Exemples d'utilisation de Accompagnèrent en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Et ils l'accompagnèrent au navire.
Les disciples aussi l'accompagnèrent.
Et ils l'accompagnèrent jusqu'au navire.
Saa ledsagede de ham til Skibet.Des troupes élégantes etfolâtres de dauphins nous accompagnèrent pendant des jours entiers.
Stimer af elegante ogkåde delfiner ledsagede os i dage ad gangen.Personnes l'accompagnèrent à sa dernière demeure.
I hundredtusindvis personer fulgte hende til den sidste hvile.Combinations with other parts of speech
Comme pour les compagnons de Amr,on ne sait pas si ils l'accompagnèrent ou sont restés en Abyssinie.
Som for Amr ledsagere,er det uvist, om de ledsagede ham eller forblev i Abessinien.Le lendemain, s'étant levé, il partit avec eux, etquelques-uns des frères de Joppé l'accompagnèrent.
Dagen efter brød han op og drog bort med dem, ognogle af brødrene fra Joppe fulgte med ham.Plus de 100 000 personnes l'accompagnèrent jusqu'à sa dernière demeure.
I hundredtusindvis personer fulgte hende til den sidste hvile.En tout cas, ils ont dû l'aimer plus quene le faisait Judas, car ils l'accompagnèrent jusqu'au bout.
I det mindste må de have elsket Jesus mere endJudas gjorde, for de fulgte ham til den bitre ende.De plus ces six frères là m'accompagnèrent, et nous sommes entrés dans la maison de cet homme.
Disse seks brødre fulgte med mig, og vi gik ind i mandens hus.Des anges vinrent informer les bergers de sa naissance, et la lumière etla gloire de Dieu accompagnèrent leur témoignage.
Engle fra himlen underrettede hyrderne om Jesu komme, og lys ogherlighed fra Gud ledsagede deres vidnesbyrd.Deux cents hommes de Jérusalem, qui avaient été invités, accompagnèrent Absalom; et ils le firent en toute simplicité, sans rien savoir.
Og med Absalon fulgte fra Jerusalem 200 Mænd, som han havde indbudt, og som drog med i god Tro uden at vide af noget.Mais l'alphabet et bien d'autres valeurs importantes furent ensuite perdus pour le monde pendant les désordres qui accompagnèrent la rébellion.
Men alfabetet og meget mere blev efterfølgende tabt for verden under den forvirring der fulgte med oprøret.Les spéculations et les remarques sur le sexe de Mme Vigdís l'accompagnèrent pendant toute la campagne électorale et se manifestèrent également pendant les premières années de son mandat.
Spekulationer og bemærkninger om Vigdís' køn fulgte hende gennem hele valgkampen og spillede også en stor rolle de første år af hendes tid som præsident.Ils l'embrassaient, affligés surtout de ce qu'il avait dit qu'ils ne verraient plus son visage. Et ils l'accompagnèrent jusqu'au navire.
Og mest smertede dem det Ord, han havde sagt, at de ikke mere skulde se hans Ansigt. Så ledsagede de ham til Skibet.Bien que faisant toujours partie de Cy, Maia& Robert, Robert Lelièvre etCy Nicklin accompagnèrent le chanteur écossais de folk Alex Campbell sur son album live Alex Campbell at the Tivoli Gardens, enregistré en 1967 aux Jardins de Tivoli à Copenhague.
Mens de stadig spillede i Cy,Maia& Robert ledsagede Lelièvre og Nicklin den skotske folkesanger Alex Campbell på live albummet Alex Campbell at the Tivoli Gardens, indspillet i 1967 i Københavns Tivoli.Les circonstances de sa mort restent sombres, maisle timing des événements qui l'accompagnèrent est peut- être significatif.
Omstændighederne ved hans død forbliver uklare, mentidspunkterne for de begivenheder, der ledsagede den, kan være af betydning.Cependant Marx enseigna queles révolutions orageuses qui accompagnèrent partout en Europe et principalement en France la chute de la féodalité, du servage, montraient avec toujours plus d'évidence que la lutte des classes est la base et la force motrice du développement.
Imidlertid har de stormfulde revolutioner, som overalt i Europa ogsærlig i Frankrig ledsagede feudalismens, livegenskabets undergang, stadig klarere vist, at klassekampen er grundlaget for hele udviklingen og drivkraften i den.En tout cas ils l'aimaient plus quene le faisait Judas, car ils l'accompagnèrent dans l'amertume jusqu'à la dernière extrémité.
Lorsqu'il fit sa pirouette d'une attitude à l'autre- passant du refus du retrait unilatéral à son soutien-, beaucoup de gens l'accompagnèrent.
Da han foretog sin piruet fra ét synspunkt til et andet- fra at være modstander af ensidig tilbagetrækning til at støtte den- fulgte mange mennesker med ham.Mais ayant accompli ces jours, nous partîmes etnous nous mîmes en chemin; et tous nous accompagnèrent avec femmes et enfants jusque hors de la ville;
Men da vi havde tilendebragt disse Dage, droge vi derfra og rejste videre, idet de alle,med Hustruer og Børn, ledsagede os uden for Byen;Les enfants accompagnèrent leurs parents au siège de dématérialisation de leur ordre; ils furent les derniers à leur souhaiter bon voyage et prospérité divine, tandis que le couple sombrait dans la perte de conscience de la personnalité préalable à la préparation au transport séraphique.
Disse børn ledsagede deres forældre til dematerialiserings hovedkvarteret for deres klasse og var de sidste til at sige farvel og ønske dem guddommelig fart, da de faldt i søvn i bevidsthedens bortfald fra personligheden, der går forud for forberedelsen til seraftransport.Mais, lorsque nous fûmes au terme des sept jours,nous nous acheminâmes pour partir, et tous nous accompagnèrent avec leurs femmes et leurs enfants jusque hors de la ville.
Men da vi havde tilendebragt disse Dage, droge vi derfra og rejste videre, idet de alle,med Hustruer og Børn, ledsagede os uden for Byen;À ce moment, près de quatre mille pèlerins s'y trouvaient en résidence,sans compter plus de mille personnes qui séjournaient avec les apôtres en un lieu dénommé« camp d'instruction», et qui accompagnèrent Jésus et les douze vers le sud.
På det tidspunkt, boede der næsten fire tusind besøgende, som ikke var inkluderet ide over tusinde personer, der opholdt sig Et lorsque ces jours furent passés, nous sommes partis etallèrent notre chemin, et ils nous accompagnèrent tous, avec femmes et enfants, jusque ce que nous soyons hors de la ville.
Da vi havde tilbragt dagene dér, brød vi op ogrejste videre; og de fulgte os alle sammen på vej med kvinder og børn, helt ud af byen.Ceux qui rejetèrent et combattirent la lumière du message du premier ange, furent privés de la lumière du second, etne purent profiter de la puissance et de la gloire qui accompagnèrent le message:“Voici l'époux, allez à sa rencontre!”.
(300) De, der forkastede lyset i det første englebudskab og modsatte sig det, gik også glip af den anden engels lys ogkunne ikke få gavn af den kraft og herlighed, som ledsagede budskabet:"Se" brudgommen kommer!".En conséquence, depuis ce moment-là et jusqu'après la mort de Jean, deux apôtres de Jean accompagnèrent Jésus et ses apôtres pour baptiser les croyants, car le conseil conjoint avait voté unanimement que le baptême deviendrait l'étape initiale comme signe extérieur de l'alliance avec les affaires du royaume.
Derfor fra dette tidspunkt til efter Johannes død ledsagede to af Johannes apostle Jesus og hans apostle for at døbe de troende, for fælles rådet havde enstemmigt vedtaget, at dåben skulle blive det første skridt i den ydre alliance med rigets anliggender.Ils ont la réputation de suivre la marche des navires dont ils recherchent l'ombre fraîche sous les feux du ciel tropical, etils ne la démentirent pas en accompagnant le Nautilus comme ils accompagnèrent autrefois les vaisseaux de La Pérouse.
De er kendt for at Mais, lorsque nous fûmes au terme des sept jours,nous nous acheminâmes pour partir, et tous nous accompagnèrent avec leurs femmes et leurs enfants jusque hors de la ville.
Men da vi havde tilendebragt disse Dage, droge vi derfra og rejste videre, idet de alle,med Hustruer og Børn, ledsagede os uden for Byen; og efter at have knælet på Strandbredden og holdt Bøn.Un grand nombre d'officiers, qui ne partageaient pas nos idées politiques, maisqui étaient loyalement attachés à leurs régiments, accompagnèrent leurs soldats sur le champ de bataille et dirigèrent les actions contre les Cosaques de Krasnow.
Mange officerer, der politisk stod os fjernt, mensom redeligt følte sig bundet til deres regimenter, ledsagede deres soldater ud til deres stillinger og ledede deres aktioner imod Krasnows kosakker.
