Exemples d'utilisation de Accès exceptionnel en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Néanmoins, de tels accords de précaution avec accès exceptionnel pourraient augmenter le risque d'abus.
Sin embargo, dichos mecanismos con acceso excepcional podrían aumentar la posibilidad de riesgo moral.Comme l'expérience acquise était encore limitée, il a décidé de ne pasmodifier dans l'immédiat les critères d'accès exceptionnel.
Habida cuenta de Le Rezident a une taupe quelque part avec un accès exceptionnel aux renseignements de la CIA et du FBI.
El Rezidente tiene un topo en alguna parte con un acceso excepcional a la información de la CIA y el FBI.Le cadre d'accès exceptionnel deviendrait alors plus souple et mieux ajusté au spectre des problèmes d'endettement auxquels les pays sont confrontés.
Je pense qu'il aurait falluprévoir une étude sur l'impact de cet accès exceptionnel sur le marché intérieur.
Considero que debería haberse previsto la realización de unestudio sobre el impacto de dichas medidas excepcionales en el mercado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleur accèslibre accèsun meilleur accèsle libre accèsun accès internet
accès effectif
même accèsun accès illimité
un accès immédiat
le plein accès
Plus
Il va sans dire que l'accès« exceptionnel» s'accompagne de coûts financiers et politiques exceptionnels.
Monsieur Wynn, je pense que les applaudissements démontrent quel'Assemblée apprécie profondément votre accès exceptionnel de pragmatisme en cette occasion.
Señor Wynn, creo que los aplausos indican quela Cámara aprecia profundamente su extraordinario arrebato de pragmatismo en esta ocasión.Lorsqu'elles bénéficient d'un accès exceptionnel aux facteurs de production(par exemple, la terre), celui-ci est précaire car il est subordonné à l'arbitraire de leur lignage.
Cuando tienen un acceso excepcional a los insumos(por ejemplo, a la tierra), este En même temps, de nombreuses organisationshumanitaires signalent des difficultés d'accès exceptionnelles dues à l'insécurité.
Al mismo tiempo, numerosas organizaciones de asistencia humanitaria informaron de quehabían sufrido limitaciones fuera de Mais la politique d'accès exceptionnel qui vise à renforcer la clarté de la politique de prêt du Fonds tout en assurant sa stabilité financière n'a toujours pas été testée grandeur nature.
La política de acceso excepcional, orientada tanto a mejorar la capacidad de predicción de la política de préstamos del Fondo como a salvaguardar su estado financiero, todavía está esperando su primera prueba real.Le FMI peut accorder au cas par cas des prêts dépassant les limitesnormales dans le cadre de sa politique d'accès exceptionnel, qui appelle un examen plus approfondi du Conseil d'administration du FMI.
El FMI puede prestar fondos por encima de los límites normales según cadacaso en el marco de su política de acceso excepcional, que implica un análisis más riguroso por parte del Directorio Ejecutivo del organismo.L'Union européenne a accordé un accès exceptionnel illimité au marché de l'UE, en franchise de droits, pour la quasi-totalité des produits originaires des pays et territoires bénéficiant du processus de stabilisation et d'association.
La UE concedió a los países y territorios que se benefician del Proceso de estabilización y asociación un acceso excepcional, libre de gravámenes e ilimitado al mercado de la UE para casi todos sus productos.Le Comité insiste sur le fait que le FMI est prêt à mettre pleinement à profit la souplesse inhérente à ses instruments de prêt, notamment dans les procédures d'urgence etles dispositions prévoyant un accès exceptionnel.
Subraya que el FMI está preparado para usar plenamente la flexibilidad ya incorporada en sus instrumentos de préstamo, y particularmente de los procedimientos ylas disposiciones de emergencia relativas al acceso excepcional.L'Union européenne a accordé auxpays des Balkans occidentaux un accès exceptionnel illimité au marché de l'UE, en franchise de droits, pour la quasi-totalité des produits.
La Unión Europea concedió a lospaíses de los Balcanes Occidentales un acceso excepcional, libre de gravámenes e ilimitado al mercado de la UE para casi todos sus productos.Toutefois, l'accès exceptionnel aux ressources du Fonds par certains grands pays émergents a amené certains membres du FMI à remettre en cause un tel traitement spécial en l'absence d'un accord sur les critères d'admission.
No obstante, la adopción de medidas de este tipo en beneficio de algunas grandes economías emergentes suscitó críticas de parte de algunos miembros del FMI en el sentido de quese les había concedido un acceso excepcional a los recursos del Fondo sin que hubiera En outre, il existe des vues divergentes sur les possibilités d'accorder à certains pays endettés un accès exceptionnel à ces arrangements, et des désaccords sur le principe même d'un engagement ouvert, et préalable, de ressources du FMI5.
Además de las opiniones divergentes sobre la viabilidad de un acceso excepcional a esos sistemas, también hay desacuerdos en torno al principio de comprometer recursos del FMI de antemano y por sumas no determinadas5.La mission a bénéficié d'un accès exceptionnel et ses membres se sont rendus dans 40 comtés, répartis dans 9 des 11 provinces et municipalités de la République populaire démocratique de Corée, dont 20 où le PAM n'avait pas d'opérations en cours à l'époque.
Se garantizó un acceso excepcional a los integrantes de la misión de evaluación rápida de la seguridad alimentaria que visitaron 40 condados en 9 de las 11 provincias y municipios de la República Popular Democrática de Corea, incluidos 20 condados en los que el PMA no realizaba actividades en ese entonces.Des mesures ont également été prises en vue de définir plus clairement les critères sur lesquels s'appuie le FMI lorsqu'il décide d'accorder des prêts pour le règlement de crises,en particulier dans les situations où un accès exceptionnel aux ressources du Fonds peut s'avérer opportun.
También se han adoptado medidas para mejorar la claridad respecto de las decisiones de concesión de préstamos del FMI Du fait des programmes permettant un accès exceptionnel aux ressources du FMI, les crédits octroyés par le Fonds aux trois plus gros emprunteurs(l'Argentine, le Brésil et la Turquie) représentant à présent plus de 70% de l'encours des prêts.
Tras la aparición de programas a los que se otorgó acceso excepcional, los créditos concedidos por el Fondo a los tres principales prestatarios(Argentina, Brasil y Turquía) superan ya el 70% del total del crédito pendiente.Le FMI étudie actuellement les moyens d'adopter des accords de confirmation habituellement utilisés lorsque les pressions relatives à la balance des paiements sont davantage susceptibles de survenir dans le compte des transactions courantes, afin de répondre aux besoins des pays menacés par une dégradation de leur compte de capital,notamment en accordant un accès exceptionnel.
El FMI está estudiando la posibilidad de adaptar los acuerdos de compromiso contingente, que típicamente se utilizan para contrarrestar las presiones de la balanza de pagos en la cuenta corriente, a las necesidades de los países que podrían sufrir una crisis de la cuenta de capital,lo que incluye la posibilidad del acceso excepcional.C'est pourquoi il est devenu nécessaire de fournir,à titre plus ou moins permanent, un accès exceptionnel pour les pays qui connaissent une inversion des flux de capitaux, avec les coûts financiers et politiques exceptionnels que cela implique.
Esto ha llevado a una necesidad más omenos permanente de ofrecer acceso excepcional, con costos financieros y políticos Le processus de réforme du FMI a été lancé à la fin des années 1990 et il a été poursuivi par Horst Köhler, son ancien directeur général, qui a pris plusieurs initiatives importantes. Ces réformes, notamment celles visant à renforcer le rôle desurveillance du FMI et la politique d'accès exceptionnel(financement excédant les limites normales), doivent être maintenant finalisées et appliquées.
El proceso de reformas fue iniciado a fines de los años 90 y continuado por el ex Director Ejecutivo Horst Köhler a través de importantes iniciativas, las que- especialmente los esfuerzos por fortalecer la función de vigilancia de el FMI yel así llamado“ marco de trabajo de acceso excepcional”- ahora se deben consolidar e implementar de manera consistente.Par le règlement(CE) n° 2007/2000,l'Union européenne a accordé un accès exceptionnel illimité au marché de l'UE, en franchise de droits, pour la quasi-totalité des produits originaires des pays et territoires bénéficiant du processus de stabilisation et d'association.
Mediante el Reglamento(CE) nº 2007/2000,la UE concedió a los países y territorios que se benefician del Proceso de estabilización y asociación un acceso excepcional, libre de gravámenes e ilimitado al mercado de la UE para casi todos sus productos.Pour relever ces défis, un certain nombre de mesures seraient nécessaires, entre autres une surveillance renforcée, une plus grande place accordée à la viabilité de la dette dans les décisions de prêt,une application stricte des règles d'accès exceptionnel récemment instituées, ainsi que de nouveaux aménagements éventuels de la structure financière du FMI afin d'encourager les remboursements des prêts à échéance et la diminution des réaménagements successifs.
Para dar cumplida respuesta a esos desafíos, se requeriría adoptar una serie de medidas de política, entre las que destacan el fortalecimiento de la supervisión, un mayor hincapié en la sostenibilidad de la deuda en las decisiones de préstamo,un respeto escrupuloso de el sistema de acceso excepcional a los recursos de el FMI, recientemente aprobado, así como la posibilidad de introducir nuevas modificaciones en la estructura financiera de el FMI para estimular el reembolso puntual de los préstamos y reducir el número de acuerdos sucesivos.Par le règlement(CE) n° 2007/2000[1],les Communautés européennes ont accordé un accès exceptionnel illimité au marché de l'UE, en franchise de droits, pour la quasi-totalité des produits originaires des pays et territoires bénéficiant du processus de stabilisation et d'association.
Mediante el Reglamento(CE) nº 2007/2000[1],las Comunidades Europeas concedieron el acceso excepcional libre de gravámenes e ilimitado al mercado de la UE para casi todos los productos originarios de los países y territorios que se benefician del Proceso de estabilización y asociación.Par écrit.-(EN) En adoptant le règlement(CE) n° 2007/2000,l'Union européenne a accordé un accès exceptionnel illimité au marché de l'UE, en franchise de droits, pour la quasi-totalité des produits originaires des pays et territoires bénéficiant du processus de stabilisation et d'association.
Por escrito.- Cuando la Unión Europea aprobó el Reglamento(CE)nº 2007/2000, concedió a los países y territorios que se benefician del Proceso de estabilización y asociación un acceso excepcional, libre de gravámenes e ilimitado al mercado de la UE para casi todos sus productos.Par la même occasion, le Fonds a adopté descritères de prêt à des niveaux d'accès exceptionnels, notamment pour des montants très élevés, mais seulement si la dette est reconnue comme ayant une haute probabilité de viabilité, ce qui signifie que l'on a mis la barre plus haute pour l'évaluation de viabilité que pour des conditions ordinaires de prêt.
En aquel momento, el Fondo adoptó criterios que permitían laconcesión de préstamos a unos niveles de acceso excepcionales, esto es, en cantidades muy elevadas, solo si la deuda del país se califica como sostenible con una alta probabilidad, lo que implica subir el listón de valoración de la sostenibilidad por encima del nivel en el que se situaría para unas condiciones de préstamo normales.Cependant, le Fonds n'a pas changé son cadre de financement pour le financement à grande échelle,connu sous le terme de cadre d'accès exceptionnel, établi en 2002, lorsque les actionnaires se sont inquiétés du fait que prêter à des pays à créances douteuses n'aidait pas à résoudre les problèmes sous-jacents, vu que ces pays utilisent souvent des fonds publics pour payer des créanciers privés.
No obstante, el Fondo no ha cambiado su marco de concesión de préstamos para la financiación a gran escala,conocido como el marco excepcional de acceso, que se estableció en 2002 cuando los accionistas empezaron a preocupar se de que la concesión de préstamos a países en situaciones de deuda dudosas no estuviera contribuyendo a solucionar los problemas subyacentes, ya que esos países a menudo empleaban recursos oficiales para pagar a acreedores privados.
