Que Veut Dire L'ASPECT POLITIQUE en Danois - Traduction En Danois

• det politiske aspekt
• den politiske side

Exemples d'utilisation de L'aspect politique en Français et leurs traductions en Danois

Il y a aussi l'aspect politique.
Men der er også det politiske aspekt.

L'aspect politique de l'entreprise;
Det politiske aspekt af virksomheden.

Et puis, il y a l'aspect politique.
Derudover er der det politiske aspekt.

Mon troisième point, Madame la Présidente, concerne l'aspect politique.
Mit tredje punkt er det politiske aspekt.

Voilà pour l'aspect politique.
Det var til det politiske aspekt.

L'aspect politique de l'acte formel de reconnaissance a été maintes fois souligné.
Det politiske aspekt af den formelle anerkendelse understreges ofte.

Enfin, il y a l'aspect politique du show.
Men så er der selvfølgelig forestillingens politiske aspekt.

Je vais donc me permettre d'exprimer quelques considérations sur l'aspect politique de ce problème.
Jeg tillader mig derfor så at sige at sige noget om den politiske side af dette problem.

Et il n'y a rien dans l'aspect politique du monde qui ne rende une telle combinaison impossible.».
Og der er intet i det politiske aspekt i verden, som gør en sådan kombination umulig".

La deuxième raison concerne l'aspect politique.
For det andet er der også det politiske aspekt.

C'est l'aspect politique de la situation, dont nous sommes fréquemment plus enclins à discuter au sein du Parlement.
Det er den politiske side af situationen, som er den, vi ofte foretrækker at diskutere i Parlamentet.

Et je suis fatigué de l'aspect politique de la religion.
Og jeg er ærligt talt træt af det politiske aspekt af troen.

Nous savons que de brillants technocrates travaillent avec vous, mais ne perdez jamais de vue l'aspect politique des dossiers.
Vi ved, at De har fantastiske teknokrater, der arbejder sammen med Dem, men De må aldrig glemme det politiske aspekt.

Nous devons aussi prendre en compte l'aspect politique. Et en cette période mouvementée.
Og fordi det er en følsom tid, må vi også overveje det politiske aspekt.

L'aspect politique est également à prendre en compte si nous tenons à mettre pleinement en œuvre la politique énergétique de l'Europe.
Man skal tage hensyn til det politiske aspekt for fuldstændigt at realisere den europæiske energipolitik.

Mais je ferai juste une halte sur l'aspect politique de cette question.
Men jeg vil blot holde mig til de politiske aspekter af det..

Il s'est préoccupé de nombreux problèmes, je vais donc me pamettre d'expriina quelques considérations sur l'aspect politique de ce problème.
Han har taget sig af mange problemer, jeg tillader mig derfor så at sige at sige noget om den politiske side af dette problem.

Cependant, ce qui est encore plus important dans cette affaire, c'est l'aspect politique: il éliminera notre dépendance envers une source unique.
Det vigtigste ved den er dog det politiske aspekt: Den vil eliminere vores afhængighed af én kilde.

En ce qui concerne l'aspect politique de l'affaire, on s'est efforcé aujourd'hui avec beaucoup d'insistance de qualifier ces crimes de crimes de guerre.
Hvad den politiske side af sagen angår, er stemplingen af disse forbrydelser som krigsforbrydelser viet megen opmærksomhed her i for middag.

On ne peut malheureusement pas en dire autant de l'aspect politique de ce processus.
Det samme kan vi desværre ikke konstatere med hensyn til den politiske side af denne proces.

Dans la pratique, l'aspect politique est lié à l'aspect financier, et les deux sont liés à la stratégie de Lisbonne tant rabâchée à tort et à travers.
Det politiske aspekt hænger praktisk taget sammen med det finansielle aspekt, og de har begge forbindelse til en misbrugt Lissabon-strategi, som der er gået inflation i.

Je pense que le Conseil n'a pas tenu compte de l'aspect politique de ces rapports.
Rådet har efter min mening overhovedet ikke taget højde for det politiske aspekt ved forbindelserne.

Des félicitations, bien sûr, qui vont plus à votre personne qu'à l'aspect politique puisqu'aussi bien, comme cela a été relevé, cette élection est assez symbolique de l'entente foncière qui règne entre les deux principaux groupes de cette Assemblée, par-delà des divergences, somme toute, assez superficielles.
Det er naturligvis lykønskninger, som går mere på Deres person end på det politiske aspekt, eftersom dette valg, som det er blevet afsløret, er ret symbolsk for den dybe forståelse, der hersker mellem de to hovedgrupper i Europa-Parlamentet hinsides uoverensstemmelser som, når alt kommer til alt, er ret overfladiske.

C'est pourquoi, lorsque nous discutons de la situation au Tchad, nous devons tenir compte de deux éléments interconnectés: l'aspect politique interne et l'aspect régional.
Det er grunden til, at vi, når vi diskuterer situationen i Tchad, må tage to gensidigt forbundne aspekter i betragtning, nemlig det interne politiske aspekt og det regionale aspekt..

En soutenant ce que les orateurs précédents ont affirmé dans leur intervention, je voudrais souligner l'aspect politique, ainsi que l'accent mis sur l'aspect historique de cet accord: nous ne devons pas oublier que, il y a dix ans, nous avons mis le même accent sur l'abolition des frontières territoriales, qui, à cette époque, semblait être un miracle et qui a ouvert la voie à une véritable intégration européenne.
Som jeg vil fremhæve- og dermed støtter jeg det, som de foregående talere har sagt- er det politiske aspekt og den vægt, der bliver lagt på at betegne denne aftale som historisk: Vi må ikke glemme, at det er den samme vægt, vi for 10 år siden lagde på afskaffelsen af de territoriale grænser, der på det tidspunkt forekom som et mirakel, og som banede vejen for ægte europæisk integration.

Le rapport sur l'Ancienne république yougoslave de Macédoine salue ce qui a été réalisé par la mise en œuvre de l'accord-cadre d'Okhrid, qui traite l'aspect politique des relations interethniques.
I betænkningen om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien glæder man sig over resultaterne med gennemførelsen af Ohridrammeaftalen, der drejer sig om det politiske aspekt af de interetniske relationer.

Trois aspects importants ont été soulignés dans le rapport: l'aspect politique, l'aspect économique et commercial et l'aspect social.
Tre vigtige aspekter er understreget i betænkningen: De politiske aspekter, de økonomiske og handelsmæssige aspekter og de sociale aspekter..

Dès le début, des divergences étaient, en effet, apparues en matière d'approche; si les Européens étaient soucieux de participer au développement économique du monde arabe, les Arabes mettaient l'accent sur l'aspect politique en cherchant auprès de l'Europe un appui politique pour leurs négociations avec les Etats-Unis et Israël.
Allerede i begyndelsen blev det klart, at der herskede forskellige opfattelser med hensyn til selve fremgangsmåden; hvor europæerne ønskede at bidrage til den økonomiske udvikling af den arabiske verden, lagde araberne hovedvægten på det politiske aspekt og søgte Europas politiske støtte til deres forhandlinger med USA og Israel.

J'en viens à présent à ce qui constitue selon moi l'aspect politique le plus important de tout le processus.
Jeg vil imidlertid nu beskæftige mig med det efter min mening vigtigste politiske aspekt i hele processen.

Monsieur le Président, les questions techniques liées à cette question particulière ayant manifestement fait l'objet d'une analyse détaillée, je me concentrerai dès lors sur l'aspect politique de la question pour dire que le thème du ciel unique européen s'inspire de deux philosophies différentes et quelque peu contradictoires.
Hr. formand, de tekniske spørgsmål i forbindelse med dette konkrete spørgsmål er tydeligvis analyseret tilstrækkeligt. Jeg vil derfor koncentrere mig om sagens politiske aspekt og sige, at spørgsmålet om det fælles europæiske luftrum er inspireret af to forskellige og noget kontradiktoriske filosofier.