Que Veut Dire AVAIT DITES en Danois - Traduction En Danois

• havde sagt
• havde talt
• havde ytret
• havde talet

Exemples d'utilisation de Avait dites en Français et leurs traductions en Danois

Les choses qu'il avait dites.
Det han havde sagt.

Or ceux qui étaient dépêchés étant partis, trouvèrent les choses comme il les leur avait dites.
Og de, som var sendt ud, gik hen og fandt det, sådan som han havde sagt til dem.

Que Sam n'avait dites qu'à moi.
Men kvinden vidste ting, som Sam kun har sagt til mig.

Alors elles se rappelèrent les paroles qu'il avait dites.
Så genkaldte de sig det han havde sagt,+.

Peinés surtout par les paroles qu'il avait dites, qu'ils ne verraient plus son visage.
Og mest smertede dem det Ord, han havde sagt, at de ikke mere skulde se hans Ansigt.

Nous allions nous réveiller maman après avoir bu et voir quelles bêtises elle avait dites.
Vi ville vågne op, mor, efter at hun havde drukket og se, hvilke fjollede ting hun sagde.

Ils étaient surtout attristés par les paroles qu'il leur avait dites, qu'ils ne devaient plus voir son visage.
Og mest smertede dem det Ord, han havde sagt, at de ikke mere skulde se hans Ansigt.

Et il arriva que je vis mes frères, et ils se disputaient entre eux à propos des choses que mon père leur avait dites.
Og det begav sig at jeg så mine brødre, og de drøftede indbyrdes det, som min fader havde talt til dem.

Aaron rapporta toutes les paroles que l'Éternel avait dites à Moïse, et il exécuta les signes aux yeux du peuple.
Og Aron fortalte alt, hvad HERREN havde sagt til Moses, og denne gjorde Tegnene i Folkets Påsyn.

Mais cette femme savait des choses secrètes. Que Sam n'avait dites qu'à moi.
Men kvinden vidste ting, som Sam kun har sagt til mig.

Et Aaron dit toutes les paroles que l'Éternel avait dites à Moïse, et fit les signes devant les yeux du peuple.
Og Aron fortalte alt, hvad HERREN havde sagt til Moses, og denne gjorde Tegnene i Folkets Påsyn.

ET il arriva que lorsque Coriantumr fut rétabli de ses blessures, il commença à se souvenir des paroles qu'Éther lui avait dites.
OG DA Coriantumr var kommet sig efter sine sår, begyndte han at tænke over de ord, som Ether havde talt til ham.

Il ne tomba pas un seul mot de toutes les bonnes paroles que le SEIGNEUR avait dites à la maison d'Israël; toutes s'accomplirent.
Ikke eet af alle de gode Ord, HERREN havde talet til Israels Hus, faldt til Jorden; alle sammen gik de i Opfyldelse.

Et il arriva que je vis mes frères, et ils se disputaient entre eux à propos des choses que mon père leur avait dites.
Og det skete, at jeg så mine brødre, og de mundhuggedes, den ene med den anden, angående det, som min far havde talt til dem.

Car le roi était grandement étonné des paroles qu'il avait dites, et aussi des paroles qui avaient été dites par son fils Lamoni;
Thi kongen var højst forundret over de ord, han havde talt og over de ord, som hans søn Lamoni havde talt;.

Après quoi tous les enfants d'Israël s'approchèrent, et il leur commanda toutes les choses que l'Eternel lui avait dites sur la montagne de Sinaï.
Derpå kom alle Israeliterne hen til ham, og han pålagde dem alt, hvad HE EN havde talet til ham på Sinaj Bjerg.

Josué 21.45: De toutes les bonnes paroles que l'Eternel avait dites à la maison d'Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s'accomplirent.
Josua 21,45:”Ikke ét af alle de gode ord, Herren havde talt til Israels hus, faldt til jorden; alle sammen gik de i opfyldelse.”.

Ses fils vinrent lui raconter toutes les choses que l'homme de Dieu avait faites à Béthel ce jour-là, et les paroles qu'il avait dites au roi.
Hans Sønner kom og fortalte ham om alt, hvad den Guds Mand den Dag havde gjort i Betel, og om de Ord, han havde talt til Kongen.

Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites. Il vit les chars que Joseph avait envoyés pour le transporter. C'est alors que l'esprit de Jacob, leur père, se ranima;
Så fortalte de ham alt, hvad Josef havde sagt til dem; og da han så Vognene, som Josef havde sendt for at hente ham, oplivedes deres Fader Jakobs Ånd atter;

Mais maintenant que je parlais à Jésus, je commençais à lire des choses qu'il avait dites dans le Nouveau Testament.
Men nu talte jeg til Jesus og var begyndt at læse om ting, han havde sagt i det nye testamente.

Et lorsqu'ils eurent enseigné ces mêmes paroles que Jésus avait dites, sans rien changer aux paroles que Jésus avait dites, voici, ils s'agenouillèrent de nouveau et prièrent le Père au nom de Jésus.
Og da de havde talt de samme ord, som Jesus havde talt--- og de afveg ikke fra de ord, som Jesus havde talt--- se, da knælede de atter ned og bad til Faderen i Jesu navn.

Mais la majeure partie d'entre eux désirait faire périr Alma et Amulek; car ils étaient en colère contre Alma à cause de la clarté des paroles qu'il avait dites à Zeezrom;
Men størstedelen af folket søgte at bringe Alma og Amulek af vejen, thi de var vrede på Alma på grund af de tydelige ord, som han havde talt til Zeezrom;

Et lorsqu'ils eurent enseigné ces mêmes paroles que Jésus avait dites, sans rien changer aux paroles que Jésus avait dites, voici, ils s'agenouillèrent de nouveau et prièrent le Père au nom de Jésus.
Og da de havde forkyndt de samme ord, som Jesus havde talt- uden på nogen måde at afvige fra de ord, som Jesus havde talt- se, da knælede de igen og bad til Faderen i Jesu navn.

Jacques leur interdit d'annoncer publiquement le fait de cette visite morontielle, à cause de certaines choses que Jésus lui avait dites au cours de leur conversation dans le jardin.
James forbød dem at sprede nyheden om dette morontia besøg på grund af visse ting, som Jesus havde sagt til ham, da de talte sammen i haven..

Parmi d'autres paroles que lui avait dites le puissant ange, se trouvait le message que le Père désirait voir son Fils terminer son effusion terrestre en passant par l'expérience que la créature a de la mort, exactement comme toutes les créatures mortelles doivent faire l'expérience de la dissolution matérielle en passant de l'existence dans le temps à la progression dans l'éternité.
Blandt de ord, som den mægtige engel sagde til ham, var budskabet, at Faderen ønskede at se sin Søns afslutning af sin jordiske overdragelse ved at gennemgå de skabtes oplevelse af døden, lige som alle dødelige må opleve det håndgribelige forfald, når de frigives fra eksistensen i tid til fremadskridelse i evigheden.

Avec tendresse, il leur dit qu'ils seraient persécutés; mais ils trouveraient du réconfort en se souvenant de leur expérience et des paroles qu'il leur avait dites.
Kærligt og uforbeholdent fortalte han dem, at de ville blive forfulgt og plaget, men de ville finde lindring i mindet om deres erfaring og om de ord, han havde talt til dem.

Soixante ans plus tard, des ministres canadiens, à Ottawa et à New York, devaient répéter toutes les choses que Monk avait dites, en tant que principes inattaquables de haute politique, et aucun membre n'y ferait objection.
Tres år senere skulle canadiske ministre i Ottawa og New York komme til at gentage alt, hvad Monk havde sagt, som ubestridelige principper for overordnet politik, og ingen medlemmer kom da med indsigelser.

ET alors, il arriva que lorsque le roi Benjamin eut ainsi parlé à son peuple, il envoya des gens parmi eux, désirant savoir de son peuple s'il croyait aux paroles qu'il lui avait dites.
Og da kong Benjamin således havde talt til sit folk, sendte han følere ud, da han ønskede at få at vide af folket selv, om de troede de ord, han havde talt til dem.

Elle le trouvait charmant; elle ne pouvait s'en détacher; elle ses rappela ses autres attitudes en d'autres jours, des phrases qu'il avait dites, le son de sa voix, toute sa personne; et elle répétait, en avançant ses lèvres comme pur un baiser- Oui, charmant! charmant!… N'aime- t- il pas? se demanda- t- elle.
Hun fandt ham henrivende, hun kunne ikke løssrivc sig fra tanken om ham, hun mindedes hans holdning ved andre lejligheder, ord, han havde ytret, lyden af hans stemme, hele hans skikkelse, og hun gentog, idet hun rakte læberne frem som til kys:"Ja, yndig, smuk….

Or, il y avait un vieux prophète qui demeurait à Béthel, à qui son fils vint raconter toutes les choses que l'homme de Dieu avait faites ce jour- là à Béthel, et les paroles qu'il avait dites au roi;
Nu boede der i Betel en gammel Profet; hans Sønner kom og fortalte ham om alt, hvad den Guds Mand den Dag havde gjort i Betel, og om de Ord, han havde talt til Kongen.

Comment utiliser "avait dites" dans une phrase en Français

Ou bien était-ce pour les gentilles paroles qu'il avait dites à la fin ?

Heureusement que j'avais cédé à ces paroles qu'il avait dites lentement, comme en rêve :

De nombreuses choses que l’on avait dites sur la convergence des luttes se révélaient exactes.

Cette pauvre petite chose attristée par les terribles paroles qu'elle lui avait dites en espérant l'éloigner.

Les quelques phrases qu'elle avait dites à la Serpentard lui restèrent en travers de la gorge.

Le prêtre montre le pain et dit les paroles que Jésus avait dites aux apôtres :

Nous avons dit ensemble avec ses proches les prières familières qu’elle avait dites toute sa vie.

Toutes les horreurs que lui avait dites le père de Vitali au sujet de son père.

Svein y arriva parfaitement en lui disant les mêmes paroles que Fergus avait dites à Emrys.

Depuis son retour elle n'avait pas cessé de penser aux paroles qu'elle avait dites à Mewi.

Comment utiliser "havde sagt, havde talt" dans une phrase en Danois

Men min partifælle havde sagt det, der skulle siges.

Og jeg har givet græsset og urterne til føde for dyrene og fuglene.” Det skete, som Gud havde sagt.

Så hun cyklede hurtigere og hårdere, så hun kunne mærke inderlårene brænde, hvilket træneren havde sagt var tegn på, at hun trænede effektivt.

I Garman & Worses Pavillon sad de Herrer Randulf, Holck og Christian Fredrik; – de havde talt om Dagens Plager og Skuffelser og vare hensunkne i mørk Taushed.

Det viste sig, at vi var nødt til at være mere frisindige end jeg havde sagt!

Jeg havde talt med en veninde, som oprigtigt var meget bekymret for at blive smittet med Covid19 og blive syg.

Efterfølgende sagde Roskilde, at Lønstrup havde sagt op, hvilket træneren afviser, og derfor har han nu efter råd fra sin advokat stævnet klubben.

Jeg lukkede øjnene og tænkte på det psykologen havde sagt: Luk øjnene og slap af.

Ikke rigtigt, i hvert fald, selvom vi havde talt lidt om det.

Far og Hauge havde talt om at kjøbe hele Sletten og Myren her, saadan som det ogsaa blev.