Exemples d'utilisation de Restriction de concurrence en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Critères pour la constatation d'une restriction de concurrence.
La restriction de concurrence est indispensable à la réalisation de ces deuxpremières conditions.
Begrænsning af konkurrencen er nødvendig for at opnå de nævnte fordele.La communication des coûts ne doit pas, en l'espèce, être considérée comme une restriction de concurrence.
(brève description de la restriction de concurrence) a été reçue le et enregistrée sous le n° IV/TR.
(en kort angivelse af konkurrencebegrænsningen) blev modtaget den og registreret under sagsnummer IV/TR/.Par la deuxième branche du premier moyen,Intel reproche au Tribunal de ne pas avoir évalué la probabilité d'une restriction de concurrence.
Med det første anbringendes andetled har Intel foreholdt Retten, at den ikke vurderede sandsynligheden for en konkurrencebegrænsning.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
restrictions verticales
les restrictions verticales
restriction calorique
autres restrictionsrestrictions accessoires
restrictions nationales
seule restrictionmêmes restrictionsrestrictions techniques
nouvelles restrictions
Plus
Plus la restriction de concurrence constatée au regard de l'article 81, 1, est grande, plus les gains d'efficacité et leur répercussion sur les consommateurs doivent être importants.
Jo større den konkurrencebegrænsning, som er påvist efter artikel 81, stk. 1, er, desto større skal effektivitetsgevinsterne og forbrugernes andel i fordelene være.Enfin et surtout, il est indispensable d'équilibrer les deux forces opposées résultant de la restriction de concurrence et des gains d'efficacité par les coûts.
Endelig er det vigtigt at bemærke, at de to modsatrettede virkninger af konkurrencebegrænsningen og effektivitetsgevinsterne skal afvejes mod hinanden.Plus la restriction de concurrence constatée au regard de l'article 81, paragraphe 1, est grande, plus les gains d'efficacité et leur répercussion sur les consommateurs doivent être importants.
Jo større den konkurrencebegrænsning, som er påvist efter EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, er, desto større skal effektivitetsgevinsterne og forbrugernes andel i fordelene være.Tout accord de normalisation clairement discriminatoire à l'égard de l'un quelconque des membres participants oupotentiels pourrait déboucher sur une restriction de concurrence.
Standardiseringsaftaler, der medfører en klar forskelsbehandling af deltagende eller potentielle medlemmer,kan medføre konkurrencebegrænsinger.Ce refus est motivé par le fait queles assureurs n'ont pas démontré que la restriction de concurrence était nécessaire pour promouvoir l'indépendance des intermédiaires et, partant, la qualité de leurs services.
Afslaget begrundedes med, atforsikringsselskaberne ikke havde bevist, at konkurrencebegrænsning var nødvendig for at fremme mæglernes uafhængighed og dermed forbedre kvaliteten af deres arbejde.La Commission a conclu que l'obligation contractuelle du distributeur exclusif«de transférerà BASF L+ F toutes les commandes des clients établis hors de son territoire exclusif» constitue une restriction de concurrence.
Kommissionen er nået til den konklusion, atene forhandlerens kontraktlige forpligtelse til at»overføre alle ordrer fra kunder uden for eneforhandlingsområdet til BASF L+F« er konkurrencebegrænsende.Outre l'obligation énoncée à l'article 1er, il ne peut être imposé au fournisseur aucune autre restriction de concurrence que l'obligation de ne pas livrer aux utilisateurs dans le territoire concédé les produits visés au contrat.
Bortset fra den i artikel 1 anførte forpligtelse kan der ikke pålægges leverandøren andre konkurrencebegrænsninger end pligt til inden for aftaleområdet ikke at levere aftalevarerne til forbrugerne.Un accord de production est peu susceptible de produire des effets restrictifs sur la concurrence siles parties à l'accord ne détiennent pas de pouvoir sur le marché sur lequel une restriction de concurrence est évaluée.
Det er usandsynligt, at en produktionsaftale vil få konkurrencebegrænsende virkninger, hvisaftaleparterne ikke har markedsstyrke på det marked, hvor en konkurrencebegrænsning vurderes.Outre l'obligation énoncée à l'article 1er, il ne peut être imposé au revendeur aucune autre restriction de concurrence que l'obligation de ne pas produire ou vendre des produits concurrents des produits visés au contrat.
Bortset fra den i artikel 1 anførte forpligtelse kan der ikke pålægges videreforhandleren andre konkurrencebegrænsninger end pligt til ikke at fremstille eller forhandle varer, som konkurrerer med aftalevarerne.Les éventuelles exemptions accordées dans le cas de vente en commun de droits de radiodiffusion doivent notamment prendre enconsidération les bénéfices pour le consommateur ainsi que le caractère proportionnel de la restriction de concurrence par rapport à l'objectif légitime visé.
Eventuelle undtagelser, der indrømmes i forbindelse med fælles salg af senderettigheder,skal tage hensyn til fordelene for forbrugerne og sikre, at konkurrencebegrænsningen står i et rimeligt forhold til det legitime mål.Il ne peut être imposé au fournisseur aucune autre restriction de concurrence que l'obligation de ne pas vendre lui-même dans la zone de vente principale du revendeur et à ce niveau de distribution les produits visés au contrat ou des produits concurrents.
Der kan ikke pålægges leverandøren andre konkurrencebegrænsninger end pligt til ikke selv at forhandle aftalevarerne eller varer, som konkurrerer hermed, i videreforhandlerens hovedafsætningsområde og i samme handelsled som denne.Si l'entreprise commune est active sur le même marché que les fondateurs,la consé quence normale est la restriction de concurrence entre toutes les entreprises intéressées.
Hvis JV-selskabet opererer på det samme markedsom de stiftende selskaber, er en begrænsning af konkurrencen mellem alle de implicerede virksomheder den normale konsekvens.Dans une telle situation, en effet, la restriction de concurrence ne trouve pas sa cause, ainsi que l'implique l'article 53, dans le comportement autonome des entreprises et celles- ci sont protégées de toutes les conséquences d'une infraction audit article(26).
I denne situation skyldes begrænsningen af konkurrencen ikke, som det forudsættes i artikel 53, en selvstændig adfærd fra virksomhedernes side, og de pågældende virksomheder fritages for alle følgerne Aux fins de l'application de l'article 102 TFUE, les rabais de fidélité constituent, à mon avis, le proche équivalent d'une restriction de concurrence par objet au sens de l'article 101 TFUE.
For så vidt angår artikel 102 TEUF udgør loyalitetsrabatter- efter min opfattelse- en næsten-ækvivalent til konkurrencebegrænsende formål inden for rammerne af artikel 101 TEUF.Dans une telle situation, en effet, la restriction de concurrence ne trouve pas sa cause, ainsi que limplique l'article 101, dans le comportement autonome des entreprises et celles- ci sont protges de toutes les consquences d'une infraction audit article.24.
I denne situation skyldes begrænsningen af konkurrencen således ikke, som det forudsættes i disse bestemmelser, en selvstændig adfærd fra virksomhedernes side og de pågældende virksomheder fritages for alle følgerne La Commission a estimé qu'en l'absence d'un risque sérieux de confusion entre les deux marques,une telle obligation constitue une restriction de concurrence inadmissible au regard de l'article 85.
Det var Kommissionens opfattelse, at da der ikke var nogen alvorlig risiko for, at de to mærker kunne forveksles,var en sådan forpligtelse en begrænsning af konkurrencen, der var i strid med artikel 85.La restriction de concurrence résultant de l'application de l'article V du protocole constitue une barrière à l'entrée sur le marché d'un opérateur puisqu'elle a abouti à l'exclusion de QLI/C d'une partie substantielle du marché commun, et ce pour une longue période.
Anvendelsen Quatrièmement, pour qu'elle entre en ligne de compte, il faut que la coordination du comportement concurrentiel entre les entreprises fondatrices soitde nature à entraîner une restriction de concurrence au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE.
For det fjerde må en samordning Outre l'obligation énoncée à l'article 10, il ne peut être imposé au revendeur aucune autre restriction de concurrence que a l'obligation de ne pas revendre dans la stationservice désignée dans l'accord des carburants pour véhicules à moteur ou des combustibles fournis par des entreprises tierces;
Ud over den i artikel 10 nævnte forpligtelse må der ikke pålægges videreforhandleren andre konkurrencebegrænsninger end forpligtelsen til a fra den i aftalen angivne tankstation ikke at sælge brændstoffer til motorkøretøjer og andre brændstoffer, som tilbydes af andre virksomheder end medkontrahenten.La Commission a fait observer qu'un accord par lequel une partie acquiert dans une société concurrente une part minoritaire permettant d'influencer le comportement commercial des entreprises en cause peut entraîner une restriction de concurrence, ainsi que l'a décidé la Cour de justice des Communautés européennes dans son arrêt«Philip Morris»(l).
Kommissionen bemærkede, at en aftale, hvorved en part erhverver minoritetandele i en konkurrerende virksomhed, og som skal tjene til at påvirke de pågældende virksomheders kommercielle adfærd kan medføre en konkurrencebegrænsning, således som statueret af EF-Domstolen i den såkaldte Philip Morrisdom 4.Le citoyen attire l'attention d'une organisation de consommateurs sur le problème qu'il a rencontré. Si la restriction de concurrence affecte de manière sensible le marché commun, il est probable que l'organisation de consommateurs aura déjà collecté un certain nombre de plaintes ou de courriers allant dans la même direction.
Borgeren henleder en forbrugerorganisations opmærksomhed på problemet. Hvis begrænsningen af konkurrencen mærkbart påvirker det fælles marked, er det sandsynligt, at forbrugerorganisationen allerede har indsamlet et vist antal klager eller henvendelser, som peger i samme retning.Lorsque les assureurs sont légalement tenus de prévoir dans des polices la couverture de risques auxquels un nombre significatif d'assurés ne sont pas exposés simultanément,l'inclusion dans un contrat type non contraignant d'une clause type reflétant cette obligation légale ne constitue pas une restriction de concurrence et ne relève pas du champ d'application de l'article 81, paragraphe 1.
Hvis forsikringsselskaberne har en lovfæstet pligt til at dække risici,som et betydeligt antal forsikringstagere ikke samtidigt er udsat for, udgør indføjelsen af en standardbestemmelse, der afspejler et sådant lovfæstet krav, i en uforbindende aftalemodel ikke en konkurrencebegrænsning og falder ikke ind under artikel 81, stk. 1.Autrement dit, plus les produits sont substituables,plus grande est la modification probable induite par l'accord en termes de restriction de concurrence sur le et plus il est probable que la concurrence risque d'être éliminée pour une partie substantielle des produits en cause.
Med andre ord gælder, at jo mere substituerbare produkterne er indbyrdes,desto større vil den ændring, aftalen sandsynligvis vil føre til i retning Il ne peut être imposé au concessionnaire exclusif aucune autre restriction de concurrence que: a l'obligation de ne pas fabriquer ou distribuer des produits concurrents de ceux visés au contrat; b l'obligation de n'acheter qu'à l'autre partie les produits visés au contrat dans le but de la revente; c l'obligation de ne faire aucune publicité pour les produits visés au contrat, de n'établir aucune succursale et de n'entretenir aucun dépôt pour leur distribution en dehors du territoire concédé.
Der må ikke pålægges eneforhandleren andre konkurrencebegrænsninger end pligt til ikke at fremstille eller forhandle varer, som konkurrerer med aftalevarerne, b udelukkende at købe aftalevarerne hos den anden aftalepart med henblik på videre salg, c uden for aftaleområdet ikke at reklamere, oprette filialer og besidde udleveringslagre for aftalevarerne.Outre les obligations énoncées à l'article 10, il ne peut être imposé aux entreprises participant à un groupement de coréassurance aucune autre restriction de concurrence que: a l'obligation, pour bénéficier de la garantie de coréassurance:- de prendre en compte des mesures de prévention.
Ud over forpligtelserne i artikel 10 kan der ikke pålægges de selskaber, der deltager i et co-reassurancefællesskab, andre konkurrencebegrænsninger end: a forpligtelsen til, for at være berettiget til den af fællesskabet ydede dækning ved coassurance, at.
