Exemples d'utilisation de Outre les conditions en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Outre les conditions fondamentales telles que l'emplacement.
Toutefois, le paiement du solde ou le remboursement, outre les conditions énoncées au paragraphe 4 dudit article, sont fondés.
Betalingen af restbeløbet eller refusionen sker dog ud over betingelserne i stk. 4 i nævnte artikel på grundlag af.Outre les conditions physiques, la tension psychologique peut également jouer un rôle majeur.
Foruden fysiske forhold kan psykologiske Une investigation clinique ne peut être conduite sur des mineurs que si, outre les conditions prévues à l'article 62, paragraphe 4, toutes les conditions suivantes sont remplies.
En klinisk afprøvning på mindreårige må kun gennemføres, hvis alle de følgende Outre les conditions prévues à l'article 7, le système commun est soumis aux dispositions suivantes.
For en sådan fælles ordning gælder ud over bestemmelserne i artikel 7 følgende bestemmelser.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présentes conditionsmêmes conditionsconditions prévues
les présentes conditionscondition préalable
autres conditionsune condition préalable
meilleures conditionsconditions économiques
conditions spéciales
Plus
Une étude des performances ne peut être réalisée sur des mineurs que si, outre les conditions prévues à l'article 58, paragraphe 5, toutes les conditions suivantes sont remplies.
En undersøgelse af ydeevne på mindreårige må kun gennemføres, hvis alle de følgende Outre les conditions fixées aux articles 1 et 2 du présent arrêté, les matériels CAC qui appartiennent aux espèces de Citrus L.
Une investigation clinique ne peut être conduite sur des femmes enceintes ouallaitantes que si, outre les conditions prévues à l'article 62, paragraphe 4, toutes les conditions suivantes sont remplies.
En klinisk afprøvning på gravide eller ammende kvinder må kun gennemføres, hvisalle de følgende Respecter, outre les conditions éventuelles susvisées, les actes.
Elles le sont également à tout autre moment,sous réserve de respecter, outre les conditions éventuelles susvisées,les actes déjà adoptés dans ce cadre.
Det er ligeledes åbent for alle medlemsstater når som helst derefter,forudsat at medlemsstaterne foruden ovennævnte eventuelle betingelser efterkommer de retsakter, der allerede er vedtaget i henhold hertil.Outre les conditions physiques, des problèmes psychologiques peuvent jouer un rôle majeur sur l'impuissance.
Udover de fysiske forhold kan psykiske problemer også spille en stor rolle når det kommer til impotens.Ayant constaté à quel point la Turquie est encore éloignée du respect des critères de Copenhague,M. Morillon énumère et dénombre en outre les conditions supplémentaires que doit satisfaire la Turquie.
Ud over at præcisere, hvor langt Tyrkiet endnu er fra at opfylde Københavnskriterierne,har hr. Morillon også opremset og talt de supplerende betingelser, som Tyrkiet skal opfylde.Ces viandes doivent, outre les conditions prevues a l'article 17 paragraphes 2 et 3, repondre au moins aux prescriptions suivantes.
Koedet skal foruden betingelserne i artikel 17, stk. 2 og 3, mindst opfylde foelgende forskrifter.Dans le cas de participants incapables qui n'ont pas donné leur consentement éclairé ou qui n'ont pas refusé de le faire avant la survenance de leur incapacité,une étude des performances ne peut être réalisée que si, outre les conditions prévues à l'article 58, paragraphe 5, toutes les conditions suivantes sont remplies.
For så vidt angår forsøgspersoner uden handleevne, der ikke har givet eller ikke har nægtet at give et informeret samtykke, inden de blev ude af stand til at give samtykke,må undersøgelsen af ydeevne kun gennemføres, hvis alle de følgende Outre les conditions harmonisées, les règles suivantes sont applicables au traitement des ordres de paiement: 1.
Sans préjudice des garanties complémentaires exigibles conformément aux articles 7 et 8, les ovins et caprins de reproduction, d'élevage etd'engraissement doivent, outre les conditions énoncées à l'article 4, satisfaire- pour être introduits dans une exploitation ovine et caprine officiellement indemne de brucellose ou indemne de brucellose- aux exigences de l'annexe A chapitre 1 point D ou chapitre 2 point D, respectivement.
Med forbehold af de supplerende garantier i henhold til artikel 7 og 8 skal faar og geder til avl,opdraet og opfedning foruden betingelserne i artikel 4 opfylde kravene i henholdsvis bilag A, kapitel 1, litra D, eller kapitel 2, litra D, for at kunne indsaettes i en faare- eller gedebedrift, der er officielt fri for brucellose eller fri for brucellose.Outre les conditions pathologiques, la consommation excessive de certaines boissons peut entraîner des problèmes de miction.
Ud over de patologiske forhold kan overdreven forbrug af visse drikkevarer medføre problemer med vandladning.À cet égard, nous avons formulé, outre les conditions concernant le contenu, des conditions formelles que les commissaires et la Commission, de manière collective, doivent remplir.
I den forbindelse formulerede vi foruden indholdsmæssige betingelser også formelle Outre les conditions résidant dans l'appartement sont pensais plus que vous même ne doit pas détourner les ménages de troubles.
Ud over bopæl betingelser i lejlighed menes således Outre les conditions prévues à l'article 7 et à l'annexe III pour l'octroi d'une prime au transfert définitif, les conditions ci- après sont d'application.
Foruden de betingelser, der er fastsat i artikel 7 og i bilag III, gælder der følgende Outre les conditions prévues à l'article 33, points a à e, un organisme émetteur ne peut figurer à l'annexe XII que s'il est conforme aux conditions suivantes.
Foruden de i artikel 33, litra a til e, fastsatte betingelser må et licensudstedende organ kun anføres i bilag XII, hvis det opfylder følgende Outre les conditions énumérées ci-dessus, il est également utilisé pour traiter les lymphomes non hodgkiniens, cancer du sein, le cancer du poumon, le mélanome et le carcinome des cellules rénales.
Bortset fra de ovenfor anførte betingelser, er det også anvendes til behandling af ikke-Hodgkins lymfomer, brystcancer, lungecancer, melanom og renalcellecarcinom.Outre les conditions et objectifs globaux du programme de Mobilité Individuelle, une liste de conditions préalables et de critères de sélection spécifiques à chaque pays a été dressée.
Foruden de overordnede målsætninger og betingelser for det Individuelle mobilitetsprogram, forefindes der nedenfor en liste med forhåndsbetingelser og præferencekriterier, som er specifik for hvert partnerland.Outre les conditions prevues a l'article 3, chaque etat membre veille a ce que seules soient expediees de son territoire vers le territoire d'un autre etat membre des viandes fraiches qui remplissent les conditions suivantes.
Ud over betingelserne i artikel 3 drager hver medlemsstat omsorg for, at der fra dens omraade til en anden medlemsstats omraade kun sendes fersk koed, som opfylder foelgende (12) Outre les conditions fixées aux points(8) a,(9) et(10) ou aux points(8) b et(11), toutes les conditions suivantes doivent être remplies dans tous les cas pour ouvrir droit à une immunité d'amendes.
(12) Foruden de betingelser, der er anført i punkt 8, litra a, punkt 9 og punkt 10 eller i punkt 8, litra b og punkt 11, skal alle følgende kumulative Outre les conditions prévues à l'article 10,les notifications d'aliments pour animaux contenant des OGM, consistant en de tels organismes ou produits à partir de ceux-ci, qui ont été autorisés conformément à la directive 70/524/CEE contiennent.
Ud over kravene i henhold til artikel 10, skal meddelelser om foderstoffer, der indeholder, består af eller er fremstillet af GMO'er, der er blevet tilladt i henhold til direktiv 70/524/EØF, indeholde følgende.Outre les conditions prévues à l'article 10,les notifications de denrées alimentaires génétiquement modifiées qui ont été mises sur le marché conformément aux articles 6 et 7 du règlement(CE) n° 258/97 contiennent une copie de l'autorisation de la denrée alimentaire.
Ud over kravene i henhold til artikel 10, skal meddelelser om genetisk modificerede fødevarer, der er blevet markedsført i henhold til artikel 6 og 7 i forordning(EF) nr. 258/97, indeholde en kopi af tilladelsen til fødevaren.Outre les conditions énoncées à l'article 6.3.1 des présentes conditions générales de vente, l'acheteur qui souhaite exercer son droit de rétractation, qu'il soit juridique ou contractuel, renvoyant un produit par courrier/ colis, doit respecter les instructions suivantes.
Foruden betingelserne beskrevet i afsnit 6.3.1 i disse Vilkår og Outre les conditions prévues à l'article 10,les notifications de denrées alimentaires produites à partir d'OGM qui ont été mises sur le marché conformément à l'article 5 du règlement(CE) n° 258/97 contiennent une copie de la lettre de notification initiale adressée à la Commission.
Ud over kravene i henhold til artikel 10, skal meddelelser om fødevarer fremstillet af GMO'er, der er blevet markedsført i henhold til artikel 5 i forordning(EF) nr. 258/97, indeholde kopi af den oprindelige anmeldelsesskrivelse, der blev sendt til Kommissionen.Outre les conditions prévues à l'article 6.3.1 des présentes Conditions Générales de Vente, l'Acheteur ou le destinataire de la Commande qui souhaite exercer son droit de rétractation, légal, en retournant un produit par courrier/colis doit suivre les instructions suivantes.
Foruden betingelserne beskrevet i afsnit 6.3.1 i disse Vilkår og 
