Exemples d'utilisation de Le règlement du parlement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le règlement du Parlement prescrit les modalités des travaux de l'institution.
I Parlamentets forretningsorden er fastsat detaljerede rammer for Madame la Présidente, j'avais demandé la parole, maisje n'ai pas voulu enfreindre le règlement du Parlement.
Fru formand, jeg bad om ordet, menjeg ønsker ikke at overtræde Europa-Parlamentets forretningsorden.Selon le règlement du Parlement, ce groupe a le droit d'avoir des effectifs de quatorze personnes.
Carnero González propose à présent que le drapeau, l'hymne etla devise de l'UE soient inscrits dans le règlement du Parlement.
Hr. Carnero González foreslår nu, at EU-flaget,hymnen og mottoet knæsættes i Europa-Parlamentets forretningsorden.Le Règlement du Parlement européen a été publié au Journal officiel n° L 293 du 7 décembre 1995.
Europa-Parlamentets forretningsorden er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, udgave L 293 af 7. december 1995.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent règlementle présent règlementnouveau règlementrèglement intérieur
règlement relatif
son règlement intérieur
le règlement financier
le règlement intérieur
règlement général
règlement provisoire
Plus
En votant sur ce rapport, j'ai le plaisir de déclarer quej'y porte de l'intérêt, comme le prévoit le règlement du Parlement.
Det glæder mig i forbindelse med afstemningen om betænkningen at kunne erklære, atjeg har en interesse i henhold til Parlamentets forretningsorden.Lorsque le règlement du Parlement n'est pas observé, il est tout à fait juste qu'un député attire votre attention sur ce point.
Når Parlamentets forretningsorden tilsidesættes, er det helt i orden, at et medlem henleder Deres opmærksomhed på det.Cette révision ne se limite pas à la nécessaire transposition des procédures prévues par le traité d'Amsterdam dans le règlement du Parlement.
Den beskæftiger sig ikke blot med den nødvendige oversættelse af indholdet i Amsterdam-traktaten til Parlamentets forretningsorden.Le Règlement du Parlement ne prévoit pas ce type de déclaration, ce qui le contraint parfois un peu trop au silence, me semble-t-il.
Parlamentets forretningsorden omtaler ikke en sådan redegørelse, og dermed tror jeg, at denne Forsamling somme tider lukker munden lidt på sig selv.Afin que l'examen de la question se déroule selon le règlement du Parlement, la commission des budgets a demandé que l'on se conforme à l'article 183.
For at sagens behandling skal forløbe efter Parlamentets forretningsorden, krævede Budgetudvalget, at artikel 183 overholdes.Toutefois, je vous demande, Monsieur le Président- etvous pouvez m'interrompre, cela m'importe peu-, ce que dit le règlement du Parlement.
Jeg spørger Dem imidlertid, hr. formand- og De kan fratage mig ordet, hvis De vil,det er jeg fuldstændig ligeglad med- hvad der står i Parlamentets forretningsorden.Cependant, le règlement du Parlement nous oblige à présenter des résolutions séparées sans aucune possibilité de voter sur des amendements individuels.
Desværre tvinger Parlamentets forretningsorden os til at fremsætte separate beslutningsforslag uden mulighed for at stemme om enkelte ændringsforslag.Retsudvalget har behandlet ovennævnte forslag i henhold til artikel 104 om omarbejdning, som indført i Parlamentets forretningsorden.Le règlement du Parlement dispose cependant que les membres doivent faire part des intérêts financiers directs qu'ils détiennent s'ils s'expriment dans le débat.
Men Parlamentets forretningsorden siger, at medlemmerne skal give udtryk for deres direkte finansielle interesser, hvis de vil tage ordet under forhandlingen.Retsudvalget har behandlet ovennævnte forslag, jf. artikel 104 om omarbejdning, som er blevet indsat i Parlamentets forretningsorden.Certains présidents de commission ont tendance à croire qu'il leur est impossible de faire mal et que le règlement du Parlement ne les concerne pas, alors qu'ils devraient en être les premiers défenseurs.
Der er visse udvalgsformænd, der tror, at de står over Parlamentets forretningsorden, selv om de burde være de første til at forsvare den.Il y a apparemment eu une omission et je ne peux pas, vous devez bien le comprendre, faire d'exception, sinonnous aurons de grosses difficultés avec le règlement du Parlement.
Det er åbenbart ikke sket, og jeg kan ikke gøre nogen undtagelse, det må De have forståelse for, forellers kommer vi i alvorlige vanskeligheder med Parlamentets regler.Selon le règlement du Parlement, dans les cas où la décharge n'est pas accordée, une proposition formelle de clôture des comptes est présentée lors d'une session ultérieure.
I henhold til Parlamentets forretningsorden skal der ved nægtelse af decharge forelægges et formelt forslag om at afslutte regnskabet i en senere mødeperiode.Suggérer que le Président du Parlement européen renonce à son droit de vote ou, pire encore, quele Conseil ait le droit d'établir le règlement du Parlement.
Eller forslaget om, at Europa-Parlamentets formand skal give afkald på sin stemmeret; eller atRådet har ret til at fastsætte Parlamentets forretningsorden.Selon le règlement du Parlement, dans les cas où la décharge n'est pas accordée, une proposition formelle de clôture des comptes est présentée lors d'une session ultérieure.
I henhold til Parlamentets forretningsorden skal der forelægges et formelt forslag om afslutning af regnskaberne under en efterfølgende mødeperiode, hvis decharge ikke gives.Monsieur le Président, concernant une motion de procédure,je n'ai pas sous les yeux le règlement du Parlement, mais je suis sûr que vos services l'ont.
(EN) Hr. formand! En bemærkning til Selon le règlement du Parlement, la composition des commissions devrait refléter autant que possible la composition du Parlement. .
Ifølge Parlamentets forretningsorden(artikel 209 som ændret i den seneste revision) bør udvalgenes og underudvalgenes sammensætning så vidt muligt afspejle sammensætningen af Je dois avertir les dames et les messieurs qui occupent la tribune que le règlement du Parlement interdit aux visiteurs toute manifestation de quelque type que ce soit.
Jeg må meddele de damer og herrer, der sidder i tilhørerlogerne, at Parlamentets forretningsorden forbyder besøgende at komme med meningstilkendegivelser af enhver art. Jeg beder Dem derfor om at forholde Dem roligt.Il est évident que le débat aborde des sujets qui suscitent de vives émotions. Toutefois,je demanderai à tous les députés de ne pas profiter de la situation pour enfreindre le règlement du Parlement.
Der er ingen tvivl om, at vi i denne forhandling kommer ind på spørgsmål, som giver anledning til stærke følelser, menjeg vil opfordre alle parlamentsmedlemmerne til ikke at benytte dette til overtræde Parlamentets forretningsorden.Il m'est très difficile d'admettre quele président de ce Parlement fasse preuve d'autant de mépris pour le règlement du Parlement ainsi que pour ses députés, au point de les ignorer complètement.
Jeg finder det meget svært at forstå, atformanden for Il est donc nécessaire de modifier le règlement du Parlement afin de rendre obligatoire l'enregistrement des représentants d'intérêts qui fréquentent les députés du Parlement européen,les institutions européennes et leur personnel.
Det er derfor nødvendigt at ændre Parlamentets forretningsorden for at indføre obligatorisk registrering af alle lobbyister, der er i kontakt med medlemmer af Par écrit.-(PT) Maintenant que la révision de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement etla Commission a été adoptée, la suite logique est d'adapter en conséquence le règlement du Parlement à l'accord-cadre précité.
Skriftlig.-(PT) Nu hvor revisionen af rammeaftalen om forbindelserne mellem I sit arbejde har udvalget systematisk krænket Parlamentets forretningsorden, pligten til gennemsigtighed i I øvrigt har Considérant que le règlement financier du 25 juin 2002 et le règlement du Parlement tel que modifié le 23 octobre 2002 s'appliquent à compter du 1er janvier 2003 en ce qui concerne les règles procédurales régissant la procédure de décharge.
Der henviser til, at finansforordningen af 25. juni 2002 og Parlamentets forretningsorden som ændret den 23. oktober 2002 fra den 1. januar 2003 finder anvendelse på bestemmelserne vedrørende dechargeproceduren.
