Exemples d'utilisation de Doit prévoir en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ce dernier doit prévoir tous les risques potentiels.
Han må forudse alle mulige risici.Un accord de participation doit prévoir la.
En andelskasses vedtægter skal indeholde bestemmelser om.La nation doit prévoir comment et où la lutte devra être menée….
Nationen må forudse hvordan og hvor kampen vil blive fortsat….Clenbutrol est vendu dans des bouteilles de 90 comprimés,ce qui indique qu'une seule bouteille doit prévoir un mois.
Clenbutrol markedsføres i 90-tablet flasker,hvilket tyder på, at en enkelt flaske skal sørge for en måned.La législation antifraude doit prévoir le suivi et la coopération, mais aussi la prévention et la détection.
Den svigbekæmpende politik skal omfatte opfølgning og samarbejde, men også forebyggelse og afsløring.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procédure prévuela procédure prévuevous prévoyez un voyage
prévues aux articles
prévue au paragraphe
états membres prévoientdérogation prévuedate prévuecommission prévoitutilisation prévue
Plus
Il est donc primordial que les équipages reçoivent une bonne formationen matière de sécurité. Celle-ci doit prévoir des plans d'urgence efficaces et coordonnés en cas de catastrophe maritime.
Det er derfor yderst nødvendigt, atbesætningerne får en god sikkerhedsuddannelse, som bør indeholde effektive og strukturerede nødplaner i tilfælde af skibsforlis.Ce système doit prévoir le développement de normes de service obligatoires dans tous les aéroports de la Communauté.
Dette system bør omfatte udvikling af obligatoriske servicestandarder i alle Fællesskabets lufthavne.Nombre de courses/guichets d'une session Le pari gagnant doit prévoir le nombre de courses ou de guichets lors d'une session donnée.
Antal runs/gærderi en session Vindende spil skal forudsige antallet af runs eller gærder i en session.Celle-ci doit prévoir des règles claires de mise à disposition de fonds afin qu'il soit possible de se concentrer sur les exigences et les caractéristiques spécifiques de la région.
Den skal omfatte klare regler for udbetaling af midler, så man kan fokusere på kravene og de særlige kendetegn i regionen.Pour schéma le plus pur d'approvisionnement maison privée de l'eau doit prévoir l'utilisation du temps et la méthode coûteuse- le puits artésien.
For de fleste rent privat ordning forsyning hus vand skal give for brug af tidskrævende og bekostelig metode- den artesisk brønd.Je pense que l'accord doit prévoir un temps d'arrêt afin de pouvoir réfléchir avant de poursuivre les débats et de mettre le texte au point, le tout en deux étapes.
Jeg mener, at den overenskomst skal omfatte en tænkepause med plads til yderligere debat og tilpasning i to faser. Først på nationalt plan.Depuis de nombreuses années, la Suède dispose d'un système qui fonctionne et qui opère une distinction entre les actions de classes A etB. Le futur contrôle doit prévoir la possibilité de conserver ce système.
I Sverige har vi i mange år haft et velfungerende system med en opdeling i A- og B-aktier. Den kontrol,som vil finde sted, skal give mulighed for at bevare dette system.Garantie minimale: le demandeur doit prévoir une garantie commerciale minimale de deux ans pour les batteries(10).
Minimumsgaranti: Ansøgeren skal give en minimumshandelsgaranti på to år for defekte batterier(10).Ments importants pour l'interprétation de la directive du 9 février 1976(206/76)(7) en ce qui concerne la nature et la gravité des sanctions quele législateur national doit prévoir en cas de non-respect du principe de l'égalité de traitement.
Indeholder vigtige elemen ter til fortolkning af direktiv 76/206 af 9. februar 1976 7 med hensyn til karakteren ogomfan get af de sanktioner, som den nationale lovgiver skal fastsætte, dersom princippet om ligebehandling tilsidesættes.Guichets d'un lanceur individuel Le pari gagnant doit prévoir le nombre de guichets pris par un lanceur individuel lors d'une manche ou d'un match.
Individuelle gærdespiller runs Vindende spil skal forudsige antallet af runs scoret af en individuel gærdespiller i en inning eller kamp.Presse le SEAE, la Commission et les États membres de définir les orientations d'une politique européenne globale et efficace au regard de la peine de mort pour les dizaines de ressortissants européens qui risquent d'être exécutésdans des pays tiers, laquelle politique doit prévoir des mécanismes solides et renforcés en termes de système d'identification, de fourniture d'une assistance juridique et de démarches diplomatiques;
Opfordrer indtrængende EU-Udenrigstjenesten, Kommissionen og medlemsstaterne til at udstikke retningslinjer for en omfattende og effektiv europæisk dødsstrafspolitik med henblik på de snesevis af europæiske statsborgere,der risikerer henrettelse i tredjelande, som bør omfatte stærke og forstærkede mekanismer til identifikation, ydelse af juridisk bistand og diplomatisk repræsentation;La législation de la Hongrie doit prévoir une peine d'emprisonnement d'une durée maximale d'au moins huit ans aussi en cas de contrefaçon des pièces.
Artikel 6 Den ungarske lovgivning skal indeholde en bestemmelse om fængselsstraf på mindst otte år også for fremstilling af falske mønter.La loi est promulguée de différentes manières dans les différents États membres, maisl'essentiel des exigences stipule que: l'employeur doit prévoir des formations et, si nécessaire, organiser des démonstrations du port de l'équipement de protection individuelle.
Dette vil blive implementeret i lovgivningen på forskellige måder i forskellige medlemsstater, menkernen er kravet om, at arbejdsgiveren skal sørge for uddannelse i og- hvis det er relevant- organisere demonstrationer af brug af personlige værnemidler.L'élargissement doit prévoir des mesures de transition, afin de ne pas en arriver à une fracture entre les pays candidats et les membres actuels de l'UE.
Udvidelsen skal fastsætte overgangsmuligheder, for at det ikke kommer til et brud mellem ansøgerlandene og Den Europæiske Unions nuværende medlemslande.Il convient de s'interroger ensuite sur les conséquences juridiques qu'un État membre doit prévoir pour le cas où l'indication n'était pas impossible et où le nom de l'auteur n'était néanmoins pas indiqué(ii).
For det andet er spørgsmålet, hvilke retsvirkninger en medlemsstat skal fastsætte for det tilfælde, at det ikke var umuligt at angive ophavsmandens navn, men dette alligevel ikke er sket[jf. under ii].Le règlement doit prévoir des règles concernant les actifs et les investissements non éligibles, même pour cette partie du fonds(article 13, paragraphe 1, lettre (e)).
Forordningen bør indeholde regler for, hvilke aktiver og investeringer der ikke er tilladt også for denne del af fonden(artikel 13, stk. 1, litra e).Il s'ensuit qu'une législation nationale opérant une privation de propriété doit prévoir, de manière claire et précise, que cette privation donne droit à une indemnisation ainsi que les conditions de celle- ci.
Heraf følger, at en national lovgivning om berøvelse af ejendom klart og præcist skal fastsætte, at denne giver ret til en erstatning, samt betingelserne herfor.Le traité doit prévoir l'obligation pour la Commission de présenter un ensemble de mesures, assorties d'un échéancier, nécessaires à la réalisation de l'Union sociale;
Traktaten skal indeholde en forpligtelse for Kommissionen til at forelægge en række nødvendige foranstaltninger med angivelse af en tidsplan for gennemførelse af en social union;Il ne peut être dérogé au principe selon lequel chaque État membre doit prévoir un niveau de taxation unique par produit et par usage que dans les cas expressément prévus par la directive.
Princippet om, at hver medlemsstat skal fastsætte et ensartet afgiftsgrundlag for produkter og for anvendelsesmåder, kan kun fraviges, såfremt det udtrykkeligt er La garantie doit prévoir qu'en cas de rejet du recours, la somme demandée par l'administration sera versée par le garant immédiatement, inconditionnellement et à première demande.
Det skal fremgå af garantien, at kautionisten- hvis klagen bliver tilbagevist- øjeblikkeligt, betingelsesløst og uden forudgående indstævning af debitor vil betale Nous avons dû ainsi nous prononcer sur le fait quela direction des commissions et délégations doit prévoir cinq postes A, deux postes B et un poste C et que la direction générale du personnel doit se doter d'un poste A et de deux postes B supplémentaires.
Således har vi måttet udtale os om den kendsgerning, atDirektoratet for Udvalg og Delegationer skal omfatte fem A-stillinger, to B-stillinger og en C-stilling, og at Generaldirektoratet for Personale Le contrat doit prévoir que lorsqu'une telle détermination est faite, que le tiers responsable cesse le traitement ou prenne d'autres mesures raisonnables et appropriées pour remédier à la situation.
Det skal fremgå af aftalen, at når dette fastslås, De nombreuses entreprises de floriculture proposent des services de maintenance pour ces espaces, ce qui sera un avantage pour l'hôtel,car le contrat doit prévoir le nombre de visites pour l'inspection, la fertilisation et l'arrosage des plantes, et il n'est pas nécessaire d'y affecter un employé….
Mange blomstervirksomheder tilbyder vedligeholdelsestjenester til disse rum, hvilket vil være en fordel for hotellet,da kontrakten skal forudsige antallet af besøg til inspektion, befrugtning og vanding af planterne, og det er ikke nødvendigt at tildele en hotelmedarbejder til dette.L'installateur doit prévoir que la machine et les dispositifs associés d'un ascenseur ne sont pas accessibles, sauf pour la maintenance et les cas d'urgence.
Elevatorinstallatøren skal sørge for, at en elevators spil og de hertil knyttede anordninger ikke er tilgængelige, undtagen i forbindelse med vedligeholdelse samt i nødstilfælde.Il devrait être entouré d'attention et de soins, il doit prévoir un repos supplémentaire pendant le travail, il est également conseillé de passer des vacances plus longues.
Han 
