Que Veut Dire À LA NOTIFICATION PRÉALABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la notificación previa
• notificación previa

Exemples d'utilisation de À la notification préalable en Français et leurs traductions en Espagnol

Les marchandises suivantes ne sont pas soumises à la notification préalable.
Los siguientes productos están exentos de los requisitos de Aviso Previo.

Mais, cette année, une référence à la notification préalable des lancements a été ajoutée dans le texte.
No obstante, este año se ha añadido una referencia a notificaciones previas a un lanzamiento.

Les responsables de la FACI ont toutefois refusé l'entrée de la base à l'équipe sous prétexte qu'elle ne les avait pas avertis de l'inspection voir par. 29 à 32 plus haut, au sujet des problèmes liés à la notification préalable des inspections de l'ONUCI.
Sin embargo, los oficiales de la FACI denegaron el acceso al equipo alegando que no se les había notificado con antelación sobre la inspección véanse párrs. 29 a 32 supra, sobre los problemas relacionados con la notificación que presenta la ONUCI antes de realizar una inspección.

L'adoption graduelle des accords relatifs à la notification préalable des manœuvres militaires;
Gradual adopción de acuerdos sobre notificación previa de ejercicios militares;

Aide soumise à la notification préalable à la Commission _BAR_ En accord avec l'article 9 du Règlement _BAR_ Oui _BAR_ _BAR.
Ayuda sujeta a la notificación previa a la Comisión_BAR_ Se ajusta al artículo 9 del Reglamento_BAR_ Sí_BAR__BAR.

Le rapporteur a raison de souligner qu'il est contradictoire de mettre fin à la notification préalable et d'établir un registre.
El ponente tiene razón al recalcar que es contradictorio poner fin a la notificación previa y establecer un registro.

Les États procèdent à la notification préalable des lancements de véhicules spatiaux en indiquant leur mission.
Los Estados deberán emitir notificaciones previas sobre el lanzamiento de vehículos espaciales y sobre las misiones de los vehículos de lanzamiento.

Un atelier sur la surveillance a été organisé au Caire et d'autres ateliers ont été consacrés aux mesures de confiance dans le domaine de la communication, à la recherche et au sauvetage en mer, à la notification préalable et à l'échange d'informations sur les manoeuvres militaires et aux objectifs à long terme, auxquels ont participé, en qualité d'observateurs, des pays extérieurs à la région.
Se celebró un curso práctico sobre verificación en El Cairo y otros cursos prácticos, con países que no pertenecen a la región y actúan como mentores, sobre medidas de fomento de la confianza relacionadas con las comunicaciones: búsqueda y rescate en el mar, notificación previa e intercambio de información sobre ejercicios militares y objetivos de largo alcance.

Des propositions relatives à la notification préalable et à la définition de l'"État côtier concerné" ont été présentées au Comité de la protection du milieu marin à sa quarantième session MEPC 40/15/1 et MEPC 40/15/4.
El Comité de Protección del Medio Marino recibió propuestas relativas al deber de notificación previa y al concepto de"Estado costero interesado" en su 40º período de sesiones MEPC 40/15/1 y MEPC 40/15/4.

Le règlement(CEE) n° 3769/92 doit être modifié afin de tenir compte des modifications du règlement(CEE) n° 3677/90 ayant pour effet de séparer les dispositions relatives à l'autorisation d'exportation de celles relatives à la notification préalable à l'exportation en ce qui concerne les substances classifiées figurant dans la catégorie 1 de l'annexe.
El Reglamento(CEE) n° 3769/92 debe modificarse con el fin de tener en cuenta las modificaciones del Reglamento(CEE) n° 3677/90 cuyos efectos son separar las disposiciones relativas a la autorización de exportaciones de las disposiciones relativas a la notificación previa a la exportación respecto a las sustancias catalogadas que figuran en la categoría 1 del anexo.

J'estime qu'il serait important que, parallèlement à la notification préalable des propositions de résolution et avant même le début de la collecte des signatures, ou après qu'un certain nombre de signatures ont été collectées, la Commission rende un avis, sur la base de sa propre compétence et du droit communautaire, quant à la recevabilité de la proposition en question.
Considero muy importante que, paralelamente a la notificación por adelantado de las propuestas de resolución e incluso antes de que empiece la recogida de firmas o incluso tras haber recogido un determinado número de firmas, la Comisión debería emitir una opinión, basada en su propia competencia y en la legislación comunitaria, respecto a si la propuesta en cuestión sería aceptable.

Le Sous-Comité de la sécurité de la navigation a recommandé que l'on mette au point des dispositions concernant la planification de la route pour tous les navires; toutefois, la plupart des délégations étaient opposées à la notification préalable aux États côtiers de l'itinéraire des navires transportant des matières visées par le Recueil INF OMI, document NAV 42/23, par. 6.6 à 6.17.
El Subcomité de Seguridad de la Navegación ha recomendado que se elaboren disposiciones para la planificación de los viajes de todos los buques; no obstante, la mayoría de las delegaciones se ha opuesto a la notificación previa a los Estados costeros de los viajes de buques que transporten materiales INF185.

La Commission propose de séparer les dispositions relatives à l'autorisation d'exportation de celles relatives à la notification préalable à l'exportation en ce qui concerne les substances classifiées dans l'annexe du règlement(CEE) n° 3677/90, fixant les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
La Comisión propone separar las disposiciones rela tivas a la autorización de exportación de las rela tivas a la notificación previa a la exportación por lo que se refiere a las sustancias clasificadas en el anexo de el Reglamento( CEE) n° 3677/90, fijando las medidas que deben adoptar se para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabrica ción ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas.

Renvoi préalable à la notification.
Remisiones previas a la notificación.

Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission _BAR_ La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des aides à la Commission en conformité avec l'article 9 du règlement _BAR_ Oui _BAR_ _BAR.
Ayuda sujeta a la notificación previa a la Comisión_BAR_ La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión de conformidad con el artículo 9 del Reglamento_BAR_ Sí_BAR__BAR.

Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission _BAR_ La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission conformément à l'article 9 du règlement. _BAR_ Oui _BAR_ _BAR.
Ayuda sujeta a la notificación previa a la Comisión_BAR_ La medida excluye la concesión de ayudas o exige la notificación previa de los proyectos de ayuda a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento._BAR_ Sí_BAR__BAR.

Aide soumise à l'obligation de notification préalable à la Commission _BAR_ La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission conformément à l'article 9 du règlement. _BAR_ _BAR_ Non _BAR.
Ayuda sujeta a notificación previa a la Comisión_BAR_ La medida excluye la concesión de ayudas o exige la notificación previa de las mismas a la Comisión de conformidad con el artículo 9 del Reglamento_BAR__BAR_ No_BAR.

Aide soumise à l'obligation de notification préalable à la Commission _BAR_ La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission conformément à l'article 9 du règlement _BAR_ Oui _BAR_ _BAR.
Ayuda sujeta a notificación previa a la Comisión_BAR_ La medida excluye las subvenciones o requiere la notificación previa de dichas subvenciones a la Comisión de conformidad con el artículo 9 del Reglamento_BAR_ Sì_BAR__BAR.

Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission _BAR_ La mesure exclut l'octroi d'aide ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission en conformité avec l'article 9 du règlement _BAR_ Oui _BAR_ _BAR.
Ayuda sujeta a notificación previa a la Comisión_BAR_ La medida excluye subvenciones o requiere notificación previa de subvenciones a la Comisión de conformidad con el artículo 9 del Reglamento._BAR_ Sí_BAR__BAR.

Une proposition visant à instaurer la notification préalable de tout lancement dans l'espace a été présentée, puis étoffée dans un autre contexte.
También se presentó una propuesta de notificación previa de lanzamientos al espacio, que se elaboró más a fondo en otros foros.

La COCOVINU était d'accord sur le premier point, à savoir la notification préalable, et l'Iraq n'a pas insisté sur le troisième point, concernant les radars.
La UNMOVIC estaba de acuerdo con el primer punto, es decir, el previo aviso, y el Iraq no insistió en el tercero, relativo al equipo de radar.

Autres informations Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission.
Otros datos Ayudas sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión.

Recommandations 144 à 146 notification préalable de la disposition extrajudiciaire.
Recomendaciones 144 a 146 notificación anticipada en la enajenación extrajudicial de bienes gravados.

Le paragraphe 2 soumet les réunions sur la voie publique à notification préalable aux autorités de police.
El inciso 2 del artículo 31 de la Constitución dispone que se notifique previamente a la policía acerca de las reuniones que se celebren en un lugar público.

Vous nous informez de stock tenus Nous informons nos fournisseurs de notification préalable à la vente.
Usted nos notifique agotadas obligados Nosotros notificamos a nuestros proveedores para la notificación de pre-venta.

Ces aides restent soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
Este tipo de ayudas seguirán sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión de conformidad con el apartado 3 del artículo 88 del Tratado.

La liberté de réunion et autres rassemblements pacifiques dont l'exercice n'est pas soumis à autorisation, mais à notification préalable des autorités, est également garantie par la Constitution.
La Constitución también garantiza la libertad de reunión y de asamblea pacíficas, sin necesidad de disponer de un permiso pero con sujeción a la notificación previa a las autoridades.

On a donné à titre d'exemple la notification comme préalable à la fois à l'existence et à la priorité du droit du cessionnaire sur la créance cédée.
Se dio el ejemplo de la notificación como condición previa tanto de la existencia del derecho del cesionario como de la prelación de éste sobre el crédito cedido.

La règle de mimimis fixe un seuil d'aide au-dessous duquel l'article 87, paragraphe 1, peut être considéré comme inapplicable et l'aide n'est plus soumise à notification préalable à la Commission.
La norma de minimis fija una umbral de ayuda por debajo del cual no es de aplicación el apartado 1 del artículo 87, de forma que la medida en cuestión no debe notificarse previamente a la Comisión.

Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission _BAR_ La mesure ne comprend pas de subvention ou requiert une notification préalable, conformément à l'article 9 du règlement. _BAR_ Oui _BAR_ _BAR.
Ayuda sujeta a notificación previa a la Comisión_BAR_ La medida excluye subvenciones o requiere notificación previa de subvenciones a la Comisión de conformidad con el artículo 9 del Reglamento_BAR_ Sí_BAR__BAR.

Comment utiliser "à la notification préalable" dans une phrase

Cet engagement doit être joint à la notification préalable de l'opération d'apport.

Cependant, et contrairement à la notification préalable que doit faire le bailleur, cette formalité n'est pas prescrite.

Comme suite à la notification préalable à un rejet de la formalité en date du 30 Janvier 2011 , numéro 2010/25.

La validité d’une délégation de pouvoir aux fins de choisir un entrepreneur est subordonnée à la notification préalable du projet de résolution...

Article 158 – L’ouverture ou le maintien de l’ouverture d’un bâtiment visé par le présent règlement est subordonné à la notification préalable et par écrit du Bourgmestre.

Art. 18.[1 En application de la réglementation de l'Union européenne, le Roi peut soumettre le licenciement collectif des travailleurs à la notification préalable aux autorités publiques qu'Il détermine.

Sans préjudice de la réglementation communautaire en matière de commerce extérieur, l’importation et l’exportation des engrais sont soumises à la notification préalable de l’autorité compétente dans le pays concerné.

- le fait que le « faux » reconditionneur qui a procédé à la notification préalable auprès du titulaire et le « vrai » reconditionneur appartiennent au même groupe a-t-il une incidence sur la solution ?