Exemples d'utilisation de Structure financière en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sa structure financière.
Finanzstruktur der EIB.Cela doit apparaître dans la structure financière du budget.
La structure financière a des conséquences directes tant au niveau des résultats nets que de la compétitivité.
Die Finanzierungsstruktur hat direkte Auswirkungen auf das Nettoergebnis und auch auf die Wettbewerbsfähigkeit.Le groupe Atela continué à renforcer sa structure financière malgré un fort développement de son volume d'affaires.
Hat die Atel-Gruppe ihre Finanzstruktur trotz kräftigem Ausbau des Geschäftsvolumens weiter gestärkt.Structure financière des entreprises dans l'UE importance en pour cent du total des bilans fin 1995, et variation par rapport à 1985.
Finanzierungsstruktur der EU-Unternehmen Werte in Prozent der Bil anzsumme(Ende 1995) und Veränderung gegenüber 1985.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la nouvelle structurela structure interne
structures sociales
structures européennes
même structureune nouvelle structurestructures nationales
structure administrative
autres structuresstructures familiales
Plus
Certains types de services sociaux présententégalement plusieurs particularités tenant à leur structure financière et à leurs objectifs.
Auch bestimmte Arten sozialer Dienstleistungenweisen eine Reihe von Besonderheiten auf, was ihre Finanzierungsstruktur und Zielsetzung angeht.Les fonds propres sontdonc un élément important de la structure financière de la Banque- environ 1,1 milliard u.c.- et constituent l'une des ressources pour le finance ment de ses opérations de prêt.
Die unmittelbar verfügbaren Eigenmittel- rund RE 1,1 Milliarden-sind somit ein bedeutendes Element der Finanzstruktur der Bank und finanzieren zum Teil ihre Darlehen.L'enquête faisait partie d'une opГ©ration de grande envergure sousle nom de code«Sokol», visant Г dГ©truire la structure financière de l'enfant pornoindustrii aux Г‰tats-Unis.
Die Untersuchung war Teil einer groß angelegten Operation Code-Namen«Sokol»,die auf die ZerstГ¶rung der finanziellen Struktur des Kindes pornoindustrii in den Vereinigten Staaten.Compte tenu de la structure financière relativement faible des micro-entreprises en Sardaigne et que la région est classée en objectif 1, la possibilité d'inclure les prêts pour la consolidation d'un emprunt a été prévue dans le portefeuille.
Angesichts der relativ schwachen Finanzstruktur der Kleinstunternehmen in Sardinien und da Sardinien ein Ziel-1-Gebiet ist, kann das Portefeuille auch Kredite für die Konsolidierung von Verbindlichkeiten umfassen.La crise économique a changé le monde de manière irréversible etle besoin d'une nouvelle structure financière dans l'UE se fait clairement de plus en plus urgent.
Die Wirtschaftskrise hat die Welt bleibend verändert,und neue Finanzstrukturen in der EU werden eindeutig immer dringender benötigt.La structure financière des entreprises européennes s'est assainie, leurs capacités de financement des investissements productifs se sont accrues et leurs méthodes de production, de distribution et d'organisation se sont sensiblement améliorées;
Die Finanz Struktur der europäischen Unternehmen ist gesünder geworden: Ihre Möglichkeiten zur Finanzierung produktiver Investitionen haben zugenommen; Produktion, Vertrieb und Orga nisation wurden methodisch merklich verbessert.Il s'agit donc d'un changement énorme, et je pense d'un défi pour les fournisseurs de logiciels classique carles marges et la structure financière sont complètement différentes.
Es ist also eine gewaltige Änderung und ich glaube, es ist eine große Herausforderung für klassische Softwareanbieter,weil die Gewinnmargen und die Finanzstruktur ganz anders sind.La fiscalité et les euro-obligations communes doiventfaire partie de la nouvelle structure financière et le Mécanisme Européen de Stabilité doit se doter d'un fonds de remboursement de la dette suffisamment large pour résoudre les crises de la dette souveraine.
Die gemeinsame Besteuerung sowieEurobonds sollten ebenfalls Teil der neuen fiskalischen Struktur sein. Und der Europäische Stabilitätsmechanismus sollte einen Schuldentilgungsfonds enthalten, der ausreichend dotiert ist, um Staatsschuldenkrisen zu bewältigen.La seconde en juillet 2013 pour contribuer au refinancement des actions OCEANE arrivant à échéanceen 2014 et consolider la structure financière de l'entreprise.
Die zweite Kapitalerhöhung fand im Juli 2013 statt, welche zur Refinanzierung der 2014 ablaufenden Wandelanleihen und/oderUmtauschanleihen beitragen(„OCEANEs“), und die finanzielle Struktur des Unternehmens stärken sollte.Elle pèse aussi sur la structure financière des compagnies d'assurance et des caisses de retraite, faisant s'interroger les ménages sur le niveau de leurs retraites futures et rendant les entreprises plus soucieuses de nettoyer leurs bilans que de planifier de nouveaux investissements.
Er belastet ferner die Finanzstruktur von Versicherungsunternehmen und Pensionsfonds, was dazu führt, dass die Haushalte sich Sorgen im Hinblick auf die Höhe ihrer künftigen Renten machen, und Unternehmen eher auf die Bereinigung ihrer Bilanzen achten als auf die Planung neuer Investitionen.Le rapport a révélé que plusieurs compagnies bénéficiaient d'une intervention de l'Eut, souvent sous forme d'aide directe à l'exploitation oud'aide visant à améliorer la structure financière de la compagnie.
Aus dem Bericht ging hervor, daß es staatliche Inter ventionen bei mehreren Fluggesellschaften gab, und zwar häufig in Form von direkten Beiriebsbeihilfen oderBeihilfen zur Verbesserung der finanziellen Struktur der Fluggesellschaft.Parts sur les marchés d'exportations;- spécialisation de la structure industrielle;- coûts et taux de change;-rentabilité et structure financière de l'industrie;- investissements industriels;-structure de la main-d'œuvre industrielle.
Exportmarktanteile; Spezialisierung der Industriestruktur; Kosten und Wechselkurse;Rentabilität und Finanzstruktur der Industrie; industrielle Investitionen; Struktur der industriellen Arbeitskräfte.La table ronde étudiera également le rôle que la Commission européenne pourrait jouer pour pro mouvoir les instruments financiers, nouveaux ou pas, lesplus favorables aux PME, ou pour améliorer la structure financière de ces entreprises.
Ferner wird die Rolle un tersucht, die die EG Kommission spielen könnte, um herge brachte oder neue, auf jeden Fall aber die sinnvollsten Finanzinstrumente für die KMU zu fördern oder die Finanzstruktur die ser Unternehmen zu verbessern.Mais, même si l'effort franco-américain devait obtenir de l'organe onusien un accord pourdes pénalités ciblées visant à paralyser la structure financière des gardiens de la révolution et des autres élites iraniennes, les mesures proposées semblent bien trop modestes.
Aber auch eine erneute französisch-amerikanische Anstrengung, das UN-Gremium dazu zubringen, gezielte Sanktionen zu unternehmen, um den finanziellen Unterbau der Revolutionsgarde und anderer iranischer Eliten zu entschärfen, scheint zu bescheiden.La Commission défend le point de vue selon lequel l'industrie européenne a considérablement amélioré sa compétitivité au cours des dernières années, tant dans le domaine des échanges quedans des domaines tels que l'effort de recherche et la structure financière des entreprises.
Die Kommission vertritt die Ansicht, daß die europäische Industrie ihre Wett bewerbs fähig keit in den letzten Jahren sowohl im Bereich des Handels alsauch bei den Forschungs bemühungen und den Finanzstrukturen der Unternehmen deutlich verbessern konnte.La structure financière d'une entreprise semble dépendre beaucoup plus du système financier et des pratiques financières et fiscales du pays dans lequel elle est implantée que de ses propres caractéristiques mêmes', comme sa taille, son secteur d'activité, son âge et sa rentabilité.
Die Finanzstruktur eines Unternehmens hängt offenbar sehr viel mehr vom Finanzsystem und von der Finanzierungs- und Besteuerungspraxis des Landes ab, in dem das Unternehmen tätig ist, als von den Merkmalen des Unternehmens selbst, wie etwa Größe, Sektor, Alter und Ertragslage.Certes, une offre rare doit être considérée, car elle présente de nombreux atouts et atouts pouvant être exploités au mieux, à la satisfaction de tous les utilisateurs actuels et futurs,ainsi que du futur détenteur de la structure financière, à savoir: gestion du club.
Sicherlich ist ein seltenes Angebot in Betracht zu ziehen, da es viele Stärken und Vorteile hat, die zum Besten genutzt werden können, zur Zufriedenheit aller gegenwärtigen und zukünftigen Nutzer sowiedes zukünftigen Trägers der Finanzstruktur, d. H Geschäftsführung des Clubs.Il considère qu'ilserait essentiel de fournir aux membres du groupe budgétaire les informations nécessaires pour mieux comprendre la structure financière du Comité leur permettant ainsi de s'engager par la suite dans des discussions approfondies sur l'élaboration des futurs budgets du Comité.
Es sei wesentlich,den Mitgliedern der Budgetgruppe die zum besseren Verständnis der Finanzstruktur des Ausschusses benötigten Informationen bereitzustellen, damit sie sich anschlie ßend an eingehenden Diskussionen über die Aufstellung der künftigen Haushaltspläne des Ausschus ses beteiligen könnten.La poursuite de la modération salariale paraît également indiquée afin de consolider la reprise des investissements privés devenue progressivement plus prononcée sous l'effet du dynamismede la demande extérieure et de l'amélioration de la structure financière et de la rentabilité des entreprises.
Auch dürfte eine weitere Lohnmäßigung angezeigt sein, um die Belebung der privaten Investitionen zu konsolidieren, die sich im Zuge der dynamischen Auslandsnachfrage sowieder Verbesserung der finanziellen Struktur und der Rentabi lität der Unternehmen nach und nach verstärkt hat.L'entreprise- en soulignant comme cesdonnées ils montrent la solidité de la structure financière et patrimoniale du groupe- a précisé que la disponibilité de caisse est de 692 millions d'euro et que le patrimoine net se révèle paire à 957 millions d'euro, avec 309 millions d'euro de réserves principalement pour bénéfices non distribués.
Das Unternehmen hat präzisiert,- betont,als und die Festigkeit von der vermögens Finanzstruktur von der Gruppe zeigen diese Dati-, dass die Verfügbarkeit von der Kasse und dass das Reinvermögen von 692 Millionen Euro stellt sich herausist, gleich zu 957 Millionen Euro zu sein, mit 309 Millionen Euro von den größtenteils verteilt Reserven nicht für nützliche.Une description des évolutions structurelles des marchés monétaires de la zone euro est contenue dans l'article intitulé« La zone euro un an après l'introduction de l'euro:principales caractéristiques et modifications de la structure financière» du numéro de janvier 2000 du Bulletin mensuel de la BCE.
Les prix de l'énergie sont trop souvent influencés par des différences entre lespolitiques des États membres, la structure financière des entrepri ses du secteur de l'énergie ou leurs pratiques comptables; il est même des cas où les prix sont délibérément maintenus au dessous des niveaux économiques, de façon générale ou pour des groupes particuliers de consommateurs.
Allzu häufig nämlich werden die Energiepreise durch dieunterschiedliche Preispolitik der Mitgliedstaaten, die finanzielle Struktur der Unternehmen des Energiesektors oder deren Buchführungspraktiken beeinflußt; es kommt sogar vor. daß die Preise generell oder nur für bestimmte Verbrauchergrup pen absichtlich unter dem wirtschaftlich vertretbaren Niveau gehalten werden.En ce qui concerne le procès-verbal de la réunion ordinaire du 4 mars 2008, dans le cadre de la discussion portant sur la préparation du budget 2009, il est décidé, à la demande de M. KRAWCZYK, d'ajouter la précision que ce débat avait porté non seulement sur les priorités politiques et leurs implications financières maisaussi sur la structure financière du budget du CESE.
Bezüglich des Protokolls der ordentlichen Sitzung am 4. März 2008 wird auf Antrag von Herrn KRAWCZYK beschlossen, unter dem Punkt"Aufstellung des Haushaltsplans 2009" hinzuzu fügen, dass nicht nur die politischen Prioritäten und deren finanzielle Auswirkungen diskutiert wurden,sondern auch die Finanzstruktur des EWSA-Haushalts.Il se félicite des nouvelles initiatives lancées par la Banque des règlements internationaux qui proposentl'instauration de règles prudentielles plus contraignantes et surtout plus efficaces pour la structure financière des banques(importance du capital propre), pour le contrôle interne et externe des flux de capitaux des institutions financières et pour la discipline du marché(transparence) entre participants aux transactions financières. .
Er begrüßt die neuen Initiativen der Bank für internationalen Zahlungsausgleich, die darauf abzielen,strengere und vor allem wirkungsvollere aufsichtsrechtliche Regeln für die Finanzstruktur der Banken(Höhe des Eigenkapitals) sowie für die interne und externe Kontrolle des Kapitalflusses der Finanzinstitute und für die Marktdisziplin(Transparenz) zwischen den an den finanziellen Transaktionen Beteiligten einzuführen.Cependant, les conditions dans lesquelles le groupe Bollore a procédé à l'acquisition de Del mas(et notamment le fait qu'après avoir acquis la majorité du capital de Delmas, Bollore a été légalement contraint de faire une offre pour les parts minoritaires) ont eu pourrésultat d'alourdir sensiblement son endettement et, en conséquence, de fragiliser sa structure financière.
Allerdings haben die Umstände des Erwerbs von Delmas durch die Bollore-Gruppe(und namentlich die Tatsache, daß Bollore nach dem Erwerb eines Mehrheitsanteils an Delmas von Rechts wegen gehalten war, ein Übernahmeangebot für die Minderheitsbeteiligungen zu machen) zur Folge gehabt, daßihre Verschuldung merklich gestiegen ist und ihre finanzielle Struktur infolge dessen gefährdet wurde.
