Exemples d'utilisation de Mesures plus efficaces en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elle coûte de l'argent etdétourne des ressources de mesures plus efficaces.
DÉSIREUSES de prendre de nouvelles mesures plus efficaces pour maîtriser et réduire les émissions de soufre.
SOM ØNSKER at træffe yderligere og mere effektive foranstaltninger til bekæmpelse og begrænsning af svovlemissionen.Il nous faut une coopération internationale eteuropéenne renforcée, et des mesures plus efficaces.
Der er behov for et styrket internationalt ogeuropæisk samarbejde og for effektive foranstaltninger.Premièrement, il est nécessaire de prendre des mesures plus efficaces contre la criminalité organisée, la fraude et la corruption.
For det første kræves der en mere effektiv indsats imod organiseret kriminalitet, bedrageri og korruption.Je pense que l'Union européenne doit faire plus pour lutter contre les maladies environnementales et prendre des mesures plus efficaces dans l'intérêt du citoyen.
Jeg synes, EU skal gøre Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mesures techniques
une certaine mesuremesures nationales
autres mesuresmesures provisoires
mesures prévues
moindre mesureles mesures prévues
nouvelles mesuresmesures spéciales
Plus
L'heure est effectivement venue d'adopter des mesures plus efficaces afin de protéger les droits de nos concitoyens.
Det er virkelig på tide, at der tages nogle mere effektive initiativer for at beskytte de europæiske borgeres rettigheder.Je n'accepterai ni les tribunaux irréguliers ni les jugements sommaires: tout est en ordre à propos du passé etnous élaborons également des mesures plus efficaces pour l'avenir.
Jeg vil ikke acceptere selvbestaltede domstole eller sammenfattende domme. Alt er i orden for så vidt angår fortiden, ogvi arbejder også med mere effektive foranstaltninger for fremtiden.C'est pourquoi je voudrais demander des mesures plus efficaces non seulement en Slovaquie, mais aussi ailleurs pour améliorer la situation des Roms.
Derfor vil jeg kraftigt opfordre Ces outils aideront l'UE etles États membres à instaurer des mesures plus efficaces pour aider les sans- abri.
Disse værktøjer skal hjælpe EU ogmedlemsstaterne til at udarbejde en mere effektiv politik for at hjælpe de hjemløse.Pour ce faire, il y a lieu de prendre des mesures plus efficaces sur le plan des importations de pro duits sidérurgiques, qui ont augmenté de 33% au cours du premier semestre 1986.
Med henblik herpå bør der træffes mere effektive for anstaltninger for importen af stålprodukter, der er steget med 33% i løbet af første halvår 1986.Aux déconnexions, nous devrions autant quepossible préférer d'autres mesures plus efficaces pour lutter contre la piraterie.
Vi bør, så vidt det er muligt,undgå afbrydelser til fordel for andre og mere effektive foranstaltninger til bekæmpelse af piratkopiering.Des mesures plus efficaces sont donc nécessaires pour parvenir à une convergence en ce qui concerne la durée des prestations de chômage, le montant des prestations reçues et les délais pour la totalisation des périodes donnant lieu à l'activation de ces prestations.
Derfor er der behov for mere effektive foranstaltninger, således at der kan skabes konvergens i varigheden af ydelserne ved arbejdsløshed, størrelsen af de modtagne ydelser og sammenlægningsperioden, der giver ret til ydelser ved arbejdsløshed.Demande à la Commission de réexaminer la directive en envisageant des mesures plus efficaces pour remédier à ce type potentiel de discrimination;
Anmoder Kommissionen om at foretage endnu en gennemgang af direktivet med henblik på at overveje mere effektive foranstaltninger til at tackle denne potentielle form for forskelsbehandling;Je suis également favorable à l'exercice de davantage de pressions sur la Chine, qui, d'une part, n'applique pas les pressions nécessaires sur les autorités de Khartoum et, d'autre part,retarde ou bloque des mesures plus efficaces au niveau de l'ONU.
Jeg går også ind for, at der udøves et større pres på Kina, der på den ene side ikke lægger det nødvendige pres på myndighederne i Khartoum ogpå den anden side forsinker eller blokerer mere effektive foranstaltninger på FN-niveau.La Slovaquie s'est détournée de programmes de travaux publics pour les jeunes au profit de mesures plus efficaces telles qu'une offre de formation professionnelle plus étoffée;
Slovakiet har flyttet fokus væk fra offentlige beskæftigelsesordninger for unge i retning af mere effektive foranstaltninger såsom øget udbud af faglig uddannelse.Réclame une utilisation efficace de toutes les mesures prévues dans les accords avec les pays tiers afin de combattre la fraude et traiter les préjudices causés aux intérêts financiers de l'Union européenne, ainsi que l'établissement de mesures plus efficaces en cas de besoin;
Kræver, at der gøres effektiv brug af alle de La nouvelle stratégie UE 2020 doit établir des objectifs concrets et des mesures plus efficaces à court et à long termes pour combattre la pauvreté, en particulier chez les femmes.
EU's nye 2020-strategi skal opstille konkrete mål og nogle mere effektive foranstaltninger på såvel kort som længere sigt til bekæmpelse af fattigdom, især blandt kvinder.Il offre plus de visibilité aux domaines danslesquels des améliorations sont nécessaires et aide les décideurs à élaborer des mesures plus efficaces en matière d'égalité de genre.
Indekset synliggør områder,hvor der er brug for forbedringer, og støtter dermed de politiske beslutningstagere i deres bestræbelser på at udforme mere effektive tiltag på ligestillingsområdet.La Suède, l'Autriche etles Pays-Bas sont aujourd'hui concernés par ces mesures plus efficaces et rapides, et j'attends avec impatience que l'ensemble des États membres de l'UE disposent au mieux de ces financements.
Sverige, Østrig ogNederlandene er i dag målet for disse hurtigere og mere effektive foranstaltninger, og jeg ser frem til, at alle EU-medlemsstaterne får støre adgang til denne finansiering.Il apparaît de plus en plus clairement que l'Union européenne n'est pas en bonne voie d'atteindre l'objectif des 20%, et il faut donc prendre des mesures plus efficaces pour encourager l'efficacité énergétique.
Det bliver stadig tydeligere, at EU ikke vil få opfyldt sit mål om 20%. Derfor er det nødvendigt at iværksætte mere effektive foranstaltninger til fremme af energieffektivitet.Il est également nécessaire que l'UE aide etencourage les pays d'Asie centrale à adopter des mesures plus efficaces en matière de protection de l'environnement et d'exploitation durable des ressources en eau et des autres ressources naturelles.
EU skal også støtte ogtilskynde de centralasiatiske lande til at tage mere effektive forholdsregler på miljøbeskyttelsesområdet og i deres søgen efter bæredygtig brug af vand og naturressourcer.Dans le processus du semestre européen, des réductions du déficit annuel national se voient attribuer bien plus d'importance, pour remédier au ratio dette/PIB élevé, que les mesures plus efficaces visant à augmenter la croissance du PIB(17).
I processen omkring det europæiske semester vægtes nedbringelse af det årlige statsunderskud langt højere som indgreb over for en stor gæld i forhold til BNP end andre foranstaltninger, der er mere gavnlige med hensyn til at øge væksten i BNP.(u) de demander instamment au gouvernement de Hong Kong de prendre des mesures plus efficaces contre l'évasion et la fraude fiscales, ainsi que des mesures destinées à contrôler et à sanctionner les sociétés qui permettent l'évasion et la fraude fiscales par l'intermédiaire de leurs filiales à Hong Kong;
Indtrængende at opfordre Hongkongs regering til at træffe mere effektive foranstaltninger mod skatteunddragelse og skattesvig og træffe Invite la Commission à examiner dans quelle mesure la diminution de la mise en décharge des déchets biodégradables a permis de passer à d'autres mesures plus efficaces pour réduire les effets négatifs sur l'environnement;
Anmoder Kommissionen om at undersøge, i hvor høj grad reduktionen af bionedbrydeligt affald til deponering har gjort det muligt at anvende foranstaltninger, der er mere effektive, når det gælder reduktion af indvirkninger på miljøet;(PT) En raison de la crise grave qui frappe le secteur de la production laitière, il est urgent d'adopter des mesures plus efficaces de soutien aux producteurs et d'examiner l'utilité de la suppression des quotas laitiers en 2015.
Den alvorlige krise inden for mælkeproduktionssektoren gør det tvingende nødvendigt at indføre mere effektive foranstaltninger for støtte til producenter og at overveje det nyttige i at afskaffe mælkekvoterne i 2015.Prie instamment les États membres d'introduire de tels critères et clauses dans les procédures de marchés publics, afin de fortifier la position des personnes défavorisées sur le marché du travail, de réduire les charges administratives,de simplifier les procédures et de prendre des mesures plus efficaces contre la corruption;
Opfordrer medlemsstaterne til i forbindelse med offentlige udbudsprocedurer at medtage sociale klausuler og kriterier, for at styrke de sårbare gruppers position på arbejdsmarkedet, reducere de administrative byrder,forenkle procedurerne og træffe mere effektive foranstaltninger mod korruption;La vérité, c'est que beaucoup de délocalisations ont lieu et entraînent dans leur sillage des conséquences désastreuses.Aussi des mesures plus efficaces s'imposent- elles pour prévenir une hausse du chômage et un effondrement des niveaux de vie.
Faktum er, at der allerede nu foregår udflytning i stor stil, og at følgerne er katastrofale,hvilket burde fordre mere effektive foranstaltninger for at hindre yderligere stigning i arbejdsløsheden og forværring af levevilkårene.Il prévoit des dispositions rigoureuses et des procédures de coopération etd'échange de renseignements qui permettront aux services répressifs de prendre des mesures plus efficaces contre les délinquants, en Europe et dans le reste du monde.
Aftalen indfører strenge bestemmelser og procedurer for samarbejde ogudveksling af efterretningsoplysninger med henblik på at give politimyndighederne mulighed for at iværksætte mere effektive tiltag mod kriminelle i Europa og resten af verden.Si l'on tient compte du fait que l'introduction de cette mesure serait très coûteuse,il est souhaitable d'en affecter le montant à des mesures plus efficaces de lutte contre des infractions graves, comme par exemple des enquêtes ciblées et une meilleure coopération entre les autorités chargées de la répression.
I betragtning af at det vil være Les citoyens et les entreprises ne se contentent pas gentiment du fait que les mécanismes de contrôle des États membres sont totalement insuffisants,au contraire, ils appellent à des mesures plus efficaces au niveau européen, notamment des amendes salées pour les auteurs de contrefaçon.
Borgerne og virksomhederne er bestemt ikke glade for, at medlemsstaternes kontrolmekanismer er fuldstændig utilfredsstillende, ogde kræver med rette mere effektive foranstaltninger på europæisk plan, bl.a. store bøder til producenterne af varemærkeforfalskninger.
