Que Veut Dire ÉQUITABLEMENT ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acceso equitativo
• un acceso equitativo

Exemples d'utilisation de Équitablement accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans la plupart des sociétés, les femmes ne peuvent pas participer pleinement au processus de prise de décisions et n'ont pas équitablement accès au pouvoir.
En la mayoría de las sociedades, las mujeres no pueden participar plenamente en los procesos decisorios ni tienen acceso equitativo al poder.

Les élections ne sauraient être libres et régulières sans que tous les partis inscrits aient équitablement accès aux médias, en particulier à la radio et à la télévision, avant et pendant la campagne électorale.
Para que puedan celebrarse elecciones libres e imparciales, antes de la campaña electoral y durante ésta todos los partidos reconocidos han de poder acceder equitativamente a los medios de difusión y, en particular, a la radio y a la televisión.

Les membres de la mission d'évaluation ont également constaté que les acteurs politiques n'avaient pas tous équitablement accès aux médias.
La misión de evaluación también constató que seguía habiendo una falta de acceso equitativo para todos los actores políticos a los medios de comunicación del Estado.

Il fallait par conséquent que les femmes aient plus équitablement accès à toutes les possibilités d'information, d'éducation et de formation, à la technologie et au crédit pour pouvoir ainsi mieux contribuer à la gestion des ressources forestières.
Se señaló la necesidad de que las mujeres tuvieran un acceso equitativo mayor y más fácil a toda la información, la educación y la capacitación, la tecnología y el crédito para la ordenación de los recursos forestales.

Il est révisé chaque fois que des contributions significatives sont versées au Fonds, augmentant ainsi le montant auquel chaque pays peut avoir équitablement accès;.
Esta cuantía se revisa cada vez que se hacen contribuciones importantes al Fondo y aumenta la cantidad que equitativamente puede obtener cada país.

Tout le monde doit avoir pleinement et équitablement accès aux informations concernant l'eau et l'assainissement, ainsi que les projets, politiques et programmes dans ces domaines, notamment concernant l'utilisation de l'aide au développement;
Todas las personas deben tener un acceso pleno y equitativo a la información sobre el agua y el saneamiento, así como a los planes, las políticas y los programas conexos, incluida la utilización de la asistencia para el desarrollo;

Un système public d'aide juridictionnelle pour les personnes ayant des difficultés financières a été créé afin de veiller à ce qu'elles aient équitablement accès à la justice.
Se ha establecido un sistema de asistencia jurídica pública para garantizar que las personas con dificultades financieras tengan acceso adecuado a la justicia.

Je me félicite également des progrès enregistrés en matière de décentralisation et de réforme foncière, qui concourent à permettre à tous les Libériens d'avoir équitablement accès aux services et aux moyens de subsistance et d'exercer une plus grande influence sur les décisions touchant leur vie quotidienne.
Celebro, además, el progreso en la descentralización y la reforma agraria, que avanza hacia el objetivo de permitir que todos los liberianos disfruten de acceso igualitario a los servicios y una mayor influencia en las decisiones que afectan su vida cotidiana.

Le développement devrait aider ces populations et les communautés qu'elles forment à réaliser pleinement le potentiel que Dieu leur a donné et de devenir ainsi, non pas de simples bénéficiaires de l'aide, mais des intervenants agissants ayant équitablement accès aux ressources mondiales.
El desarrollo debe ayudar a esas personas y a sus comunidades a aprovechar plenamente el potencial que Dios les ha dado y a convertirse en protagonistas y no en meros beneficiarios de la asistencia, con acceso equitativo a los recursos del mundo.

Les personnes physiques et morales chargées des services de médiation et de l'emploi doivent garantir l'égalité de traitement de tous les demandeurs, leur droit à avoir librement et équitablement accès à l'information concernant l'offre et la demande sur le marché du travail et la possibilité pour tous les demandeurs d'obtenir un emploi ou d'acquérir des qualifications.
Las personas físicas y jurídicas que participan en los servicios de mediación y distribución de puestos de trabajo deben asegurar un trato igual a todos los aspirantes, su acceso gratuito e igualitario a la información con respecto a la oferta y la demanda en el mercado laboral y a las oportunidades de obtener un empleo o una calificación.

Élaboration d'un projet de loi nationale sur la santé: ce projet reconnaît la nécessité de permettre à tous les groupes vulnérables, y compris les femmes et les enfants, d'avoir équitablement accès aux services de santé.
El proyecto de ley reconoce la necesidad de garantizar un acceso equitativo a los servicios de salud por parte de todos, en particular de los grupos vulnerables, incluidos las mujeres y los niños.

Les médias jouent un rôle critique dans ces élections et dans le processus de paix en Bosnie, et c'est seulement si toutes les parties ont librement et équitablement accès aux moyens d'information que les citoyens seront à même de choisir des dirigeants responsables.
Los medios de difusión desempeñan una crítica función en las presentes elecciones y en el proceso de paz en Bosnia; solamente si todos los partidos tienen un acceso libre y equitativo a los medios de difusión podrá la ciudadanía estar en condiciones de elegir a dirigentes responsables.

Ils ont fait remarquer que, même dans les villes et les pays ayant une législation favorisant l'égalité entre les sexes, les conditions sociales et culturelles empêchaient les femmes d'avoir pleinement et équitablement accès à la terre, au logement et à la propriété.
Se señaló que, incluso en ciudades y países donde existe una legislación referida a la igualdad entre los géneros, las circunstancias sociales y culturales impiden a la mujer lograr un acceso total e igualitario a la tierra, la vivienda y la propiedad.

Le CMA recommande aux membres du Conseil des droits de l'homme de demander au Gouvernement algérien d'indemniser les paysans kabyles dont les champs ont été brûlés par l'armée algérienne et de permettre aux populations locales d'avoir équitablement accès à leurs ressources naturelles, notamment à l'eau.
El CMA recomienda a los miembros del Consejo de Derechos Humanos que pidan al Gobierno de Argelia que indemnice a los campesinos de la Cabilia cuyos campos fueron incendiados por el ejército argelino y que permita a las poblaciones de esa región un acceso equitativo a sus recursos naturales, especialmente al agua.

Le système des Nations Unies, et en particulier l'Équipe spéciale pour les TIC, doivent jouer un rôle de catalyseur pour faciliter les efforts que déploie la communauté internationale afin de créer des conditions dans lesquelles tous les pays puissent avoir équitablement accès aux TIC et les utiliser pleinement.
El sistema de las Naciones Unidas, y particularmente el Grupo de Tareas sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones deben servir para catalizar los esfuerzos de la comunidad internacional a fin de crear las condiciones necesarias para lograr un acceso equitativo a esa tecnología y su plena utilización por todos los países.

De plus, parce qu'elle a pour principe de promouvoir l'équité et le développement pour tous, la politique sociale joue un rôle crucial en veillant à ce que chacun, y compris ceux qui sont issus de groupes marginalisés et défavorisés, ait équitablement accès à la connaissance et aux nouvelles technologies et la possibilité d'apprendre à les utiliser.
Además, la política social, con sus principios de promover la equidad y el desarrollo inclusivo, desempeña un papel fundamental en la tarea de garantizar que todas las personas, incluidos los grupos marginados y desfavorecidos, tengan acceso, en igualdad de condiciones, a los conocimientos y las nuevas tecnologías y disfruten de las mismas oportunidades de desarrollo de su capacidad para utilizar esas tecnologías.

Le Représentant spécial rappelle une fois de plus au Gouvernement royal les exigences du droit international relatif aux droits de l'homme, ainsi que les termes des Accords de Paris et de la Constitution cambodgienne elle-même. Il recommande que le Gouvernement royal veille à ce que tous les points de vue aient pleinement et équitablement accès aux organes de radiodiffusion, en particulier dans la période précédant les élections.
El Representante Especial recuerda una vez más al Gobierno Real las exigencias de las normas internacionales de derechos humanos y las condiciones de los Acuerdos de París, así como las disposiciones de la propia Constitución camboyana, y le recomienda que garantice que los medios de radiodifusión y televisión faciliten un acceso pleno y equitativo a los diversos sectores de opinión, especialmente durante la contienda electoral.

Ma délégation appuie en particulier les recommandations visant à ce que l'aide au développement corresponde le plus possible aux objectifs convenus pour arriver à une réduction adéquate et permanente du montant de la dette en faveur des pays endettés qui sont engagés dans des réformes et pour permettre aux pays en développement d'avoir équitablement accès aux possibilités globales qui s'offrent de plus en plus dans le domaine du commerce, de la technologie, des investissements et de l'information.
Mi delegación apoya especialmente las recomendaciones destinadas a acercar más la asistencia para el desarrollo a los objetivos convenidos; a lograr una reducción apropiada y permanente de la deuda de los países que aplican reformas económicas y que se enfrentan a una crisis de la deuda; y a permitir un acceso equitativo de los países en desarrollo a las crecientes oportunidades mundiales en materia de comercio, tecnología, inversión e información.

L'augmentation du taux de scolarisation net dans les écoles secondaires publiques du premier cycle atteste aussi que le Ministère s'est efforcé de donner accès équitablement à l'enseignement, sans considération de sexe ou de zone géographique.
El incremento de la tasa neta de matriculación en las escuelas del nivel secundario inferior demuestra también que el Ministerio de Educación, la Juventud y los Deportes se ha esforzado por ofrecer un acceso equitativo a la educación, independientemente del género y de la ubicación geográfica.

Il faut donc une certaine harmonisation, pour que les agriculteurs de toute l'Union européenne soient traités équitablement et aient accès à des dispositifs de gestion des risques et des crises.
Por tanto, se requiere una determinada armonización para que los agricultores de toda la Unión Europea se beneficien de igualdad de trato y tengan acceso a dispositivos de gestión de riesgos y crisis.

Le gouvernement s'est efforcé de permettre à tous les enfants des communautés arriérées du point de vue social, économique, ethnique et éducatif d'avoir accès équitablement à l'enseignement primaire en donnant des bourses à tous dans l'ensemble du pays.
El Gobierno procuró facilitar el acceso equitativo a la enseñanza primaria de los niños de las comunidades atrasadas desde el punto de vista social, económico, étnico y educativo concediendo becas a todos los alumnos del país.

Afin de dissiper le climat de peur et d'intimidation, l'APRONUC a insisté pour que tous les partis politiques dûment enregistrés puissent faire activement campagne et qu'ils aient accès équitablement aux médias et le droit de tenir des réunions et des rassemblements publics en toute sécurité.
Con el fin de disipar el ambiente de miedo e intimidación, la APRONUC ha fomentado la realización de una activa campaña política por parte de todos los partidos políticos debidamente inscritos, con acceso equitativo a los medios de información y derecho a celebrar reuniones y mitines públicos en condiciones de seguridad.

Il faut que les pays les moins avancés puissent avoir accès, immédiatement et équitablement, à des concours financiers à décaissement rapide; il faut rendre opérationnel le Fonds de Copenhague pour le climat; il faut assurer à ces pays une part équitable de tous les concours financiers à fin climatique.
Debe dar se acceso a los países menos adelantados a una financiación acelerada en forma inmediata y equitativa; el Fondo Verde para el Clima acordado en Copenhague debe ponerse en funcionamiento y debe asegurar se a esos países una participación equitativa en toda la financiación vinculada a el clima.

Cette disposition traite de la protection contre la privation arbitraire de biens, de l'indemnisation juste et équitable en cas d'expropriation à des fins publiques et des réformes foncières tendant à donner accès équitablement à la terre et à d'autres ressources, à renforcer la sécurité de jouissance et à faciliter la restitution de biens aux individus et aux communautés lésés par des lois et pratiques racistes en matière de propriété foncière et de possession de biens dans le passé.
Éste se refiere a la protección contra la privación arbitraria de bienes; la indemnización justa y equitativa en caso de expropiación con fines de interés público; y la reforma agraria para ofrecer un acceso equitativo a las tierras y otros recursos, ampliar la seguridad jurídica de la tenencia y facilitar la restitución a los particulares y las comunidades afectados por las antiguas leyes y prácticas racistas en materia de propiedad de tierras y bienes.

Ceci suppose qu'une fois l'info-structure sociale publique, mise en place seront réunies les conditions pour que les personnes bénéficient équitablement des avantages qu'apporte l'accès à Internet, avec de meilleures possibilités d'accès à l'enseignement, à l'information et à la connaissance, de meilleures opportunités économiques et d'emploi et une meilleure participation aux affaires publiques de leurs communautés.
El supuesto que hay detrás es que, una vez generada la infoestructura social pública, estarán dadas las condiciones para que las personas puedan aprovechar equitativamente las ventajas y beneficios que involucra el acceso a la Internet, mejorando sus posibilidades de acceder a la educación, la información y el conocimiento, incrementando sus oportunidades laborales y económicas, y facilitando su participación en los asuntos públicos de sus comunidades.

Demande également au Gouvernement cambodgien d'assurer équitablement l'accès à la télévision et à la radio nationales, indépendamment de toute considération d'affiliation politique, et de veiller à ce que le peuple cambodgien ait accès à des informations variées, en particulier au cours de la période précédant les élections;
Exhorta también al Gobierno de Camboya a que garantice la igualdad de acceso a la televisión y la radio estatales a todas las tendencias políticas, y a que vele por que el pueblo de Camboya tenga acceso a información de distintas fuentes, especialmente en el período inmediatamente anterior a las elecciones;

Existence de mesures affectant équitablement les femmes et les hommes dans l'accès au crédit.
Existencia de medidas que afectan por igual a mujeres y hombres en el acceso al crédito.

De même, le Gouvernement s'était efforcé de rendre l'accès à l'éducation le plus équitablement possible.
Asimismo, el Gobierno se esforzó para que el acceso a la educación fuera lo más equitativo posible.

Cela suppose d'assurer un accès équitablement partagé à une éducation de qualité, aux soins de santé, à l'emploi, à la protection sociale, aux moyens de production, au crédit et à la réalisation des droits individuels et collectifs.
Para ello se deberá garantizar el acceso en condiciones de igualdad a la educación de calidad, la atención de la salud, el empleo, la protección social, los activos productivos, el crédito y el disfrute de los derechos personales y colectivos.

Une autre question soulevée par l'Assemblée générale, qui avait demandé au Gouvernement d'assurer équitablement l'accès des partis politiques aux médias, n'a toutefois pas donné lieu à des mesures positives.
Sin embargo, otro aspecto a que hizo referencia la Asamblea General, que el Gobierno debe garantizar el libre acceso de los partidos políticos a los medios de difusión, no ha sido aplicado positivamente.

Comment utiliser "équitablement accès" dans une phrase

En investissant les bénéfices au profit des adhérents, c'est la majeure partie de la population qui a équitablement accès aux services de soins.

Résultat Stratégique 3: Les populations, en particulier les femmes, les enfants et autres groupes vulnérables ont équitablement accès aux services sociaux de qualité

J’explique brièvement les fondements normatifs les plus irréfutables, selon moi, qui justifient l’obligation de l’État de donner équitablement accès à tous à la justice.