Exemples d'utilisation de Bien plus complexes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce sont des organismes bien plus complexes qu'un virus.
Ajoutez l'ecommerce au mélange et les choses deviennent bien plus complexes.
Mes sentiments sont bien plus complexes et j'ai besoin de temps pour guérir.
Les relations familiales sont bien plus complexes!
¡Las relaciones familiares son mucho más complicadas!Ainsi, alors que l'islamisme peut être présenté par ses défenseurs et ses détracteurs comme une doctrine traditionaliste, fondée sur le rejet du monde moderne,les choses sont en fait bien plus complexes.
Así, mientras que el islamismo puede ser presentado por sus defensores y sus detractores como una doctrina tradicionalista, fundada sobre el rechazo del mundo moderno,las cosas son en realidad bastante más complejas.Combinations with other parts of speech
Les préparatifs des élections parlementaires etlocales seront bien plus complexes que ceux du scrutin présidentiel.
Los preparativos para las elecciones parlamentarias ylocales serán mucho más complejos de lo que fueron los comicios presidenciales.Gardons à l'esprit que les autres mollusques, tels que les céphalopodes, ont des systèmes nerveuxtotalement différents qui sont bien plus complexes.
Tengamos en cuenta que otros moluscos, como los cefalópodos, tienen sistemas nerviosos totalmente diferentes queson mucho más complejos.Les états financiers conformes aux normes IPSAS sont bien plus complexes que ne l'étaient leurs équivalents suivant les normes UNSAS.
Los estados financierospreparados conforme a las IPSAS son mucho más complejos que los que se basaban en las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas.En effet, les œuvres qui traversent le XXe siècle, celles des fonds de la Collection,montrent que les choses sont bien plus complexes.
Ciertamente, en este sentido, las obras que atraviesan el siglo XX, las del fondo de la Colección que se presentan,muestran que las cosas son bastante más complejas.Durant la transition, les défis sur le plande l'autorité et de la gestion sont bien plus complexes qu'ils ne le seraient dans une situation différente.
Los desafíos en el ámbito del liderazgo yde la gestión durante la transición son mucho más complejos de lo que habrían sido en una situación diferente.Les processus de mutation sont bien plus complexes qu'on ne le croyait il y a quelques dizaines d'années�: le glissement des brins d'ADN, la duplication, la transposition et le remaniement asymétrique produisent des différences qualitatives entre génomes étroitement liés.
Los procesos de mutación son mucho más complejos de lo que se pensaba hace unas décadas. El deslizamiento, la duplicación, la transposición y las recombinaciones ilegítimas de las cadenas producen diferencias cualitativas entre genomas estrechamente relacionados.Les problèmes et contraintes sont bien plus complexes.
Los problemas y las limitaciones son mucho más complejos.De fait,l'Organisation a résolu avec succès des problèmes bien plus complexes, tels que la gestion du changement et d'autres grands projets de transformation du modèle d'activités.
De hecho, la Organización ha resuelto con éxito problemas mucho más complejos, como la gestión del cambio y otros grandes proyectos de transformación institucional.Il peut s'enrouler en anneaux et se corder en chaînes,construisant des molécules bien plus complexes que n'importe quel cristal.
Puede doblarse formando anillos y alinearse formando cadenas,construyendo moléculas mucho más complejas que cualquier cristal.On a aussi exprimé la crainte que l'article 22 nemette en cause des questions bien plus complexes qu'elles n'apparaissaient de prime abord et que l'assimilation de ces autres personnes morales aux sociétés et aux actionnaires ne soit très difficile.
También se expresó la preocupación de queel artículo 22 planteaba problemas mucho más complejos de lo que parecía a primera vista, y que la asimilación de esas otras personas jurídicas a las sociedades y los accionistas era muy difícil.Acceso International est également conscient queles obstacles à une éducation accessible à tous sont bien plus complexes que le seul désavantage économique.
Acceso International también está consciente de quelos obstáculos a la educación accesible son mucho más complicados que simplemente las desventajas económicas.L'évolution du PIB etdu taux d'emploi dépend de facteurs bien plus complexes que les seuls programmes opérationnels, dont en plus l'impact financier est généralement limité par rapport à l'ensemble des investissements publics.
La evolución del PIB y de la tasa deempleo depende de factores mucho más complejos que el representado únicamente por los programas operativos, cuya repercusión financiera resulta además generalmente limitada respecto del conjunto de inversiones públicas.Etant donné l'importance, quantitative et qualitative, des services publics de distribution dans l'économie nationale,leur privatisation donne lieu à des opérations bien plus complexes et coûteuses que celles liées à la privatisation d'une société commerciale, par exemple.
Teniendo en cuenta su volumen y su importancia dentro de la economía nacional, la privatización de los servicios públicosha de hacerse mediante operaciones mucho más complejas y costosas que las necesarias, por ejemplo, para privatizar una empresa comercial.Comment se fait-il que des luttes bien plus complexes que le conflit israélo-arabe, comme l'apartheid en Afrique du Sud, la partition de l'Allemagne ou l'effondrement de l'Union soviétique, semblent toutes avoir été résolues, généralement sans effusion de sang, alors que le conflit du Moyen-orient, après plus d'un siècle, fait toujours plus de victimes chaque jour?
¿Por qué es que luchas mucho más complejas que el conflicto árabe-israelí-el apartheid en Sudáfrica, la división de Alemania o el colapso de la Unión Soviética- parecen haber sido resueltas, por lo general sin derramamiento de sangre, mientras que el conflicto de Oriente Medio, después de Le chômage à grande échelle, l'immigration d'Afrique du Nord, le terrorisme, la criminalité organisée et la traitedes êtres humains nous ont apporté des problèmes bien plus complexes que ceux qui étaient envisagés dans les politiques pour la libre circulation des Européens.
El desempleo a gran escala, la migración procedente de África Septentrional, terrorismo, el crimen organizado yel tráfico de personas nos plantean unos problemas mucho más complejos que los previstos por las políticas de libre circulación de los ciudadanos europeos.Il est vrai queles réalités stratégiques de la région sont bien plus complexes aujourd'hui qu'elles ne l'étaient il y a huit ans, lorsque les exigences posées par Israël pour un accord avec la Syrie reposaient essentiellement sur des questions de sécurité sur le plateau du Golan et sur l'utilisation par la Syrie de son influence au Liban pour permettre à Israël de conclure un accord avec ce pays.
Es claro quelas condiciones estratégicas en la región son mucho más complejas hoy que hace ocho años, cuando los requisitos de Israel para llegar a un acuerdo con Siria se centraban principalmente en arreglos de seguridad acerca de los Altos del Golán y en que Siria usara su influencia en el Líbano para permitir un acuerdo israelí con ese país.Les fonctionnalités sont nombreuses, très souvent personnalisables et le prix est très abordable!Josué Rincón, Biblomodel S.A. de C.V., MexicoGrâce au logiciel Metalix, nous avons gagné une grande liberté dans le développement des composants puisque nous sommes maintenant enmesure de produire des composants bien plus complexes sans aucun problème. Gerhard Zeilinger, Ing.
¡Muchas funciones, muy personalizables y muy asequibles! Josué Rincón, Biblomodel SA de CV, MéxicoGracias al programa de Metalix, nos hemos vuelto considerablemente Mais la prévisibilité et le destin qu'elleimplique sont des questions bien plus complexes qu'une destinée simplement écrite"dans les étoiles", et face à laquelle l'individu serait impuissant.
Sin embargo, la predictibilidad y la fatalidad que implican,son temas mucho más complejos que simplemente un destino escrito"en las estrellas", acerca del cual el individuo no puede hacer nada.Dans de nombreuses parties du monde, la nature populiste des débats sur la migration a créé un climat dans lequel les migrants sont souvent perçus comme responsables de problèmes tels que le chômage, l'insécurité ou le manque de cohésion sociale, alors que ces derniers trouventen vérité leur origine dans des processus de changement bien plus complexes, notamment dans les nombreux problèmes de développement que rencontrent tous les pays.
La naturaleza populista de los debates sobre la migración en Dix ans plus tard, pourtant, une crise régionale d'une ampleur considérable se reproduit,avec des problèmes et des causes bien plus complexes, dont beaucoup n'ont pas été prises en compte dans les actions de développement traditionnelles entreprises les années précédentes.
No obstante, una década después volvió a producirse una crisis regional de inmensas proporciones,esta vez con un conjunto de cuestiones y causas mucho más complejas, Le repli n'était pas causé par la compression des liquidités, donc la Fed n'a pu brandir le bâton et redonner aux prix des actifs leur configuration d'avant la récession. Et cela signifie queles problèmes des entreprises sont bien plus complexes, car la reprise n'est pas une question de relancer ce qui avait été rentable à produire, mais plutôt de trouver ce qui pourrait être rentable à produire à l'avenir.
La contracción no fue causada por una reducción de la liquidez, por lo que la Reserva Federal no puede agitar su varita y devolver los precios de los activos a su configuración anterior a la recesión y eso significa quelos problemas empresariales son mucho más complejos, pues la recuperación no consiste en resucitar lo que solía ser rentable producir, sino en imaginar lo que será rentable producir en el futuro.Il peut cependant y avoir des cas deréserves à effet d'exclusion bien plus complexe.
Puede haber casos dereservas con efecto excluyente mucho más complejos.Là tout de suite, les choses deviennent bien plus complexe.
No de inmediato, las cosas se vuelven mucho más complejos.Programme bien plus complexe.
Le monde… est bien plus complexe que tu ne crois.
