Que Veut Dire AU PLEIN ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pleno acceso
• al pleno acceso

Exemples d'utilisation de Au plein accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Continuer de veiller au plein accès des enfants à l'éducation(Égypte);
Seguir dando pleno acceso a la educación a los niños(Egipto);

L'accessibilité est une dimension particulièrement essentielle pour les handicapés, tant les obstacles au plein accès sont nombreux dans leur cas.
Para las personas con discapacidad, la accesibilidad es especialmente importante, dadas las numerosas barreras que impiden su pleno acceso.

Nous œuvrons également au plein accès à l'éducation et à la santé des personnes d'ascendance africaine, en adoption notamment des mesures de discrimination positive dans plusieurs universités du pays, y compris pour les études diplomatiques.
También estamos trabajando para proporcionar a los afrodescendientes acceso pleno a la educación y la atención médica, entre otras cosas mediante políticas de acción afirmativa en varias universidades de nuestro país, incluida la academia diplomática.

Il y a cependant quelques difficultés essentielles au plein accès de tous à la consultation médicale.
Sin embargo, hay algunas dificultades fundamentales para el pleno acceso de todos los habitantes a la consulta médica.

Se mobiliser pour protéger le droit des femmes au plein accès, dans des conditions d'égalité, aux ressources économiques, y compris le droit de succession et le droit à la propriété foncière et autre, au crédit, aux ressources naturelles et aux technologies appropriées.
Movilizarse para proteger el derecho de la mujer al acceso pleno y equitativo a los recursos económicos, incluido el derecho a la herencia, la posesión de tierras y otras propiedades, el crédito, los recursos naturales y las tecnologías apropiadas.

Malgré cela, les allocations budgétaires ne permettent pas de donner intégralement effet aux recommandations relatives au plein accès aux services publics de soins à domicile, à la propriété et à l'éradication de la pauvreté.
Pese a lo anterior, la asignación presupuestal no logra cubrir en su integridad las recomendaciones relativas al pleno acceso a los servicios públicos domiciliarios, a la propiedad, y a la erradicación de la pobreza.

L'objectif de cette loi était de garantir à tous les enfants tchadiens l'égalité d'accès à un enseignement de bonne qualité et de promouvoir la scolarisation des filles en luttant contre les stéréotypes et autres obstacles socioéconomiques et culturels au plein accès des filles et des femmes à l'éducation.
El objetivo de esa ley era asegurar a todos los niños del Chad el acceso equitativo a una educación de alta calidad y promover la escolarización de las niñas eliminando estereotipos y otros obstáculos socioeconómicos y culturales para el pleno desarrollo de las niñas y las mujeres en el proceso educativo.

Cette nouvelle loi dispose que les mineurs qui bénéficient d'une protection supplémentaire ont droit au plein accès à l'enseignement public, dans les mêmes conditions que celles applicables aux citoyens de la République.
De conformidad con la Ley enmendada(Nº 112(I)/2007), los niños a los que se ha concedido protección complementaria tienen derecho al pleno acceso a la educación pública, en las mismas condiciones establecidas para los ciudadanos de la República.

Le Mouvement des pays non alignés appelle tous les États qui sont en mesure de le faire à fournir l'aide financière, technique et humanitaire nécessaire aux opérations de déminage, à la réinsertion économique et sociale des victimes, et au plein accès des pays touchés au matériel, à la technologie et aux ressources financières nécessaires au déminage.
El Movimiento de los Países No Alineados insta a todos los Estados que se encuentren en condiciones de hacer lo a que faciliten la asistencia financiera, técnica y humanitaria para las operaciones de remoción de minas terrestres, la rehabilitación social y económica de las víctimas, y para garantizar el pleno acceso de los países afectados a los equipos de material, la tecnología y los recursos financieros para la remoción de minas.

Il reste préoccupé, cependant, de ce que des lacunes continuent de faire obstacle au plein accès des personnes handicapées, sur la base de l'égalité avec les autres, à l'ensemble des équipements et services ouverts ou offerts au public, notamment à l'information, à la communication et aux transports.
No obstante, sigue observando con preocupación las lagunas que obstan para que las personas con discapacidad gocen de pleno acceso, en pie de igualdad con las demás, a todas las instalaciones y servicios abiertos o proporcionados al público, incluido el acceso a la información, las comunicaciones y el transporte.

Vous avez plein accès au labo.
Tiene acceso total al edificio.

Des observateurs auront plein accès au CEP et aux bureaux électoraux.
Los observadores tendrán pleno acceso al CEP y a las mesas de votación.

Groupes de population qui n'ont pas un plein accès au système de sécurité sociale.
Grupos de la población que no tienen pleno acceso al sistema de seguridad social.

Il faut donner aux femmes plein accès au système juridique et les informer sur ce sujet.
La mujer debe tener acceso irrestricto al sistema jurídico e información al respecto.

La communauté internationale pourra envoyer des observateurs internationaux qui auront plein accès au CEP et aux bureaux électoraux.
La comunidad internacional podrá enviar observadores internacionales que tendrán pleno acceso al CEP y a las mesas de votación.

Les demandeurs d'asile continuent toutefois de bénéficier d'un plein accès au HCR, ainsi qu'à diverses autres ONG.
Sin embargo, éstos siguen gozando de pleno acceso a los servicios del ACNUR, así como de diversas ONG.

Les demandeurs d'asile continuent toutefois de bénéficier d'un plein accès au HCR ainsi qu'à diverses ONG.
No obstante, todos los solicitantes de asilo tienen acceso incondicional al ACNUR y a las ONG.

Accès des femmes au plein emploi et au travail décent.
Mayor acceso de la mujer al empleo pleno y el trabajo decente.

Il serait tout à fait absurde que le Parlement refuse au Médiateur le plein accès aux documents en raison de leur caractère secret.
Resultaría manifiestamente absurdo para nosotros, como Parlamento, negarnos a permitir al Defensor del Pueblo el acceso pleno a los documentos por motivos de confidencialidad.

Les périodes de transition qui précèdent le moment où les citoyens de la nouvelle Union pourront profiter du plein accès au marché du travail démontrent que l'Europe reste divisée.
Los períodos de transición que existen antes de que los ciudadanos de la Nueva Unión puedan disfrutar de pleno acceso al mercado laboral demuestran que Europa sigue dividida.

Les projets culturels émanant des régions de la Communauté ont donc plein accès au programme, pour autant qu'ils soient conformes aux conditions de participation telles que publiées au JOCE.
Así pues, los proyectos culturales surgidos en las regiones de la Comunidad tienen pleno acceso al programa, siempre que se ajusten a las condiciones de participación publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Ce n'est qu'alors que les femmes et les filles auront les mêmes chances que les hommes et les garçons en matière d'accès au plein emploi et à un travail décent.
Solo entonces las mujeres y las niñas tendrán las mismas oportunidades que los hombres y los niños para acceder al empleo pleno y conseguir un trabajo decente.

Prie instamment toutes les parties intéressées de ménager au personnel humanitaire un plein accès, en toute liberté, à ceux qui ont besoin d'une assistance, ainsi que toutes facilités nécessaires à leurs activités, conformément au droit international humanitaire;
Insta a todas las partes interesadas a que proporcionen al personal de asistencia humanitaria acceso pleno, en condiciones de seguridad y sin trabas a los civiles necesitados de asistencia y todos los medios necesarios para sus operaciones, de conformidad con las normas aplicables del derecho internacional humanitario;

Appelant toutes les parties intéressées à ménager au personnel humanitaire un plein accès en toute liberté aux civils qui ont besoin d'une assistance, ainsi que tous les moyens nécessaires à leurs activités, conformément au droit international humanitaire.
Exhortando a todas las partes interesadas a que proporcionen al personal de asistencia humanitaria acceso pleno y sin trabas a los civiles necesitados de asistencia y todos los medios necesarios para sus operaciones, de conformidad con el derecho internacional humanitario.

Accorder au PAM le plein accès pour lui permettre de faire en sorte que les livraisons de nourriture atteignent les plus démunis, et adopter d'autres mesures pour promouvoir le droit à l'alimentation, notamment des réformes économiques visant à inciter les agriculteurs à augmenter la production(Royaume-Uni);
Dar acceso irrestricto al PMA para que sus suministros alimenticios puedan llegar a las personas más vulnerables y adoptar otras medidas para promover el derecho a la alimentación, como reformas económicas para incentivar a los trabajadores del sector agrícola para que aumenten la producción(Reino Unido);

Accès des Administrateurs Les administrateurs, choisis par votre administrateur de système d'informatique, ont plein accès au système d'handicap.
Entrada De la Administración Los administradores, elegidos por su administrador del sistema informático tienen acceso completo al sistema de la desventaja.

Le plein accès au marché du travail et la reconnaissance de la contribution des femmes sont essentiels pour la participation des femmes au développement et à la réduction de la pauvreté.
El pleno acceso de la mujer a la fuerza de trabajo y el reconocimiento de su contribución son esenciales para lograr su participación en el desarrollo y aliviar la pobreza.

Toutes les organisations financées par le Fonds doivent accorder plein accès au Secrétariat à leurs dossiers comptables et fournir.
Todas las organizaciones financiadas por el Fondo deberán conceder a la secretaría pleno acceso a sus registros financieros y facilitar lo siguiente.

Les États doivent garantir à la famille des victimes le plein accès au dossier et la capacité d'agir à chaque étape de l'enquête et des poursuites engagées contre les responsables présumés.
Los Estados han de garantizar el pleno acceso y la capacidad de actuar de los familiares de las víctimas en todas las etapas de la investigación y del enjuiciamiento de los responsables.