Que Veut Dire APRÈS LA SECONDE LECTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de la segunda lectura
• tras la segunda lectura

Exemples d'utilisation de Après la seconde lecture en Français et leurs traductions en Espagnol

Le budget général pour l'exercice 2003 a été adopté le 19 décembre 2002 après la seconde lecture du parlement européen.
El Presupuesto General para el ejercicio 2003 se adoptó el 19 de diciembre de 2002 después de la segunda lectura del Parlamento Europeo.

Après la seconde lecture, l'Assemblée vote et le projet de loi est adopté s'il recueille la majorité des suffrages des membres présents.
Al final de la segunda lectura, la Asamblea procede a votación, y el proyecto de ley es aprobado si obtiene la mayoría de los votos de los representantes presentes.

Il est opposé à toute restriction à sa diffusion, car il est parfaitement clair que le document à l'examen n'est pas définitif et que la version finale ne sera adoptée qu'après la seconde lecture.
Se opone a cualquier restricción a su divulgación, ya que está perfectamente claro que el documento actual es un trabajo en curso y que la versión definitiva no se aprobará hasta después de la segunda lectura.

Enfin, je crois que, après la seconde lecture, nous aurons des améliorations substantielles en matière d'émission de ces installations et des améliorations substantielles en matière d'environnement et de qualité de l'air autour de ces installations.
Por último, creo que obtendremos resultados, después de la segunda lectura, y que lograremos mejoras sustanciales en lo relativo a las emisiones de dichas instalaciones y en lo relativo al medio ambiente y la calidad del aire en las proximidades de las instalaciones.

La Com mission considère que le texte clair de cette disposition l'autorise à modifier sa proposition à chaque étape du déroulement de la procédure, et notamment après la seconde lecture du Parlement.
La Comisión considera que la clara formulación de esta disposición la autoriza a modificar su propuesta en cada una de las fases del procedi miento, y en particular tras la segunda lectura del Parlamento.

Je peux vous dire que durant la phase de conciliation- aucun accord n'étant intervenu après la seconde lecture- on a constaté- et j'étais d'accord sur ce point- qu'il était impossible d'arriver à ce que nous pourrions appeler une relation harmonieuse des grands événements au niveau communautaire.
Puedo decirle que en la fase de conciliación que se celebró-puesto que no hubo acuerdo después de la segunda lectura-, se comprobó-y en eso yo estaba de acuerdo- que no era posible llevar a cabo lo que podríamos llamar una relación armonizada de los grandes acontecimientos a nivel comunitario.

Nous devons donc remplir notre part du marché: adopter les«amendements de compromis» afin que nous ayons une base sur laquelle avancer pour procéder à la codécision après la seconde lecture.
Por tanto, debemos cumplir nuestra parte del trato: respaldar las denominadas enmiendas de transacción, y luego tendremos el inicio de algo que podemos hacer avanzar después de la segunda lectura, cuando pasemos al proceso de codecisión.

Pour ces raisons, l'examen de la question du pétrole et du gaz devrait être ajourné au moins jusqu'après la seconde lecture du projet d'articles sur les aquifères transfrontières, car certains des principes énoncés dans ce dernier sont peut-être également applicables au pétrole et au gaz.
Por esas razones, es preciso aplazar la consideración de la cuestión de los recursos de petróleo y gas hasta después de la segunda lectura del proyecto de artículos sobre acuíferos transfronterizos, puesto que algunos de los principios que figuran en estos últimos artículos también podrían ser aplicables al petróleo y el gas.

Le Président en exercice pourraitil indiquer où en sont les négociations du Conseil en vue d'un nouveau statut des écoles européennes et quelle est la situaron actuelle en ce qui concerne le budget destiné à ces écoles en 1993, après la seconde lecture du budget par le Parlement en décembre 1992?
¿Puede informar el Presidente en ejercicio sobre los progresos que ha realizado el Consejo en la negociación de un nuevo Estatuto de las Escuelas Europeas y sobre la situación actual del presupuesto de las escuelas en 1993, tras la segunda lectura del presupuesto comunitario en el Parlamento en diciembre de 1992?

Ces moments de silence peuvent être observés opportunément, par exemple avant de commencer la liturgie de la Parole, après la première et la seconde lecture, et enfin après l'homélie60.
Dichos momentos de silencio pueden observarse oportunamente, por ejemplo, antes de que se inicie la misma Liturgia de la Palabra, después de la primera lectura, de la segunda y, finalmente, una vez terminada la homilía.60.

(IT) Après avoir attentivement étudié la recommandation pour la seconde lecture relative aux identifiants biométriques et aux demandes de visas concernant les Instructions consulaires communes, j'ai décidé de voter pour.
Después de examinar detenidamente la recomendación para la segunda lectura sobre datos biométricos y solicitudes de visados relativa a la Instrucción consular común, he decidido votar a favor.

Le Président dit que le Comité plénier se réunira immédiatement après l'ajournement de la séance afin d'entamer la seconde lecture du texte révisé de la Loi type.
El Presidente dice que el Comité Plenario se reunirá inmediatamente después de que se levante la sesión de la Comisión, para iniciar la segunda lectura del texto de la Ley Modelo revisada.

Kälin précise que M. Iwasawa parlait du projet d'observation générale no 32, dont le texte a été distribué au début de la seconde lecture de l'observation générale, faite pour obtenir des propositions supplémentaires du Rapporteur compte tenu des textes reçus après le délai imparti pour le dépôt d'observations.
El Sr. Kalin aclara que el Sr. Iwasawa se refiere al proyecto de observación general No. 32, un documento que se distribuyó al comienzo de la segunda lectura de la observación general en el que se pedían propuestas adicionales del relator basadas en presentaciones recibidas tras finalizar el plazo para las observaciones.

Cependant, le fait que, après la première lecture, le Conseil européen ait changé un certain nombre de phrases importantes, comme on vient de l'entendre ici, a pour effet que la seconde lecture ne va pas assez loin, ce qui est dommageable.
No obstante, como acabamos de oír en esta Cámara, el hecho de que el Consejo Europeo haya cambiado una serie de frases importantes tras la primera lectura hace que la segunda lectura no va suficientemente lejos, y eso es una lástima.

Toutefois, dans le texte anglais, le mot a été préféré à après l'adjectif; cette modification présente l'avantage d'aligner le texte anglais sur la version française mais nécessitera une uniformisation des trois projets de directives lors de la seconde lecture.
Sin embargo, en el texto inglés se ha preferido incluir, después del adjetivo"unilateral", el término"character" en vez de"nature"; esta modificación tiene la ventaja de armonizar el texto inglés con la versión francesa, pero exigirá que en segunda lectura se proceda a uniformizar los tres proyectos de directriz.

Aujourd'hui, après une sacrée bataille, nous avons pu aboutir à un accord entre le Parlement et le Conseil pour réglementer les allégations mentionnées sur les produits alimentaires et ce, contre toute attente, dès le stade de la seconde lecture.
Hoy, tras una auténtica batalla campal, hemos podido llegar a un acuerdo entre el Parlamento y el Consejo para reglamentar las declaraciones que acompañan a los productos alimenticios y ello, en contra de lo esperado, en la fase de segunda lectura.

Il a néanmoins été nécessaire d'envisager les diverses options offertes au Parlement et j'ai soutenu plusieurs amendements sur la base du fait qu'après la première lecture, nous devrions élaborer des dispositions de sauvegarde qui pourraient ensuite être inclues dans la seconde lecture.
Ahora bien, ha sido necesario examinar las diversas opciones que se le ofrecían a este Parlamento y he apoyado algunas enmiendas sobre la base de que, durante la primera lectura, deberíamos incluir salvaguardias que luego pudieran incluirse en la segunda lectura.

Temps(en seconde) à attendre après la lecture de la piste en cours.
Tiempo en segundos a esperar después de la reproducción de« pista a reproducir».

Il commence sa lecture du Jardin des Hespérides di Turner en expliquant la signification des nymphes Hesperid et le dragon qui veille sur le jardin édénique, après quoi il commente la déesse de la discorde et l'atmosphère sombre et lugubre de l'image, et il explique,«La fable des Hespérides avait, il me semble, dans l'esprit grec deux sens distincts; le premier faisant référence à des phénomènes naturels, et la seconde à la morale» 7.392.
Comienza su lectura de El jardín de las Hespérides de Turner, explicando en primer lugar la trascendencia de las ninfas y de el dragón de las Hespérides que guarda el jardín de el Edén, tras lo cual comenta sobre la Diosa de la Discordia y sobre la atmósfera oscura y siniestra de la pintura:» La fábula de las Hespérides tenía, me parece a mí, dos significados divergentes para la mentalidad griega, el primero referente a los fenómenos naturales y el segundo, a la moral» 7.392.

L'accord consistait en ceci que, pour 1987, nous partirions du budget 1986 après une seconde lecture.
El acuerdo consistía en que para 1987 partiríamos del presupuesto de 1986, tras segunda lectura.

La Commission a approuvé en seconde lecture, après consultation du Comité consultatif de la CECA, les objectifs généraux pour l'acier en 1985 ainsi que le volet social'de la politique sidérurgique pour la période 1983-1986.
La Comisión aprobó en segunda lectura, después de consultar con el Comité consultivo de la CECA, los objetivos generales para el acero en 1985 así como la parte social de la política siderúrgica para el período 1983-1986.

La Commission ayant examiné, à sa 865e séance, une proposition révisée de projet d'article 51 présentée par le Comité de rédaction, le texte a été adopté en seconde lecture, après avoir été mis aux voix.
En su 865ª sesión, la Comisión examinó una propuesta revisada del proyecto de artículo 51 que le presentó el Comité de Redacción, después de lo cual se aprobó el proyecto de artículo 51 en segunda lectura tras someterlo a votación.

La Commission a adopté le 23 mars, en seconde lecture, et après avis du Comité consultatif CECA('), le document révisé«Objectifs généraux acier 1985».
El 23 de marzo, la Comisión adoptó en segunda lectura y tras dictamen del Comité con sultivo CECA('),el documento revisado«obje tivos generales acere 1985».

Même après cela, nous élaborerons un compromis en seconde lecture avec la Commission.
Incluso después de lo antedicho nos esforzaremos por conseguir un compromiso con la Comisión en la segunda lectura.

Un groupe de médecins panaméens a lancé une grève illimitée après l'approbation en seconde lecture par l'Assemblée Nationale d'une loi qui autorise le recrutement et l'emploi de personnel médical étranger.
Un grupo de médicos panameños inició un paro indefinido luego de que la Asamblea Nacional aprobara en segundo debate un proyecto de ley que permite la contratación de personal médico extranjero.

Pour certains membres, il était essentiel que la Commission aborde la question uniquement après qu'elle aura achevé l'examen en seconde lecture du droit des eaux souterraines transfrontières, et notamment qu'elle décide s'il convenait de traiter le pétrole et le gaz.
A juicio de algunos miembros, era esencial que la Comisión abordase la cuestión sólo después de que hubiera concluido el examen en segunda lectura del derecho de las aguas subterráneas transfronterizas, y en particular hubiera decidido si convenía en absoluto tratar la cuestión del petróleo y el gas.

Certaines plaintes sont classées sans suite par le Comité P, dans les limites de ses missions et compétences, telles que définies par la Loi organique du 18 juillet 1991, et peuvent déboucher sur la constatation d'une faute individuelle après analyse de l'enquête du contrôle interne et contrôle marginal ou seconde lecture par le Comité P.
Algunas denuncias se archivan sin enjuiciamiento por el Comité P dentro de los límites de sus funciones y competencias, tal y como quedan definidas en la Ley Orgánica de 18 de julio de 1991, y pueden dar lugar a la constatación de una falta individual tras el análisis de la investigación efectuada por los responsables del control interno y el control marginal, o tras una segunda lectura por parte del Comité P.

Des délégations ont proposé que l'on envisage à nouveau, en seconde lecture, d'ajouter les mots"du fait d'une arrestation ou d'une mise en détention" après les mots"privées de liberté.
Algunas delegaciones hicieron una propuesta de que se siguiera examinando en la segunda lectura la posibilidad de añadir las palabras"por detención o encarcelamiento" después de las palabras"privadas de su libertad.

En effet, après une position commune du Conseil où les trois amendements du Parlement ont été rejetés, sur avis défavorable de la Commission, notre Parlement a d'abord confirmé les amendements en seconde lecture.
En efecto, después de una posición común del Consejo en la que fueron rechazadas las tres enmiendas del Parlamento, por dictamen desfavorable de la Comisión, nuestro Parlamento confirmó primero las enmiendas en segunda lectura.

Après la discussion d'aujourd'hui avec le rapporteur, Marcus Ferber, j'ai été informée que l'approbation d'un quelconque amendement compromettrait le compromis trouvé précédemment concernant l'adoption de la directive sur la réalisation du marché intérieur des services postaux de la Communauté en seconde lecture, ce qui pourrait impliquer de s'engager dans un processus de conciliation.
Tras el debate de hoy con el ponente, Marcus Ferber, me comunicaron que la aprobación de cualquiera de las enmiendas pondría en peligro una transacción previamente acordada relativa a la adopción de la Directiva sobre la plena realización de el mercado interior de servicios postales comunitarios en la segunda lectura, y que podría implicar tener que llegar a una conciliación.

Comment utiliser "après la seconde lecture" dans une phrase en Français

Après la seconde lecture du Psautier, cathisme II du Triode, sans ecténie.

La lecture définitive se tient à l'Assemblée nationale, après la seconde lecture du Sénat.

C’est après la seconde lecture que le sénat a adopté ce budget le jeudi 14 décembre.

Le sms sous les yeux, son enthousiasme était descendu en flèche après la seconde lecture du dit message.

Après la première lecture du psautier, cathismes / et II de la fête; après la seconde lecture du psautier,

– Arrêt définitif du budget par le président du Parlement européen après la seconde lecture du Parlement européen, le 18 décembre 2008.

Réforme des Collectivités Territoriales : L'AMF fait le point après la seconde lecture au Sénat : Blog du Groupe Socialiste et Ecologiste des Alpes-Maritimes

La deuxième c’est après la seconde lecture de l’oeuvre de Tolkein, où j’imagine la réunion des cartes du Silmarillon et celle des terres du milieu.

Après la première lecture du Psautier, petite litanie et cathisme 1 de l'avant-fête; après la seconde lecture du Psautier, cathisme II du Triode avec son stavrothéotokion, sans ecténie.

Cette rencontre, prévue le 16 juillet, se déroulera malheureusement après la seconde lecture de la loi d’avenir agricole par l’Assemblée Nationale (séance publique des 7 et 8 juillet).

Comment utiliser "después de la segunda lectura, tras la segunda lectura" dans une phrase en Espagnol

del cuarto trimestre después de la segunda lectura fue inesperadamente revisado al alza.

Después de la segunda lectura del mundo feliz leí 1984 que me pesaba en la conciencia no haberlo leído.

Se aprobó el programa ALTENER II para el fomento de fuentes de energía renovables, tras la segunda lectura por parte del Parlamento el 30 de abril de 1998.

Después de la segunda lectura habrá una secuencia cantada llamada Victimae paschali laudes.

Acabé y dijo que leía perfecto pero tras la segunda lectura dijo que no tanto.

Si después de la segunda lectura un lector recita "Aleluya, Aleluya, Aleluya.

Después de la segunda lectura (El Señor bajó al monte Sinaí a la vista del pueblo: Éx 19, 3-8a.

Después de la segunda lectura un cantor dice: CantorLevántense para orar.

Después de la segunda lectura se canta el Aleluya, que es un canto alegre que recuerda la Resurrección u otro canto según las exigencias del tiempo litúrgico.

Pero después de la segunda lectura no por ello el cuento pierde interés.