Que Veut Dire AVAIT DITE en Danois - Traduction En Danois

• havde sagt
• havde talt

Exemples d'utilisation de Avait dite en Français et leurs traductions en Danois

Que Sam n'avait dites qu'à moi.
Men kvinden vidste ting, som Sam kun har sagt til mig.

Quelque chose que Jake m'avait dite.
Det var præcis ligesom Jake havde sagt til mig.

La position de Nadu qu'on lui avait dite était une position agenouillée où elle pouvait se soumettre à son Maître.
Nadu-stillingen, hun havde fået at vide, var en knælende stilling, hvor hun kunne sende til sin mester.

C'était la première chose qu'il avait dite surement.
Det var sikkert det første han ville sige.

Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.
Og Peter kom Jesu Ord i Hu at han havde sagt:"Førend Hanen galer, skal du fornægte mig tre Gange." Og han gik udenfor og græd bitterligt.

Mais eux ne comprirent pas la parole qu'il leur avait dite.
Og de forstode ikke det Ord, som han talede til dem.

Il a dit la même chose qu'avait dite Jésus auparavant.
Det stemmer med hvad Jesus tidligere havde sagt.

Et ils crurent à l'Écriture et à la parole que Jésus avait dite.
Og de troede Skriften og det ord som Jesus havde sagt.

Ils étaient spécialement affligés par la parole qu'il avait dite qu'ils ne verraient plus son visage.
Og mest smertede dem det Ord, han havde sagt, at de ikke mere skulde se hans Ansigt.

Et les eaux furent assainies jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Elisée avait dite.
Så blev vandet sundt, ganske som Elisa havde sagt.

Afin que fût accomplie la parole que Jésus avait dite, indiquant de quelle mort il devait mourir.
For at Jesu Ord skulde opfyldes, det, som han sagde, da han gav til Kende, hvilken Død han skulde dø.

Et eux ne comprirent point la parole qu'il leur avait dite.
Og de forstode ikke det Ord, som han talte til dem.

Ainsi s'accomplissait la parole que Jésus avait dite pour signifier de quel genre de mort il allait mourir.
For at Jesu Ord skulde opfyldes, det, som han sagde, da han gav til Kende, hvilken Død han skulde dø.

Mais cette femme savait des choses secrètes. Que Sam n'avait dites qu'à moi.
Men kvinden vidste ting, som Sam kun har sagt til mig.

C'était afin que s'accomplisse la parole que Jésus avait dite, pour indiquer de quelle mort il devait mourir.
For at Jesu Ord skulde opfyldes, det, som han sagde, da han gav til Kende, hvilken Død han skulde dø.

Mais le Seigneur les ébranla selon la parole qu'il avait dite.
Men Herren rystede dem i overensstemmelse med det ord, som han havde talt.

Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite: Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait.
Og straks galede Hanen anden Gang. Og Peter kom det Ord i Hu, som Jesus sagde til ham:"Førend Hanen galer to Gange, skal du fornægte mig tre Gange." Og han brast i Gråd.

Et Sara conçut, et enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, à l'époque que Dieu lui avait dite.
Og hun undfangede og fødte Abraham en Søn i hans Alderdom, til den Tid Gud havde sagt ham.

Le Seigneur, s'étant retourné, regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite: Avant que le coq chante aujourd'hui, tu me renieras trois fois.
Og Herren vendte sig og så på Peter; og Peter kom Herrens Ord i Hu, hvorledes han havde sagt til ham:"Førend Hanen galer i Dag, skal du fornægte mig tre Gange.".

Et Sara conçut, et enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, à l'époque que Dieu lui avait dite.
Hun blev gravid og fødte Abraham en søn i hans alderdom- på det tidspunkt, som Gud havde sagt.

Et ils dirent:" Jésus de Nazareth." 8 Jésus répondit:" Je vous l'ai dit, c'est moi; si donc c'est moi que vous cherchez, laissez aller ceux- ci." 9 Il dit cela, afin que fût accomplie la parole qu'il avait dite:" Je n'ai perdu aucun de ceux que vous m'avez donnés." 10 Alors Simon- Pierre, qui avait une épée, la tira, et frappant le serviteur du grand prêtre, il lui coupa l'oreille droite: ce serviteur s'appelait Malchus.
Men de sagde:“Jesus af Nazareth.” 8Jesus svarede:“Jeg har sagt eder, at det er mig; dersom I da lede efter mig, så lader disse gå!” 9for at det Ord skulde opfyldes, som han havde sagt:“Jeg mistede ingen af dem, som du har givet mig.” 10Simon Peter, som havde et Sværd, drog det nu og slog Ypperstepræstens Tjener og afhuggede hans højre Øre.

Et il arriva que j'étendis la main vers mes frères, et ils ne se desséchèrent pas devant moi; mais le Seigneur les ébranla selon la parole qu'il avait dite.
Og det skete, at jeg rakte mine brødre hånden, og de visnede ikke for mit åsyn, men Herren forfærdede dem i overensstemmelse med de ord, han havde talt.

Et l'homme crut la parole que Jésus lui avait dite, et s'en alla.
Og Manden troede det Ord, som Jesus sagde til ham, og gik bort.

C'est pourquoi, lorsqu'il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela, et ils crurent à l'Écriture et à la parole que Jésus avait dite.
Da han så var oprejst fra de døde, kom hans Disciple i Hu, at han havde sagt dette; og de troede Skriften og det Ord, som Jesus havde sagt.

Ce n'était pas à cause d'une parole qu'il avait dite ou pas dite..
Det skyldtes hverken noget han havde sagt eller gjort.

Étant entré à Samarie, il frappa tous ceux qui restaient d'Achab à Samarie, jusqu'à ce qu'il les eût exterminés selon la parole que le SEIGNEUR avait dite à Élie.
Da han kom til Samaria, dræbte han alle dem, der var tilbage af Akabs slægt i Samaria, så han fik dem helt udryddet efter det ord, Herren havde talt til Elias.

Voilà bien une chose que je n'aurais jamais crue si on me l'avait dite il y a quelques mois….
Noget jeg aldrig ville have troet på hvis nogle havde sagt det for bare et par timer siden.

Après donc qu'il fut ressuscité d'entre les morts, ses disciples se ressouvinrent qu'il leur avait dit cela, et ils crurent à l'Écriture et à la parole que Jésus avait dite.
Da han s† var oprejst fra de d›de, kom hans Disciple i Hu, at han havde sagt dette; og de troede Skriften og det Ord, som Jesus havde sagt.

Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s'en alla.
Jesus siger til ham:"Gå bort, din Søn lever." Og Manden troede det Ord, som Jesus sagde til ham, og gik bort.

Et il arriva que Laman et Lémuel me prirent et me lièrent de cordes, et ils me traitèrent avec beaucoup de dureté; néanmoins, le Seigneur le permit afin de montrer son pouvoir, pour accomplir la parole qu'il avait dite concernant les méchants.
Og det skete, at Laman og Lemuel greb fat i mig og bandt mig med reb, og de behandlede mig meget hårdhændet, men Herren tillod dette, for at han derigennem kunne vise sin magt til opfyldelse af sit ord, som han talte om de ugudelige.

Comment utiliser "avait dite" dans une phrase en Français

La jeune blonde se rappellait a l'instant la phrase que Jean lui avait dite ...

Le garçon trouvait amusant la réponse minable qu'elle avait dite il y a quelques instants.

C'était une phrase que lui avait dite le professeur qui leur avait enseigné cette danse.

La phrase qu’il avait dite avant de me parler… « Du bon boulot, les amis.

Il préféra ne pas commenter la remarque que lui avait dite Carmen sur son esprit.

annett n'avait pas aimé la façon dont il avait dite "l'autre là" "eh oh !!

Soudain les paroles que la souveraine lui avait dite ce matin lui revinrent en mémoire.

Comment utiliser "havde talt, havde sagt" dans une phrase en Danois

For jeg havde ikke hørt mindre end 4 personer, som havde talt dårligt om deres maskine.

I den forbindelse, begyndte det også langsomt at gå op for mig, at det blev nemmere at have CU, når jeg havde sagt det højt.

Det var ikke for sjov, at man havde sagt, at de ikke havde lavet denne tur i lang tid.

Da jeg så op mod de store marmorstole, gik det op for mig at det var en mand der havde talt.

Frederik havde bare - som de havde sagt- været dumdristig.

Forleden kiggede jeg i en gammel dagbog, hvor jeg havde talt timer.

Hvis nogen havde sagt noget lignende om jøderne have der heller ikke være nogen tvivl herom.

Det var derfor jeg blot havde sagt 55000 til min mand.

Da vi tidligere på dagen havde talt om Amerika, havde jeg fornemmet en stærk racisme i hende overfor sorte.

Senere cyklede jeg ned i byen, hvor jeg havde talt med 4 mennesker, som jeg kender godt, inden jeg nåede frem.