Que Veut Dire CONDITIONS DU PRÉSENT RÈGLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• betingelserne i denne forordning
• forordningens krav

Exemples d'utilisation de Conditions du présent règlement en Français et leurs traductions en Danois

Elle reste acquise dans la mesure où les conditions du présent règlement n'ont pas été respectées.
Den fortabes, hvis betingelserne i denne forordning ikke er blevet overholdt.

Les aides qui peuvent être accordées au titre de ce régime remplissent toutes les conditions du présent règlement;
Enhver støtte, som kan ydes i henhold til en sådan ordning, opfylder alle forordningens betingelser.

(6) Les aides accordées au titre d'un régime remplissant toutes les conditions du présent règlement devraient également être exemptées de l'obligation de notification.
(6) Støtte i henhold til en ordning, der opfylder alle de relevante krav i denne forordning, bør også fritages for anmeldelsespligten.

La Commission procède à l'examen de la demande afin de vérifier qu'elle est justifiée et remplit les conditions du présent règlement.
Kommissionen behandler ansøgningen for at efterprøve, om den er berettiget og opfylder betingelserne i denne forordning.

A l'expiration de la durée de validité du présent règlement, les aides de minimis remplissant les conditions du présent règlement peuvent continuer d'être valablement mises en œuvre pendant une période de six mois.
Ved denne forordnings udløb kan al de minimis-støtte, der opfylder forordningens betingelser, fortsat ydes i en periode på 6 måneder.

La reconnaissance des organisations interprofessionnelles vaut autorisation de poursuivre les actions définies à l'article 2 point 3, dans les conditions du présent règlement.
Anerkendelsen af en brancheorganisation indebaerer tilladelse til at varetage de i artikel 2, nr. 3, anfoerte aktiviteter paa de i denne forordning fastsatte betingelser.

Toute partie de la subvention qui n'aurait pas été utilisée dans ce délai, dans le respect des conditions du présent règlement, est recouvrée par la Commission à charge de l'État bénéficiaire.
Den del af midlerne, der ikke måtte være anvendt inden for denne frist og under overholdelse af betingelserne i denne forordning, vil Kommissionen kræve tilbagebetalt af modtagerstaten.

Si la Commission estime que les conditions du présent règlement n'ont pas été respectées, elle se prononce sur l'interprétation correcte du présent règlement, sans préjudice de l'article 169 du traité.
Hvis Kommissionen finder, at forordningens krav ikke er opfyldt, træffer den afgørelse om den rette fortolkning af forordningen med forbehold af Traktatens artikel 169.

L'autorité compétente désignée ou, le cas échéant, l'organisme tiers indépendant garantissent que les conditions du présent règlement sont respectées.
Den udpegede myndighed eller eventuelt det uvildige eksterne organ garanterer, at forordningens betingelser er overholdt.

Les régimes d'aide qui remplissent toutes les conditions du présent règlement sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, du traité et sont exemptés de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
En støtteordning, der opfylder betingelserne i denne forordning, er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, og fritaget for anmeldelsespligten i artikel 88, stk. 3.

Les dossiers établis contiennent toutes les informations nécessaires pour démontrer que les conditions du présent règlement ont été respectées.
Medlemsstaterne samler og registrerer alle oplysninger, som gør det muligt for Kommissionen at fastslå, om betingelserne i forordningen er opfyldt.

Les régimes d'aide qui remplissent toutes les conditions du présent règlement sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c, du traité et sont exemptés de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
Støtteordninger, der opfylder alle betingelser i denne forordning, er forenelige med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c, og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3.

Les États membre enregistrent et compilent toutes les informations permettant à la Commission d'établir que les conditions du présent règlement ont été respectées.
Medlemsstaterne samler og registrerer alle oplysninger, som gør det muligt for Kommissionen at fastslå, om betingelserne i forordningen er opfyldt.

Lorsque les conditions du présent règlement paraissent remplies, la Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne le document unique et la référence de la publication du cahier des charges, visée à l'article 5, paragraphe 5, cinquième alinéa.
Synes betingelserne i denne forordning at være opfyldt, offentliggør Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende det enhedsdokument og den henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen, der er omhandlet i artikel 5, stk. 5, femte afsnit.

Une déclaration établie sur un formulaire Tl ou T2 complété par une ou plusieurs listes de chargement répondant aux conditions du présent règlement vaut, selon le cas, déclaration Tl ou T2.
Forsendelsesangivelse på blanket TI eller T2 suppleret med en eller flere lister i overensstemmelse med betingelserne i denne forordning gælder kun angivelserne TI og T2.

Lorsque les conditions du présent règlement paraissent remplies, la Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne le cahier des charges visé à l'article 6 et les références du groupement demandeur et de la ou des structures de contrôle prévues à l'article 15.
Når betingelserne i denne forordning synes opfyldt, offentliggør Kommissionen den i artikel 6 omhandlede varespecifikation og oplysningerne om den ansøgende sammenslutning og kontrolinstanser, jf. artikel 15, i Den Europæiske Unions Tidende.

Les régimes d'aide exemptés au titre du règlement(CE) no 1/2004 qui remplissent les conditions du présent règlement continuent à être exemptés pendant toute la durée de validité du présent règlement..
Støtteordninger, der er fritaget i henhold til forordning(EF) nr. 1/2004, og som opfylder alle betingelserne i nærværende forordning, er fortsat fritaget i nærværende forordnings anvendelsesperiode.

Considérant qu'il convient de laisser aux États membres le soin de procéder, par l'intermédiaire d'organismes ou de services habilités spécialement désignés à cet effet, à la certification des produits répondant aux conditions du présent règlement;
Det boer overlades til medlemsstaterne gennem de organer og tjenestegrene, der er specielt bemyndigede dertil, at foretage certificering af de produkter, der opfylder betingelserne i denne forordning;

À l'expiration de la durée de validité du présent règlement, les aides de minimis remplissant les conditions du présent règlement peuvent continuer d'être valablement mises en œuvre pendant une période supplémentaire de six mois.
Ved denne forordnings udløb er enhver de minimis-støtteordning, der opfylder forordningens betingelser, fortsat omfattet af denne forordning i en periode på yderligere seks måneder.

Les aides accordées au titre du régime visé au paragraphe 2 sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, du traité et sont exemptées de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité si elles remplissent immédiatement toutes les conditions du présent règlement.
Støtte, der ydes i henhold til de ordninger, der omhandles i stk. 2, er forenelig med fællesmarkedet, jf. traktatens artikel 87, stk. 3, og fritaget for anmeldelsespligten i artikel 88, stk. 3, hvis støtten umiddelbart opfylder alle denne forordnings betingelser.

Les responsabilités de la Commission consistent à vérifier par les moyens appropriés que les conditions du présent règlement sont remplies avant de procéder ou non à la publication des éléments mentionnés ci-dessus et, à la suite de la procédure d'opposition, prendre une décision sur l'enregistrement ou le rejet de la demande.
Kommissionen vil være ansvarlig for at kontrollere, at forordningens betingelser er opfyldt, inden den i givet fald offentliggør nævnte elementer og som følge af indsigelsesproceduren træffer beslutning om registrering eller afvisning af ansøgningen.

Sur demande écrite de la Commission, les États membres concernés lui communiquent, dans un délai de vingt jours ouvrables ou tout autre délai plus long fixé dans cette demande, toutes les informations que la Commission considère comme nécessaires pour déterminer si les conditions du présent règlement ont été respectées.
På Kommissionens skriftlige anmodning skal den pågældende medlemsstat inden 20 arbejdsdage eller inden for en længere frist, der måtte være fastsat i anmodningen, give Kommissionen alle de oplysninger, denne finder nødvendige for at kunne vurdere, om betingelserne i denne forordning er opfyldt.

L'Office vérifie si la transformation demandée remplit les conditions du présent règlement, notamment de l'article 112, paragraphes 1, 2, 4, 5 et 6, et du paragraphe 1 du présent article, ainsi que les conditions formelles prévues par le règlement d'exécution.
Kontoret undersøger, om den begærede overgang opfylder betingelserne i denne forordning, navnlig artikel 112, stk. 1, 2, 4, 5 og 6, og nærværende artikels stk. 1, samt formkravene i den gennemførelsesforordning, der vedtages i henhold til nærværende artikels stk. 6.

Les demandes de concours introduites pour la première fois dans le cadre du règlement(CEE) no 1852/78 et n'ayant pu bénéficier, en raison de l'insuffisance des crédits disponibles, du concours du Fonds, peuvent être prises en considération dans le cadre et aux conditions du présent règlement.
De ansoegninger om tilskud, der foerste gang er indsendt inden for rammerne af forordning(EOEF) nr. 1852/78, og til hvilke der ikke paa grund af utilstraekkelige bevillinger har kunnet ydes stoette over fonden kan tages i betragtning i medfoer af naervaerende forordning og paa de i denne fastsatte betingelser.

Le régime préférentiel prévu par le présent règlement est applicable uniquement aux produits remplissant les conditions du présent règlement qui sont transportés directement entre la Communauté et Ceuta et Melilla ou par les territoires des autres pays visés aux articles 3 et 4.
Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til denne forordning, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i denne forordning, og som transporteres direkte mellem Fællesskabet og Ceuta og Melilla eller gennem de andre i artikel 3 og 4 omhandlede landes territorier.

Les aides jusqu'à concurrence du montant déterminé conformément à l'article 7, point 4, accordées au titre de régimes visés en son paragraphe 1, sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3 du Traité et sont exemptées de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3 du Traité, pour autant que les aides accordées remplissent directement toutes les conditions du présent règlement.
Støtte, som ikke overstiger det beløb, der er fastlagt i henhold til artikel 7, stk. 1, nr. 4, og som ydes i henhold til ordninger, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1, er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, og er fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, forudsat at den direkte opfylder alle denne forordnings betingelser.

Lorsque les États membres estiment que les conditions du présent règlement ne sont pas respectées, ils interdisent le décollage d'un aéronef tant que le transporteur aérien ou l'exploitant d'aéronefs concerné n'a pas produit la preuve d'une assurance adéquate conformément au présent règlement..
Når medlemsstaterne ikke er overbevist om, at betingelserne i denne forordning er overholdt, giver de ikke et luftfartøj tilladelse til start, før vedkommende luftfartsselskab eller luftfartøjsoperatør har fremlagt bevis for tilstrækkelig forsikringsdækning i overensstemmelse med denne forordning..

Sur demande écrite de la Commission, les États membres concernés lui communiquent, dans un délai de vingt jours ouvrables ou tout autre délai plus long fixé dans cette demande, toutes les informations que la Commission considère comme nécessaires pour lui permettre de déterminer si les conditions du présent règlement ont été respectées, en particulier le montant total des aides de minimis octroyées à une entreprise donnée.
På Kommissionens skriftlige anmodning skal medlemsstaterne inden 20 arbejdsdage eller inden for en længere frist, der måtte være fastsat i anmodningen, give Kommissionen alle de oplysninger, denne finder nødvendige for at kunne vurdere, om betingelserne i denne forordning er opfyldt, især hvad angår det samlede de minimis-støttebeløb, som en virksomhed har modtaget.

(14) considérant que les accords et pratiques concertées qui réunissent les conditions du présent règlement n'ont pas à être notifiés; qu'il demeure cependant loisible aux entreprises, en cas de doute sérieux, de demander à la Commission, à titre individuel, une déclaration sur la compatibilité de leurs accords avec le présent règlement;.
(14) Aftaler og samordnet praksis, som opfylder betingelserne i denne forordning, skal ikke anmeldes; virksomhedernes ret til i enkelttilfælde, hvor der er alvorlig tvivl, at anmode Kommissionen om en erklæring om foreneligheden af deres aftale med denne forordning,.

Les aides individuelles accordées en dehors de tout régime qui remplissent toutes les conditions du présent règlement sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, du traité et sont exemptées de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité, à condition qu'elles contiennent une référence expresse au présent règlement, par la citation de son titre et l'indication de sa référence de publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Individuel støtte, der ikke er omfattet af nogen ordning, men som opfylder betingelserne i denne forordning, er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis der udtrykkeligt henvises til denne forordning med angivelse af dens titel og en henvisning til dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.