Que Veut Dire AVEC LA LIBÉRALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con la liberalización
• la liberalización
• de la liberalización
• junto con la liberalización
• a la liberalización
• liberalización
• se liberalizan
• de liberalización
• con la liberación
• gracias a la liberalización

Exemples d'utilisation de Avec la libéralisation en Français et leurs traductions en Espagnol

La libéralisation politique doit aller de pair avec la libéralisation économique.
La liberalización política debe ir a la par de la liberalización económica.

Nous devons composer avec la libéralisation et la diversification des économies de ces États.
Debemos abordar la liberalización y diversificación de las economías de estos países.

En outre, ces problèmes vont probable ment s'aggraver avec la libéralisation progressive des marchés.
Es más, es probable que estos problemas empeoren a medida que se liberalicen progresivamente los mercados del transporte.

Avec la libéralisation et la déréglementation de notre économie, ces mesures créeront des richesses.
Estas medidas, junto con la liberalización y desregulación de nuestra economía, generarán riqueza.

Cette nouvelle forme de concurrence fondée sur l'innovation s'est généralisée avec la libéralisation des marchés du monde entier.
El nuevo modo de competir basado en la innovación se ha difundido a medida que más y más mercados se liberalizan.

Avec la libéralisation économique, l'Inde représente un marché de plus en plus important pour les entreprises de l'UE.
Con la liberación económica, la India ofrece un mercado creciente a las empresas de la UE.

Je voudrais également insister sur le fait que le concept de service public et de bien public doit aller de pair avec la libéralisation.
Me gustaría también subrayar que el concepto de servicio público y del bien público tienen que ir unidos a la liberalización.

Avec la libéralisation, l'État a laissé un vide qui n'a pas encore été occupé par un secteur privé efficace.
La reducción del aparato estatal que ha traído consigo la liberalización todavía no se ha compensado con la aparición de un sector privado eficaz.

On en est très loin avec ce livre vert et ce rapport, qui se félicite des succès obtenus à ce jour avec la libéralisation.
Este Libro Verde y este informe, que proclama los éxitos de las medidas de liberalización adoptadas hasta la fecha, están muy lejos de satisfacer esta necesidad.

À partir de 1990, avec la libéralisation des importations, l'industrie brésilienne s'est vue contrainte de se moderniser pour faire face à la concurrence.
Contando desde 1990, se liberalizaron las importaciones, lo que obligó a la industria del país a modernizarse para poder competir.

Non, Monsieur le Commis saire, la mise en œuvre effective de ces principes de bonne conduite doit précéder et non aller de pair avec la libéralisation des échanges.
No, señor Comisario, la aplicación efectiva de estos principios de buena conducta debe preceder y no ir a la par de la liberalización de los intercambios.

Avec la libéralisation des structures politiques, quelques groupes de femmes ont été créés pour répondre aux différents niveaux des besoins voir ANNEXE 2.
Al liberalizarse las estructuras políticas se han formado algunos grupos de mujeres que responden a distintas necesidades véase el APÉNDICE 2.

L'économie saoudienne connait une croissance rapide, avec la libéralisation des marchés, moins de dépendance du pétrole et du gaz et un secteur privé en pleine expansion.
La economía de Arabia Saudí está creciendo rápidamente, gracias a la liberalización del mercado, la menor dependencia del petróleo y el gas, y un sector privado en crecimiento.

Avec la libéralisation des comptes de capital, les monnaies ont tendu à s'apprécier en raison de l'accroissement des entrées de capitaux.
Con la apertura de la cuenta de capital, se ha observado una tendencia a la apreciación de las monedas como resultado del aumento de las entradas de capital.

Il convient cependant de s'intéresser également au contexte plus général dans lequel les filiales de groupes étrangers exercent leur activité dans leur pays d'implantation, contexte qui devient de plus en plus visible avec la libéralisation.
Sin embargo, también hay que tener en cuenta el contexto más amplio dentro del cual las filiales extranjeras realizan sus operaciones en un país receptor determinado, y ello se hace cada vez más evidente a medida que el proceso de liberalización avanza.

Le problème s'aggrave encore avec la libéralisation du marché de l'énergie et les privatisations des unités de production et des réseaux de transport.
El problema se agudiza aún más con la liberación del mercado energético y con las privatizaciones de las unidades de producción y de las redes de transporte.

Avec la libéralisation économique sous contrôle du Parti unique, ou doi moi, l'écart des richesses entre les minorités ethniques et la majorité kinh s'est creusé à un rythme alarmant.
Como resultado de la política de doi moi(liberalización económica controlada por el partido único), las disparidades de riqueza entre las minorías étnicas y la mayoría kinh han aumentado a un ritmo alarmante.

Depuis, la situation s'est améliorée à certains égards, en particulier avec la libéralisation de l'économie dont le pays a fait l'expérience, mais la situation économique et sociale demeure déconcertante, comme on le verra plus loin.
Desde entonces ha habido mejoras en algunos ámbitos; en particular se han aplicado medidas experimentales de liberalización de la economía, si bien la situación económica y social sigue siendo desconcertante, como se describe a continuación.

Avec la libéralisation des flux de capitaux la situation a empiré, conduisant à l'appréciation des monnaies et à l'instabilité, ainsi qu'à l'affaiblissement des résultats commerciaux.
La liberalización de las corrientes de capitales ha empeorado las cosas, al generar la apreciación de las monedas y la inestabilidad, y socavar el rendimiento del comercio.

Parce que rien n'est facile dans ce monde complexe avec la globalisation, avec le développement économique, avec la libéralisation des marchés de l'électricité et de l'énergie; par conséquent, il faudra voir comment stimuler tout cela.
Pues porque nada es fácil en el complejo mundo de hoy con la globalización, con el desarrollo económico, con la liberalización de los mercados eléctricos y energéticos y, en consecuencia, habrá que ver cómo se puede fomentar todo ello.

Avec la libéralisation des marchés, les petites et moyennes entreprises ont des difficultés à soutenir la concurrence avec les grandes sociétés internationales pour la vente de leurs produits.
La liberalización de los mercados ha dificultado que las empresas pequeñas y medianas puedan competir con las grandes empresas internacionales en la venta de sus productos.

Il aidera le pays, d'une part, à coordonner ses politiques macroéconomiques avec la libéralisation du commerce, les politiques d'emploi et la réforme sectorielle et, de l'autre, à réduire la pauvreté et les inégalités.
También se prestará asistencia para asegurar la coherencia entre las políticas macroeconómicas, la liberalización del comercio, las políticas de empleo y las reformas sectoriales, por un lado, y las iniciativas destinadas a reducir la pobreza y las desigualdades, por otro.

Avec la libéralisation des régimes d'IED dans les pays en développement, la première série de mesures est devenue un obstacle moins important aux flux d'IED que la deuxième série.
A raíz de la liberalización de los regímenes de IED en los países en desarrollo, el primer conjunto de medidas representa un impedimento cada vez menos importante que el segundo a la entrada de IED.

Il me semble que l'on peut souscrire à la solution finale parce qu'elle concilie la nécessité de la concurrence avec la libéralisation et, surtout, avec les obligations du service universel, sachant qu'il y aura des étapes successives qui permettront de faire périodiquement le point de la situation.
Me parece que la solución final es aceptable porque concilia la necesidad de competencia con la liberalización y, sobre todo, con las obligaciones del servicio universal sabiendo que habrá etapas posteriores que permitirán evaluar la situación periódicamente.

Dans les années 90, avec la libéralisation des mouvements de capitaux et leur grande instabilité, il est devenu encore plus nécessaire de disposer de liquidités officielles suffisantes pour faire face aux inversions brutales des courants financiers.
Durante los años noventa, la liberalización y la considerable inestabilidad de las cuentas de capital crearon una mayor necesidad de liquidez oficial para hacer frente a los cambios repentinos de dirección de las corrientes de fondos.

Enfin, la nouvelle communication décrit l'expérience acquise avec la libéralisation de certains services d'intérêt économique général(télécommunications, transports, énergie) et donne un état des lieux pour différents secteurs individuels.
Por último, la nueva comunicación describe la experiencia de la liberalización de determinados serviciosde interés económico general(telecomunicaciones, transportes, energía) y cuál es la situación en otros sectores concretos.

Avec la libéralisation des marchés et la déréglementation des économies, la coopération industrielle internationale revêt une importance croissante pour tous les acteurs du processus de développement industriel au niveau mondial.
A la luz de la liberalización de los mercados y la desreglamentación de las economías, la cooperación industrial internacional reviste cada vez mayor importancia para todos los agentes del proceso de desarrollo industrial mundial.

Le renforcement du marché transatlantique", avec la libéralisation des services financiers comme thème clé, et"une convergence réglementaire et des conditions égales" en vue de l'accord multilatéral sur les investissements;
El refuerzo del mercado transatlántico" con la liberalización de los servicios financieros como"cuestión clave", y demandar"la convergencia en materia de regulación y la igualdad de las condiciones de competencia", dado el Acuerdo Multilateral sobre Inversión;

Avec la libéralisation des moyens de communication sociale aux États-Unis, la Messe de Minuit à Noël, depuis le Vatican, demeure, je le répète, le seul programme religieux diffusé régulièrement par les principales chaînes télévisées.
Con la liberalización de los medios de comunicación social en Estados Unidos, la Misa de Medianoche en Navidad, desde el Vaticano, es el único, repito, el único programa religioso regularmente transmitido por la principal red de televisión.

L'agriculture va se transformer avec la libéralisation du commerce mondial, mais nous devons pouvoir influencer le sens et le rythme de cette transformation. L'agriculture ne doit pas aller vers le bas.
Si bien la agricultura está obligada a transformarse con la liberalización del comercio mundial, nosotros hemos de ser capaces de influir en la dirección y la velocidad de estas transformaciones, y la dirección no deberá suponer una cuesta abajo para la práctica de la agricultura.