Exemples d'utilisation de Engendrant en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Des substances psychoactives engendrant une dépendance.
Parmi les sources d'émissions engendrant l'acidification, les plus difficiles à maîtriser sont les émissions des avions et des navires.
Af de emissionskilder, der forårsager forsuring, er den vanskeligste at gribe ind over for udslip fra flyvemaskiner og skibe.Cela prouve bien quel'immigration est un drame humain engendrant des situations inhumaines.
Dette viser, atimmigration er et menneskeligt drama, der skaber umenneskelige situationer.Cela augmente le risque de dommage, engendrant souvent des pertes ou des frais additionnels de nettoyage et de réparation par exemple.
Dette øger risikoen for skader, hvilket ofte medfører tab eller ekstra omkostninger til f. eks. rengøring og reparation.Le Pays Basque connaît lui aussi une situation difficile et inquiétante engendrant une tension et une violence considérables.
I Baskerlandet lever vi også i en vanskelig og bekymrende situation, som skaber stor spænding og meget vold.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Des manquements graves engendrant des risques accrus de choc électrique ou d'incendie, voire des deux, ont été observés dans 30,4% des guirlandes lumineuses soumises aux essais.
Ved 30,4% af de undersøgte lyskæder var der alvorlige mangler, som medførte en øget risiko for elektriske stød, brand eller begge dele.Comme il n'existe pas d'herbicide bio,ils travaillent la terre plus souvent, engendrant une érosion des sols plus importante.
Da der ikke er noget organisk herbicid,arbejder de jorden hyppigere, hvilket resulterer i større jord erosion.Cela peut être dû aux nerfs abîmés, engendrant comme symptôme l'incapacité de contrôler ce penchant, et plus encore, à cause des différents médicaments utilisés parmi les produits.
Det kan forårsages på grund af skadede nerver, der medfører manglende evne til at kontrollere bevægelser og desuden som et symptom på grund af forskellige lægemidler, Au fil du temps, les structures etles processus au sein du MSU sont devenus de plus en plus complexes, engendrant un besoin de simplification.
I tidens løber SSM's strukturer og processer blevet stadig mere komplekse, hvilket har skabt et behov for forenkling.Les mesures de contrôle n'engendrant pas une privation de liberté.
Foranstaltninger til kontrol, som ikke medfører frihedsberøvelse.Tavis Ormandy et Will Drewry ont découvert qu'il était possible de tromper l'optimiseur d'expressions rationnelles pour le faire entrer dans une boucle sans fin engendrant un déni de service.
Tavis Ormandy og Will Drewry opdagede at regulære udtryk kunne narres ind i en uendelig løkke, medførende lammelsesangreb.Des mouvements soudains de marché, appelés« gapping» risquent de se produire, engendrant un changement radical du cours de l'actif sous- jacent.
Tavis Ormandy et Will Drewry ont découvert qu'un bogue dans la gestion des références arrières dans le moteur d'expressions rationnelles pouvait conduire à une lecture hors limites engendrant un plantage.
Tavis Ormandy og Will Drewry opdagede at en fejl i håndteringen af tilbage-reference i regulære udtryk-maskinen kunne føre til læsning uden for grænserne, medførende et nedbrud(crash).Ces objectifs ont certes été très mal présentés dans les États membres, engendrant des conflits parfois très durs entre propriétaires et usagers des espaces concernés.
Disse formål er bestemt blevet dårligt præsenteret i medlemsstaterne, hvilket har medført ofte meget hårde konflikter mellem ejerne og brugerne af berørte områder.Ainsi, cette finalité diffère de celle du droit au congé de maladie,celui-ci permettant au travailleur de se rétablir d'une maladie engendrant une incapacité de travail.
Dette formål er således forskelligt fra formålet med retten til sygeorlov,som gør det muligt for arbejdstageren at komme sig over en sygdom, som har medført en uarbejdsdygtighed.De plus, des matériaux recyclés de pauvre qualité circulent sur le marché, engendrant des difficultés pour des acheteurs potentiels et aussi pour la réputation des vendeurs.
Der findes desuden genanvendelsesmaterialer af dårlig kvalitet på markedet, hvilket forårsager vanskeligheder for potentielle købere og også for hæderlige sælgere.Cette finalité diffère donc de celle du congé maladie, ce dernier étant accordé au salarié afinqu'il puisse se rétablir d'une maladie engendrant une incapacité de travail.
Dette formål er således forskelligt fra formålet med retten til sygeorlov,som gør det muligt for arbejdstageren at komme sig over en sygdom, som har medført en uarbejdsdygtighed.Les acariens dévorent goulument la partie superficielle des feuilles, engendrant la formation de plaques disgracieuses(argentées pour les pommiers, rouges pour les vignes) autour des trous qu'ils provoquent.
Mider fortærer grådigt de overfladiske blade, der forårsager dannelsen af stygge plader(sølv til æbletræer, rød for vinstokke) omkring hullerne, de Le gouvernement iranien a été récemment confronté à de graves problèmes, engendrant un mécontentement populaire croissant.
Irans regering Des obstacles techniques etadministratifs subsistent, engendrant des coûts administratifs excessifs et des obstacles à l'accès au marché, surtout pour les nouveaux arrivants et les constructeurs de véhicules ferroviaires.
Men der er stadig tekniske ogadministrative hindringer, som medfører unødvendigt høje administrative omkostninger og hindrer markedsadgangen, især for de nye virksomheder på markedet og for fabrikanterne af jernbanekøretøjer.Il n'est pas étonnant que 21 pays aient la lucidité de ne pas tomber dans le piège d'un réseau ferroviaire européen engendrant le chaos à toutes les gares menant à Bruxelles.
Ces connaissances leur permettent de prendre des décisions judicieuses engendrant des économies tangibles maintenant, tout en relevant les défis et en répondant aux possibilités du système énergétique intelligent du futur.
Den viden gør dem i stand til at træffe intelligente beslutninger, der skaber håndgribelige besparelser i dag og samtidigt imødekommer de udfordringer og muligheder, En fait, il l'a copié sur le philosophe Emmanuel Kant, qui avait eu cent ans avant lui cette idée de la propagation des questions,chaque réponse engendrant de nouvelles questions.
Det viser sig, at han kopierede det fra filosoffen Immanuel Kant der hundrede år tidligere var kommet frem til den ide om spørgsmålsformering,at ethvert svar skaber flere spørgsmål.Cependant, certains États membres disposent déjà de procédures d'autorisation engendrant des coûts similaires pour les entreprises qui commercialisent leurs produits dans ces pays.
I nogle medlemsstater findes En ce qui concerne les déchets historiques,les États membres doivent compiler un inventaire qui les oblige à rechercher les endroits où il pourrait y avoir des déchets historiques engendrant des problèmes écologiques.
Hvad angår det historiske affald,pålægges medlemslandene at udarbejde en oversigt, hvilket betyder, at de skal se efter, hvor der er historisk affald, som forårsager miljøproblemer.La photobiomodulation est un mécanisme où la lumière stimule les cellules dans le corps, engendrant des effets cliniques bénéfiques différents et la stimulation de ses mécanismes de réparation intrinsèques10.
Photobiomodulation er en mekanisme, hvor lyseksponering stimulerer kroppens celler, hvilket fører til forskellige positive kliniske virkninger og stimulering af kroppens egne regenereringssmekanismer.Plus de précisions: On a découvert que des réponses de mise à jour mal formées du cache du mandataire web Squid pouvaient conduire à l'épuisement de la mémoire du système engendrant un possible déni de service.
Yderligere oplysninger: Man har opdaget at misdannet cacheopdateringssvar mod webproxycachen Squid, kunne føre til opbrug af systemhukommelse, potentielt medførende lammelsesangreb(denial of service).(2) Depuis l adoption de la directive 85/611/CEE,la palette des instruments financiers négociés sur les marchés financiers s est considérablement élargie, engendrant des incertitudes sur la question de savoir si certaines catégories d instruments financiers sont couvertes par ces définitions.
Siden vedtagelsen af direktiv 85/611/EØFer udvalget af finansielle instrumenter, der handles på de finansielle markeder, vokset betydeligt, hvilket har ført til usikkerhed med hensyn til, om bestemte kategorier af finansielle instrumenter falder ind under disse definitioner.En grandissant, Cacilda risque de rester assez vague ou évasive lorsqu'il s'agit d'exprimer des sentiments difficiles, parcequ'elle considère les mots comme des barrières engendrant distance et séparation.
Efterhånden som Heinrich Comte de udvikler sig, kan han også vise sig at være noget vag eller undvigende med hensyn til at tale om vanskelige følelser, fordihan oplever ordene som barrierer, der skaber afstand og adskillelse.La politique antipopulaire de l'Union européenne etdes gouvernements bourgeois abaisse les normes des services publics de santé, engendrant du stress pour les patients, des listes d'attente, un manque de diversité des services, des taxes élevées, un manque de couverture pour les personnes non assurées et les immigrants, etc.
(EL) EU's ogde småborgerlige regeringers antigræsrodspolitik sænker standarderne for offentlige sundhedsydelser, som resulterer i stress for patienterne, ventelister, mangel på de forskellige tjenester, høje skatter, manglende dækning for personer uden forsikring og indvandrere osv.
