Exemples d'utilisation de Un règlement européen en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Qu'est ce qu'un règlement européen?
Ce système de formation proche de l'entreprise ne peut en aucun cas être compromis par un règlement européen.
Dette system med virksomhedstilknyttet uddannelse må under ingen omstændigheder bringes i fare gennem en europæisk ordning.REACH est un règlement européen(n°1907/2006) qui concerne les substances chimiques et leur utilisation en toute sécurité.
REACH er en EU-forordning(nr. 1907/2006) om kemikalier og sikker anvendelse af disse.Il s'agit de l'application d'un règlement européen.
Det er til implementeringen af en EU-forordning.Un règlement européen destiné à tous les secteurs professionnels partout en Europe ne doit pas aller à l'encontre de ces traditions.
En europæisk ordning for alle erhvervsområder for hele Europa må ikke stå i vejen for disse traditioner.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent règlementle présent règlementnouveau règlementrèglement intérieur
règlement relatif
son règlement intérieur
le règlement financier
le règlement intérieur
règlement général
règlement provisoire
Plus
C'est également ce qui se passe lorsqu'un règlement européen exige des États membres qu'ils prennent des mesures.
Dette sker også, når der findes en europæisk forordning, der kræver handling fra medlemsstaternes side.Le procédé ne marchera toutefois pas carle groupe exclu des intéressés persistera à s'appuyer sur le fait qu'il existe désormais un règlement européen.
Det lykkes imidlertid ikke, fordiden udelukkede gruppe af interesserede fortsat vil påberåbe sig den kendsgerning, at der nu findes en europæisk forordning.Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter un règlement européen ou une décision européenne autorisant l'octroi d'aides.
Rådet kan på forslag af Kommissionen vedtage en europæisk forordning eller afgørelse om tilladelse til at yde støtte.Étant donné que nous avons décidé que les États membres pourraient agir comme ils l'entendent,je ne vois pas pourquoi on devrait leur imposer un point de vue différent au moyen d'un règlement européen.
Eftersom vi allerede har besluttet, at medlemsstaterne kan gøre,som de vil, kan jeg ikke se, hvorfor vi skulle indføre En outre, les mesures nationales d'exécution d'un règlement européen doivent être conformes aux normes de protection des droits fondamentaux de l'Union.
Foranstaltningerne til gennemførelse af en EU-forordning skal desuden være forenelige med reglerne om beskyttelse af EU's grundlæggende rettigheder.Les règles relatives au régime linguistique applicable à la Cour de justice de l'Union européenne sont fixées par un règlement européen du Conseil statuant à l'unanimité.
Den ordning, der skal gælde for Den Si une disposition juridique est adoptée,si nous avons un règlement européen, alors en ce qui concerne la Commission, que l'on soit d'accord ou non, c'est ainsi.
Hvis der vedtages Dans le cas où les preuves doivent être obtenues dans un autre État membre que l'État de résidence, il faut savoir queles procédures applicables à partir de 2004 sont fixées dans un règlement européen.
Hvis det i din retssag er nødvendigt at optage bevis i Le troisième point préconise qu'il nous faut disposer d'une bonne base légale dans le nouveau Traité en vue d'instaurer un règlement européen régissant la publicité et la transparence de la gestion administrative.
Det tredje punkt er, at vi i den nye traktat skal have Le Conseil adopte à l'unanimité un règlement européen fixant le régime linguistique des institutions de l'Union, sans préjudice du statut de la Cour de justice de l'Union européenne. .
Med forbehold af statutten for Den La Commission peut adopter des règlements européens concernant les catégories d'accords à l'égard desquelles le Conseil a adopté un règlement européen conformément à l'article III- 52, paragraphe 2, point b.
Kommissionen kan vedtage Article III-339 Le Conseil des ministres adopte à l'unanimité un règlement européen fixant le régime linguistique des institutions de l'Union, sans préjudice du statut de la Cour de justice.
Artikel III-339 Med forbehold af Domstolens statut vedtager Ministerrådet med enstemmighed en europæisk bekendtgørelse om den ordning, der skal gælde for Unionens institutioner på det sproglige område.La résolution Coelho se félicite, à son paragraphe 29, de l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés du 3 mai 2002,qui reconnaissait un droit de recours direct à la société Jego-Quéré contre un règlement européen.
I hr. Coelhos beslutningsforslag gives der i punkt 29 udtryk for glæde over den afgørelse, Retten i Første Instans traf den 3. maj 2002,ifølge hvilken selskabet Jégo-Quéré indrømmes ret til at indbringe Ces mesures préventives ont notamment été financées par un règlement européen dédié à la protection de la forêt contre les incendies, le fameux 2158/92/CEE; malheureusement il est arrivé à échéance fin 2002.
De forebyggende foranstaltninger blev bl.a. finansieret via en europæisk forordning til beskyttelse mod skovbrand, den omtalte Si une affaire revêt une dimension internationale et implique, par exemple, des parties domiciliées dans des États membres différents,les règles permettant de connaître l'État membre dont les juridictions sont compétentes sont définies dans un règlement européen adopté en 2000.
Har Deres retssag Au Luxembourg, dans les domaines non couverts par une convention internationale ou un règlement européen, qui excluent spécialement le renvoi, la jurisprudence admet le renvoi de façon mitigée.
På de retsområder, der ikke er omfattet af Un règlement européen à cette échelle permet d'obtenir des informations complètes concernant les partis politiques européens, offre des garanties contre la corruption et suscite l'intérêt des citoyens en facilitant leur participation à la politique européenne. .
En EU-forordning af denne karakter gør det muligt at indhente omfattende oplysninger om de europæiske politiske partier, fungerer som garant mod intern korruption og stimulerer borgernes interesse ved at fremme deres deltagelse i EU-politik.C'est pourquoi nous avons pensé qu'une période de transition de cinq ans permettra une adaptation des règlements nationaux à un règlement européen de sorte que la situation sera meilleure et non pire; l'honorable député a cité le cas où les normes nationales seraient supérieures à celles prévues par le règlement européen. .
Derfor har vi forestillet os, at Un règlement européen adopté en 1986 définit le cadre dans lequel les titulaires d'une marque peuvent obtenir l'intervention des autorités douanières des États membres pour empêcher la commercialisation de marchandises de contrefaçon originaires de l'extérieur de la Communauté.
En EF-forordning blev vedtaget i 1986 til fastlæggelse af det omfang, hvori indehaverne af Dans ce cas, il s'assure que,au plus tard à la date à laquelle une loi-cadre européenne doit être transposée et à la date à laquelle un règlement européen ou une décision européenne doit être mis en oeuvre, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, l'État membre concerné devant prendre toute disposition nécessaire lui permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ces loi-cadre, règlement ou décision.
I så tilfælde sikrer den sig, at arbejdsmarkedets parter senest på den dato,hvor L'adoption d'un règlement européen permettrait également de garantir l'application de normes communes relatives à la production et à l'utilisation de véhicules à hydrogène fabriqués dans des pays tiers- les États-Unis, la communauté économique asiatique- et de contribuer à défendre les intérêts de l'Europe.
Vedtagelsen af en EU-forordning vil også sikre anvendelsen af de fælles standarder i forbindelse med produktion og udnyttelse af brintdrevne køretøjer fremstillet i tredjelande- USA og de asiatiske lande- og vil fremme Europas interesser.Dans ce cas, elle s'assure que, au plus tard à la date à laquelle une loi-cadre européenne doit être transposée,et à la date à laquelle un règlement européen ou une décision européenne doit être mis en œuvre, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, la Région concernée devant prendre toute disposition nécessaire lui permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite loi-cadre, ledit règlement ou ladite décision.
I så tilfælde sikrer den sig, at arbejdsmarkedets parter senest på den dato, hvor L'adoption d'un règlement européen permettrait de garantir que tous les véhicules à hydrogène commercialisés sur le marché sont fabriqués, testés et identifiés conformément à une norme commune, et que leur niveau de sécurité est au moins égal à celui des véhicules à moteur traditionnels.
Vedtagelsen af en EU-forordning vil sikre, at alle brintdrevne køretøjer frigivet på markedet fremstilles, testes og identificeres i overensstemmelse med Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter un règlement européen ou une décision européenne autorisant l'octroi d'aides: a pour la protection des exploitations défavorisées par des conditions structurelles ou naturelles; b dans le cadre de programmes de développement économique.
Rådet kan på forslag af Kommissionen vedtage en europæisk forordning eller afgørelse om tilladelse til at yde støtte: a med henblik på at beskytte bedrifter, der er ugunstigt stillet som følge af struktureUe eUer naturbetingede forhold b inden for rammerne af økonomiske udviklingsprogrammer.En effet, un règlement européen de 1985 autorise les réseaux de concessionnaires- distribu teurs exclusifs à condition qu'ils n'empêchent pas un Européen d'acheter lui- même sa voiture dans un autre pays de la Communauté et que les écarts de prix hors TVA d'un pays membre à l'autre ne dépassent pas 12% pour le même modèle.
Der findes faktisk en EF-forordning fra 1985, ifølge hvilken net af eneforhandlere er tilladt, på betingelse af at ingen hindres i selv at købe 
