Exemples d'utilisation de Accorda en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Et Dieu lui accorda ce qu'il avait demandé.
Comme les accoucheuses avaient craint Dieu, il leur accorda une postérité.
Fordi jordemødrene frygtede Gud, gav han dem afkom.Isaac accorda la bénédiction à son fils Jacob.
Isak gav velsignelsen til sin søn Jakob.Pour le récompenser de sa soumission, Dieu lui accorda force et succès.
Som gengæld for den underkastelse gav Allah ham styrke og succes.Le Département d'Etat accorda finalement le visa à Sœur Diana.
Udenrigsministeriet gav til sidst søster Diana et visum.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accorder une attention
aides accordéesattention particulière est accordéeaccorder la priorité
aide est accordéeune interview accordéeétats membres accordentsubventions accordéesaccorde une grande importance
commission accorde
Plus
Utilisation avec des adverbes
Il demanda de pouvoir retirer le corps de Jésus et Pilate le lui accorda.
Han bad om tilladelse til at tage Jesu lig ned, og det gav Pilatus ham lov til.Hazrat Omar accorda les mêmes conditions aux Chrétiens de Bethléem.
Hazrat Omar(ra) gav samme vilkår til de kristne i Betlehem.Lorsque le roi Alexandre apprit cela, il accorda de nombreux honneurs à Jonathan.
Da kong Alexander hørte om det, gav han Jonatan endnu flere æresbevisninger.Louis XIII accorda des exemptions d'impôts à Carette et ses compagnons.
Lorsque le roi Alexandre apprit ces événements, il accorda de nouveaux honneurs à Jonathas.
Da kong Alexander hørte om det, gav han Jonatan endnu flere æresbevisninger.Ainsi l'Eternel accorda la victoire à David dans toutes ses campagnes militaires.
Således gav Herren David sejr, hvor som helst han kom frem.Et il arriva que lorsque le roi Alexandre apprit ces choses, il accorda encore à Jonathas de plus grands honneurs.
Da kong Alexander hørte om det, gav han Jonatan endnu flere æresbevisninger.Allah lui accorda le plus grand royaume jamais dirigé par un roi.[…].
En 1216, il est écrit qu'un autre Alan de Mortimer accorda des terres aux moines de l'abbaye d'Inchcolm.
I 1216, det siger, at en anden Alan Mortimer gav jord til munkene i klostret af Inchcolm.L'Angleterre accorda les premiers brevets pour les jeux à rouleaux rotatifs actionnés par pièce.
England gav de første patenter for møntopererede spil med roterende hjul.En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Il fit une prière à l'Éternel; etl'Éternel lui adressa la parole, et lui accorda un prodige.
Ved den Tid blev Ezekias dødssyg.Da bad han til HERREN, og han svarede ham og gav ham et Tegn.Et il arriva que Mosiah leur accorda d'aller faire ce qu'ils avaient demandé.
Og Mosiah gav dem lov til at gå og gøre, som de ønskede.Dieu accorda à ces quatre jeunes gens le savoir et la compréhension de toute la littérature et de la sagesse.''.
Gud gav disse fire unge mænd forstand og indsigt i al slags skrift og visdom.Oui, au point qu'il apaisa notre âme, et nous accorda une grande foi, et nous fit espérer obtenir notre délivrance en lui.
Ja, han fyldte vor sjæl med fred og skænkede os stor tro og gav os håb om befrielse ved ham.Dieu accorda à ces quatre jeunes gens de la science, de l'intelligence dans toutes les lettres, et de la sagesse" Daniel 1:17.
Gud gav disse fire unge mænd forstand og indsigt i al slags skrift og visdom.« Dan 1,17.(Après la chute de Constantinople en 1453) le Sultan Mehmet accorda à ses hommes les trois jours de pillage auxquels ils avaient droit.
Efter Konstantinopels fald i 1453 tilstod sultan Mehmet sine soldater de tre dages plyndring, som de havde krav på.Babaji accorda deux fois son"darshan" sur le plan vital, à l'auteur en octobre 1999.
Babaji gav”darshan” på det vitale plan til forfatteren M. Govindan i oktober 1999, ved hele to lejligheder.L'hôtel a obtenu reçu divers célébrités, carc'est là que Trujillo accorda l'asile à Fulgencio Batista après la Révolution cubaine.
Hotellet blev mere vigtigt, fordidet var der, at Trujillo givet asyl til Fulgencio Batista efter den cubanske revolution.Le Seigneur accorda à Salomon la sagesse qu'il désirait avant toute autre chose: la richesse, les honneurs, et une longue vie.
Gud skænkede Salomo den visdom, som han ønskede fremfor rigdom, ære og et langt liv.Le mariage resta mariage de classe, mais,au sein de leur classe, on accorda aux intéressés un certain degré de liberté dans le choix.
Ægteskabet blev ved at være klasseægteskab, meninden for klasserne tilstod man de pågældende en vis frihed til at vælge.Le souverain lui accorda le titre de prince, et jusqu'à la mort de son père il fut appelé le« prince de Montmorency- Laval».
Herskeren givet ham titlen på prinsen, og indtil sin fars død blev han kaldt"Prince of Montmorency-Laval".La Ligne allait bien au-delà de l'aire occupée par les Britanniques, et accorda à la Guyane Britannique le contrôle de l'embouchure de l'Orénoque.
Linjen gik et pænt stykke videre end de britiskbesatte områder og gav Britisk Guiana kontrol over hele udmundingen af Orinoco.L'Assemblée nationale l'accorda, ajoutant ainsi au registre des dettes de la nation française une somme de sept millions de francs.
Nationalforsamlingen bevilgede det og føjede en sum på syv millioner francs til den franske nations gældsregister.Ascham préfixa son travail par une dédicace élaborée à Henri VIII,qui approuva le livre et accorda à Ascham une pension de 10 £ par an, confirmée et augmentée par Édouard VI.
Ascham skrev en introduktion til sit arbejde med en omfattende dedikation til Henry VIII,som godkendte bogen og tildelte Ascham en pension på 10 £ om året, hvilket blev bekræftet og suppleret af Edward VI.En 675, Osric, roi des Hwicce, accorda 100 hides près de Bath à l'abbesse Berta pour la fondation d'un couvent.
I 675 Osric, konge af Hwicce, givet Abbedissen Berta 100 huder nær Bath til etablering af et kloster.
