Que Veut Dire NE PROCÈDENT PAS en Danois - Traduction En Danois

• foretager ikke
• skal ikke udføre
• ikke udspringer

Exemples d'utilisation de Ne procèdent pas en Français et leurs traductions en Danois

Ii qu'ils ne procèdent pas à une transformation significative de l'échéance.
Ii de ikke foretager nogen væsentlige løbetidsændringer.

Certains des programmes d'installation suivants ne procèdent pas automatiquement aux mises à jour(déconseillé).
Nogle af de følgende installationsprogrammer foretager ikke automatisk opdatering(anbefales ikke)..

Les États membres ne procèdent pas à des essais destructifs pour établir si le véhicule satisfait aux prescriptions visées au paragraphe 1 et utilisent toute information pertinente fournie par le demandeur à cette fin.
Medlemsstaterne skal ikke udføre destruktive prøvninger for at fastslå, om køretøjet opfylder kravene i stk. 1, men skal gøre brug af alle relevante oplysninger fra ansøgeren til dette formål.

Il est établi que les autorités compétentes du pays d'immatriculation de l'aéronef ne procèdent pas toujours aux vérifications de sécurité nécessaires, ou.
For hvilke der er indikationer for, at de kompetente myndigheder i det land, hvor luftfartøjet er registreret, ikke udfører tilstrækkeligt tilsyn med sikkerheden, eller.

Les bureaux de passage ne procèdent pas à la visite des marchandises, sauf en cas de soupçons d'irrégularités pouvant donner lieu à des abus.
Grænseovergangsstederne foretager ikke eftersyn af varerne, med mindre der foreligger mistanke om en uregelmæssighed, der kan føre til misbrug.

Que pourrait- il arriver à ceux qui ne prêtent pas suffisamment attention aux règles et règlements et ne procèdent pas à des contrôles et à une maintenance réguliers?
Hvad kan der ske for dem, der ikke betaler tilstrækkelig opmærksomhed til regler, regler og ikke udfører regelmæssig kontrol og vedligeholdelse?

Avec toutes les autres religions qui ne procèdent pas de la Vérité, ils vont tourner en dérision et se moquer des enfants de Dieu qui resteront fidèles à la Parole de Dieu.
Sammen med alle de andre religioner, som ikke udspringer fra Sandhed, vil de spotte og håne de Guds børn som vil forblive trofaste til Guds Ord.

En outre, nous devrions également songer aux emplois qui sont chaque fois maintenus, car si certains secteurs ne procèdent pas à des restructurations, ils risquent de disparaître totalement à l'avenir.
Og vi bør også til enhver tid medregne de arbejdspladser, som faktisk bliver bevaret, for hvis de forskellige erhvervsgrene ikke foretager omstruktureringer, er de i fare for helt og aldeles at forsvinde i fremtiden.

Les manufacturiers plus« exotiques» du marché du pneu ne procèdent pas à de telles batteries de tests, trop couteuses et demandant une connaissance très poussée du produit.
Markedets mere"eksotiske" dækproducenter foretager ikke en så omfattende tests, da de er for kostbare og kræver et meget indgående kendskab til produktet.

Les organismes de certification, qui contrôlent les comptes des organismes payeurs et le fonctionnement des procédures de contrôle interne des organismes payeurs, limitent leurs travaux à la confirmation de l'existence de contrôles visant à garantir la conformité des paiements; ils ne procèdent pas toujours à des tests de conformité suffisants pour confirmer que ces contrôles fonctionnent de manière efficace.
Godkendelsesorganerne, som reviderer betalingsorganernes regnskaber og interne kontrolprocedurer, bekræfter kun, at der er etableret kontrolforanstaltninger til sikring af, at betalingerne er i overensstemmelse med reglerne, men de foretager ikke altid overensstemmelsestest i et sådant omfang, at de kan bekræfte, at kontrolforanstaltningerne fungerer effektivt.

Si les États demandeurs ou les États de lancement ne procèdent pas, dans les délais prévus, à la désignation qui leur incombe, le Président constituera à lui seul la Commission.
Hvis de erstatningssøgende stater eller de opsendende stater ikke foretager udpegningen inden for den fastsatte periode, skal formanden udgøre en eenmandsret.

Une telle discrimination peut- elle être justifiée pour des raisons objectives alors même que les juridictions concernées de l'État membre ne procèdent pas à un examen au cas par cas des conditions sur lesquelles se fonde l'autorisation de l'installation dans l'État membre d'implantation?
Kan en sådan forskelsbehandling anses for objektivt begrundet, når den pågældende ret i medlemsstaten ikke foretager en konkret prøvelse af de faktiske omstændigheder, der ligger til grund for godkendelsen i den medlemsstat, hvor anlægget er beliggende?

C'est ce que nous devons préserver et ce sera très difficile à préserver dans une Europe comptant 28 membres si nous ne procédons pas aux réformes opportunes.
Det er det, vi skal bevare, og det vil, hvis vi ikke foretager de nødvendige reformer, blive meget vanskeligt at bevare i et Europa med 28 medlemslande.

Je suis occupé à essayer de garder le contrôle de mon corps afin qu'il ne procède pas à des actions non désirées contre moi- même ou d'autres.
Jeg har travlt med at holde styr på min krop, så den ikke udfører uønskede handlinger mod mig selv eller andre.

Je suis occupé à essayer de garder le contrôle de mon corps afin qu'il ne procède pas à des actions non désirées contre moi- même ou d'autres.
Jeg er fuld af at holde min krop lukket, så den ikke udfører uønskede handlinger mod mig selv eller andre.

Si nous ne procédons pas à cette réforme en nous fondant sur les principes d'égalité sociale et de solidarité, les perdants seront surtout des personnes âgées.
Hvis vi ikke gør dette af hensyn til social lighed og solidaritet, vil taberne hovedsagelig blive de ældre.

Ne procédez pas à l'étalonnage si votre glycémie change rapidement, généralement de plus de 0,11 mmol/L par minute.
Du skal ikke kalibrere, hvis dit glukoseniveau ændrer sig med en væsentlig hastighed, typisk over 0,11 mmol/l pr. minut.

Si l'une des parties ne procède pas, dans le délai prévu, à la désignation qui lui incombe, le Président, sur la demande de l'autre partie, constituera à lui seul la Commission de règlement des demandes.
Hvis en part ikke foretager sin udpegning inden for det fastsatte tidsrum, udgør formanden efter anmodning fra den anden part voldgiftsretten alene.

Si Ex Industries bvba ne procède pas à la livraison dans ce délai de trente(30) jours, le seul et unique recours de l'acheteur consiste en la possibilité de résilier les parties non exécutées de la Convention concernée.
Såfremt TP Vision ikke foretager levering inden udløbet af en sådan tredive(30) dages periode, er Købers eneste beføjelse at annullere den berørte og ikke-leverede del af Aftalen.

Mais, en réalité, si l'on ne procède pas à ce rééquilibrage budgétaire et à cette réforme sociale, nous n'aurons pas confiance et, sans la confiance, pas de croissance, et sans croissance, nous ne pourrons pas offrir des emplois à nos concitoyens.
Men hvis man ikke foretager denne form for finanspolitisk konsolidering og social reform, så har vi faktisk ikke tillid, og uden tillid får vi ikke vækst, og uden vækst bliver vi ikke i stand til at skaffe arbejdspladser til vores borgere.

Le CRU, en session exécutive, ne peut réaliser une telle évaluation qu'après avoir informé la BCE de son intention et que si la BCE ne procède pas à cette évaluation dans les trois jours calendaires à compter de la réception de cette information.
Afviklingsinstansen kan også foretage en sådan vurdering, men kun hvis den har givet ECB meddelelse om, at den har til hensigt at foretage en sådan vurdering, og ECB ikke foretager vurderingen inden for tre kalenderdage.

Si Vous ne procédez pas à l'activation dans les délais indiqués dans la Documentation ou conformément aux instructions du Logiciel, ce dernier cessera de fonctionner jusqu'à ce que l'activation soit réalisée, opération qui permettra de rétablir les fonctions du Logiciel.
Hvis du ikke gennemfører aktiveringen inden for den periode, som er angivet i dokumentationen, eller som softwaren beder om, vil softwaren holde op med at virke, indtil aktiveringen er fuldført; softwarens funktionalitet vil derefter blive gendannet.

Ne procédez pas à l'étalonnage si l'écran de votre récepteur affiche une flèche simple ou double orientée vers le haut ou vers le bas, ce qui signifie que votre glycémie augmente ou chute rapidement.
Du skal ikke kalibrere, hvis din Dexcom-modtagers skærm viser den stigende eller faldende enkelt- eller dobbeltpil, hvilket indikerer, at dit glukoseniveau er hastigt stigende eller faldende.

Si vous demandez à ce que vos Informations personnelles soient modifiées et que nous ne procédons pas à cette modification, vous pouvez demander à ce que nous consignions dans nos dossiers que vous avez demandé à modifier vos Informations personnelles, que cette modification n'a pas été apportée ainsi que les motifs de cette absence de modification.
Hvis du anmoder om en ændring i dine personoplysninger, og vi ikke foretager denne ændring, kan du anmode om, at vi i vores optegnelser noterer, at du har anmodet om en ændring af dine personoplysninger, der ikke blev foretaget, og årsagerne til, at de ikke blev ændret.

La Commission pourraitelle indiquer pourquoi elle ne procède pas aux contrôles nécessaires pour que les montants prévus par les différents programmes communautaires(cadre communautaire d'appui, Fonds social européen, etc.) soient utilisés réellement pour mettre en avant la contribution communautaire au développement de l'économie grecque et non pour permettre au gouvernement de faire sa publicité?
Europa-Kommissionen bedes oplyse, hvorfor den ikke udfører den krævede kontrol med, om de beløb, som er fastsat under forskellige fællesskabsprogrammer(fællesskabsstøtterammen, Den Europæiske Socialfond osv.) rent faktisk bliver anvendt til betaling af fællesskabsbidrag til udvikling af den græske økonomi og ikke til regeringspropaganda?

Ii tout pays qui ne procède pas à l'examen de la nouveauté des inventions, qu'il soit immédiat ou différé, et dont la procédure de délivrance des brevets ou des autres titres de protection ne prévoit pas une recherche sur l'état de la technique peut déclarer qu'il se réserve de ne pas faire figurer les symboles relatifs aux groupes et sous- groupes de la classification dans les documents et les communications visés à l'alinéa 3.
Ii ethvert land, som ikke foretager hverken øjeblikkelig eller udskudt nyhedsundersøgelse, og i hvilket proceduren vedrørende udstedelse af patenter eller andre former for beskyttelse ikke omfatter en undersøgelse af teknikkens stade, kan erklære, at det ikke forpligter sig til at forsyne de i stk. 3 omhandlede dokumenter og meddelelser med betegnelserne for klassifikationens grupper og undergrupper.

Si nous ne procédons pas de la sorte, nous allons sans cesse élaborer des théories sur ce facteur et nous n'entreprendrons pas la réforme nécessaire en vue de la cohésion économique et sociale en Europe. Nous serons tous en train de nous observer du coin de l'il: certains diront qu'il faut supprimer le Fonds de cohésion, d'autres prétendront que certaines régions ne doivent plus en bénéficier.
Hvis vi ikke gør det, vil vi hele tiden behandle den faktor teoretisk, og vi vil ikke iværksætte den reform, der er nødvendig for den økonomiske og sociale samhørighed i Europa, fordi vi hele tiden vil tale forbi hinanden: Nogle ved at tale om, at Samhørighedsfonden bør afskaffes, andre ved at sige, at visse regioner bør trækkes ud af den.

Comment utiliser "ne procèdent pas" dans une phrase en Français

Les pays démocratiques ne procèdent pas ainsi.

Les gouvernements supérieurs ne procèdent pas autrement.

D’ailleurs, les audacieux ne procèdent pas ainsi.

Les Guides Michelin ne procèdent pas autrement.

Les juges girondins ne procèdent pas autrement44.

Les Français ne procèdent pas de cette façon.

Les usagers ne procèdent pas aux réparations eux-mêmes.

Les génies et découvreurs ne procèdent pas autrement…

Même les programmeurs professionnels ne procèdent pas ainsi.

qui ne procèdent pas de leur activité autonome.

Comment utiliser "foretager ikke, ikke udspringer" dans une phrase en Danois

Jeg er tilfreds med porteføljens sammensætning og foretager ikke deciderede frasalg eller nykøb?

Det er en reform med mange diffuse og løst formulerede vendinger og nye tiltag, der ikke udspringer af forskningsmæssig viden men af ønsker, drømme og synsninger.

Hospitalet foretager ikke reklamering udover internethjemmesiden, men modtager i vid udstrækning patienter efter henvisning fra andre læger.

Med andre ord: Man lægger formuleringen af ens liv i hænderne på personer, der taler et sprog og bruger metoder, der ikke udspringer af dette liv.

Campen Auktioner A/S foretager ikke funktionsduelighedsprøver eller anden kontrol af varer. 5.

Køge Handelsskole foretager ikke forkalkulationer, men der udarbejdes budgetter og gennemføres efterkalkulationer halvårligt.

BIRanalyzers Mere end 60 procent af de danske mikrobryggerier foretager ikke tilstrækkelig kvalitetskontrol.

Han foretager ikke en udvælgelse af, hvad jeg har lyst til få fortalt.

Vi foretager ikke detaljerede analyser af hvert enkelt dokument, som vi inddrager.

Denne modsætning viser tydeligt, at kvindeundertrykkelse ikke udspringer af ideer, men af de konkrete samfundsforhold.