehbare und verstörend schmerzhafte Welt, die so komplex ist, dass selbst die treusten Zuschauer der Sendung häufig verwirrt sind.

Traversant une période de la vie si complexe, riche et importante pour la foi, les jeunes surtout doivent ressentir la proximité et l'attention de leur famille et de la communauté ecclésiale dans leur processus de croissance dans la foi.
Vor allem die jungen Menschen, die in einem Lebensalter stehen, das für den Glauben so vielschichtig, reich und wichtig ist, sollen die Nähe und Zuwendung der Familie und der kirchlichen Gemeinde auf ihrem Weg des Wachsens im Glauben spüren.

BSc Design& Construction Management(Hons) Projets de construction majeurs sont maintenant si complexe qu'un grand nombre de différentes organisations sont impliquées dans leur réalisation.
BSc Design& Construction Management(Hons) Wichtige Bauprojekte sind jetzt so komplex, dass eine große Anzahl von verschiedenen Organisationen werden in ihrer Vollendung beteiligt.

L'expérience archéologique maritime est si complexe et si empreinte d'interaction qu'il n'est pas possible de choisir, d'isoler et d'analyser chaque facteur comme nous pouvons le faire dans un laboratoire de recherche.
Das schiffsarchäologische Experiment ist so kompliziert und so von gegenseitigen Zusammenhängen geprägt, dass es nicht möglich ist, einen einzelnen Faktor auf diese Weise zu auszuwählen, zu isolieren und zu analysieren, wie dies im Versuchslabor möglich ist.

Les mégadonnées représentent une formidable opportunité, mais aussi un défi: aujourd'hui, les ensembles de données sont si volumineux et demandent un traitement si complexe que le développement de nouveaux concepts, de nouveaux outils et de nouvelles infrastructures est une nécessité.
Einerseits bieten Big Data zwar große Chancen, andererseits bedeuten sie aber auch eine große Herausforderung: Die heutigen Datenmengen sind so umfangreich und so schwierig zu verarbeiten, dass sie neue Ideen, Tools und Infrastrukturen erforderlich machen.

La problématique des mariages précoces et forcés est si complexe, en ceci qu'elle est intiment liée à d'autres problématiques, telle que l'égalité hommes-femmes, qu'un véritable travail de fond est entrepris par Tdh afin de modifier les comportements au sein des sociétés.
Die Problematik der frühen und erzwungenen Heiraten ist so komplex- sie ist eng mit anderen Problematiken verknüpft, zum Beispiel der Gleichheit von Mann und Frau-, dass Tdh bei der Grundlagenarbeit ansetzt, mit dem Ziel, die Verhaltensweisen innerhalb der Gesellschaften zu verändern.

Aujourd'hui, les ensembles de données sont si volumineux et demandent un traitement si complexe que le développement de nouveaux concepts, de nouveaux outils et de nouvelles infrastructures est une nécessité.
Die heutigen Datenmengen sind so umfangreich und so schwierig zu verarbeiten, dass sie neue Ideen, Tools und Infrastrukturen erforderlich machen.

Quand Alexandre a trouvé le nœud Gordien, un nœud si complexe que personne n'avait réussi à le démêler… il a juste enlevé son épée et l'a coupé en deux.
Als Alexander auf den Gordischen Knoten stoß, ein Knoten so komplex, dass niemand in der Lage war, ihn zu entwirren… zog er einfach sein Schwert und zerschnitt ihn in zwei Teile.

Le Comité déplore que le déroulement de ce programme soit souvent si complexe qu'il décourage les candidats potentiels et leur donne l'impression qu'ils ne seraient pas à même d'y participer 17.
Bedauerlich ist in diesem Zusammenhang, dass die Abwicklung der Programme vielfach so kompliziert ist, dass sie die potentiellen Bewerber abschrecken bzw. eine Teilnahme für sie nicht zu bewältigen ist17.

Toutefois, la procédure mise en place par la loi pour permettre l'exercice de ce droit est si complexe que seul un nombre réduit de ces mouvements revendicatifs s'est déroulé dans les conditions requises par la loi.
Das zur Ausübung dieses Rechts gesetzlich vorgeschriebene Verfahren ist jedoch so kompliziert, daß nur sehr wenige Streikaktionen in der gesetzlich vorgesehenen Weise durchgeführt wurden.

L'histoire qui a monopolisé les couvertures, les informations en continu et les clics s'avère si complexe et parfois si irrationnelle qu'elle a été associée sur les réseaux sociaux à un scénario de Stranger Things ou à un film de Berlanga.
Das Geschehen, das die Titelseiten beherrscht, die ständig neuen Statusmeldungen und damit einhergehenden Klicks scheinen so komplex und mitunter irrational, dass sie in sozialen Netzwerken mit einem Szenario der Serie Stranger Things oder einem Film des spanischen Regisseurs Berlanga verglichen werden.

Comment utiliser "si complexe" dans une phrase

C'est si complexe qu'on s'y perd, si, si.

Qu'est-ce qui rend cette fonction si complexe ?

Quel contraste avec Twelve, si complexe et passionnant.

Pourtant, cette dernière n’est pas si complexe :

Si complexe qu’on en perd facilement son latin.

Rassurez-vous, cette démarche n’est pas si complexe !

Pouvait-on vraiment casser une mécanique si complexe ?

Alors pourquoi cette gestion semble-t-elle si complexe ?

Rassurez-vous, ce n’est pas si complexe que ça!

Pourquoi alors leur relation était-elle si complexe ?