Que Veut Dire CERTAINES DIFFÉRENCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• algunas diferencias
• ciertas diferencias
• determinadas diferencias
• existen algunas diferencias
• de ciertas diferencias
• con algunas diferencias
• existen ciertas diferencias
• cierta diferenciación

Exemples d'utilisation de Certaines différences en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour autant qu'il s'agisse d'accès à l'emploi, certaines différences existent en fonction de la citoyenneté.
En lo que respecta al acceso al empleo, hay una cierta diferenciación por razón de nacionalidad.

Les furanes sont similaires aux dioxines, mais leur composition chimique de base comporte certaines différences.
Los furanos se parecen a las dioxinas, pero con algunas diferencias en su estructura química básica.

L'égalité entre le personnes n'existe que lorsque certaines différences sont mises de côté parce qu'elles ne sont pas pertinentes.
La igualdad de las personas existe sólo cuando se dejan de lado determinadas diferencias que no vienen al caso.

Certaines différences sont encore évidentes pour de nombreux pays tiers, et il n'existe d'ailleurs pour certains pays aucune volonté de réciprocité sur ce terrain.
Todavía existen una serie de disparidades y no se puede olvidar que en algunos terceros países implicados no existe reciprocidad al respecto.

Mais parmi les organisations de la société civile, certaines différences d'approche sont fondamentales.
Pero entre las organizaciones de la sociedad civil existen algunas diferencias de planteamiento fundamentales.

Papageorgiou(Chypre) dit que certaines différences demeurent et que la délégation apportera davantage de précisions à la séance suivante.
El Sr. Papageorgiou(Chipre) dice que aún existen algunas diferencias y que la delegación ofrecerá más detalles en la siguiente sesión.

Toutefois, étant donné les différences en termes de géométrie et de dimensions des gisements de sulfures polymétalliques et d'encroûtements cobaltifères, certaines différences essentielles sont inévitables.
Sin embargo, teniendo en cuenta las diferencias en la geometría y las dimensiones de los depósitos de sulfuros polimetálicos y costras de cobalto, ciertas diferencia esenciales serán inevitables.

C'est pourquoi il y a parmi eux certaines différences qui sont bien plus importantes que celles que l'on peut trouver entre les mammifères, par exemple.
Debido a esto, hay determinadas diferencias entre ellos mucho más importantes que las que se dan entre mamíferos, por ejemplo.

D'autant plus qu'il existe, entre les 25 États membres de l'Union européenne, certaines différences qui ne cadrent pas avec les règles de concurrence ouverte.
Más que eso, dado que entre los 25 Estados miembros de la Unión Europea existen ciertas diferencias que no encajan con el sistema de competencia abierta.

Et cela parce que, malgré certaines différences entre nos régions nous partageons les mêmes préoccupations dans le domaine de la formation.
Y esto porque, a pesar de ciertas diferencias entre nuestras regiones, compartimos las mismas preocupaciones en el ámbito de la formación.

Il peut y avoir des raisons objectives justifiant certaines différences entre types de produits ou canaux de distribution.
Puede haber razones objetivas en virtud de las cuales sea necesario mantener cierta diferenciación entre los tipos de productos o los canales de distribución.

Malgré certaines différences politiques et idéologiques naturelles, ceux qui ont foi en ces principes doivent arriver à bâtir un partenariat véritablement européen.
Al margen de algunas diferencias políticas e ideológicas naturales, quienes se sientan comprometidos con estos principios deberán formar una genuina asociación europea.

Mais bien sûr personne n'est parfait et il reste donc certaines différences, comme en témoignent les réserves que nous avons constituées pour 2009.
Pero"nadie es perfecto", así que subsisten determinadas diferencias, lo que queda reflejado en las reservas que establecemos para 2009.

La Commission relève certaines différences entre les normes et procédures appliquées aux entrevues en vertu de la législation libanaise et celles découlant du droit international.
La Comisión observa que existen ciertas diferencias entre las normas y los procedimientos para realizar esos interrogatorios conforme a la legislación del Líbano y los que se derivan del derecho internacional.

Dans le chapitre consacré à la composition du jardin contemporain l'auteur met en évidence certaines différences que l'on peut constater en observant les jardins municipaux, suburbains et villageois.
En el capítulo dedicado a las composiciones contemporáneas del jardín familiar se hizo especial hincapié en ciertas diferencias notorias entre los jardines citadinos, suburbanos y rurales.

Peut-être y aura-t-il certaines différences en termes d'objectifs concrets, mais je crois qu'il existe une convergence de vues entre nos institutions sur le sens et l'ambition de l'action à mener.
Quizás habrá algunas diferencias en términos de objetivos concretos, pero creo que existe una convergencia de puntos de vista entre nuestras instituciones en cuanto al sentido de la acción que es preciso llevar a cabo y la ambición subyacente.

Pour ce qui est des enquêtes relatives aux infractions et des mesures coercitives correspondantes, les affaires militaires sont- hormis certaines différences en matière d'organisation- traitées conformément aux dispositions des lois civiles afférentes aux enquêtes préliminaires et aux mesures coercitives.
En cuanto a la investigación de delitos y las correspondientes medidas coercitivas, las cuestiones militares se tratan de conformidad con las disposiciones de las leyes civiles relativas a la investigación preliminar y a las medidas coercitivas, con algunas diferencias de procedimiento.

Notant en outre qu'il y a certaines différences entre les noms diffusés par la Section de documentation, de référence et de terminologie et les formes recommandées par le Groupe de travail du Groupe d'experts.
Tomando nota además de que existen ciertas diferencias entre los nombres publicados por la Sección de Documentación, Referencias y Terminología y las formas recomendadas por el Grupo de Trabajo del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.

L'évaluation du cadre législatif fait apparaître certaines différences dans la législation relative à l'écart de rémunération entre les sexes.
La evaluación del marco legislativo muestra algunas disparidades en la legislación relativa a la diferencia de retribución entre hombres y mujeres.

Tout en reconnaissant qu'il existe certaines différences factuelles entre les deux affaires, l'État partie considère qu'il y a également entre elles d'importantes similitudes et que la règle concernant l'irrecevabilité des communications incompatibles avec le Pacte est applicable de la même manière.
Aun reconociendo que hay algunas diferencias entre los hechos de ambos casos, el Estado Parte afirma que también hay grandes similitudes y que la norma relativa a la inadmisibilidad de las comunicaciones incompatibles con el Pacto es aplicable también.

Deuxièmement, l'amendement ne reflète pas tous les éléments qui ont été convenus entre nos institutions, et il existe certaines différences entre la formulation de la déclaration du Président Prodi et la formulation de l'amendement 2, lesquelles pourraient entraîner des erreurs d'interprétation.
En segundo lugar, la enmienda no refleja todos los elementos que han quedado convenidos entre nuestras instituciones, y hay algunas diferencias entre la redacción de la declaración del Presidente Prodi y la de la enmienda 2, diferencias que pueden dar lugar a falsas interpretaciones.

Il ne faut pas perdre de vue le fait que, malgré certaines différences politiques et philosophiques, ces groupes partagent les mêmes objectifs, dont le respect des droits de l'homme, la réconciliation, la libération des prisonniers politiques, la non-violence et la coopération.
No conviene olvidar el hecho de que, a pesar de ciertas diferencias políticas y filosóficas, estos grupos comparten las mismas metas, incluido el respeto por los derechos humanos, la reconciliación, la liberación de los presos políticos, la no violencia y la cooperación.

Normalement, je n'aime pas faire cette distinction, mais il y a certaines différences, la principale étant d'ailleurs que la dette de la zone euro est bien inférieure à celle du Royaume-Uni.
Por lo general, normalmente no me gusta realizar esta distinción, pero existen ciertas diferencias y la principal, de hecho, es que el grado de endeudamiento de la zona del euro es mucho menor que el del Reino Unido.

Toutefois on continue de relever certaines différences notables dans les habitudes et les pratiques culturelles selon le sexe voir annexe XIII.9.
Sin embargo, siguen existiendo algunas diferencias significativas en los hábitos y prácticas culturales según sexo Ver Anejo XIII. 9.

À niveau moléculaire, ils pressentent certaines différences, et sont celles du groupe des insaturées où se trouvent les acides gras essentiels Oméga 3 et 6.
A nivel molecular presentan ciertas diferencias, y son las del grupo insaturadas, donde se encuentran los ácidos grasos esenciales Omega 3 y 6.

La Commission reconnaît avoir noté certaines différences dans la transposition par les États membres de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales.
La Comisión reconoce que existen algunas diferencias entre los Estados miembros en lo que se refiere a la transposición de la Directiva sobre prácticas comerciales desleales.

La Mission est néanmoins consciente de ce qu'il existe certaines différences en ce qui concerne le régime d'application prévu par le droit conventionnel, et en particulier le régime des organisé par les Conventions de Genève.
Sin embargo, la Misión reconoce que existen algunas diferencias en relación con el régimen de cumplimiento establecido por el derecho de los tratados, en particular el régimen aplicable a las"infracciones graves" establecido en los Convenios de Ginebra.

Notre adhésion à la résolution commune présentée ici, malgré certaines différences d'opinion, témoigne de notre ferme volonté de collaborer au développement de ces relations amicales en ce moment historique que nous saluons chaleureusement.
Nuestra subscripción de la resolución común aquí presentada, pese a mantener aún algunas diferencias de opinión, atestigua nuestra firme voluntad de colaborar en el desarrollo de esas relaciones amistosas en este momento histórico que acogemos con el mayor beneplácito.

En conclusion, bien que l'enquête ait montré qu'il pouvait exister certaines différences entre les segments tels qu'ils sont perçus, aucun critère objectif apparent ne permet d'établir des catégories correspondantes de producteurs communautaires et de producteurs-exportateurs.
En conclusión, aunque la investigación haya mostrado que pueden existir ciertas diferencias en los segmentos percibidos, no parece existir ningún criterio objetivo para elaborar categorías correspondientes entre la industria de la Comunidad y los productores exportadores.

Diaconu pense, comme M. Garvalov, qu'il convient d'examiner si certaines différences religieuses correspondent à des différences ethniques. La religion constitue-t-elle un élément essentiel de différentes identités ethniques? La délégation considère-t-elle les différences linguistiques comme le signe de différences culturelles et ethniques?
Concuerda con el Sr. Garvalov en que habría que examinar si ciertas diferencias religiosas equivalen a diferencias étnicas.¿Es la religión un elemento esencial de las diferentes identidades étnicas?¿Considera la delegación las diferencias lingüísticas como un signo de diferencias culturales y étnicas?

Comment utiliser "certaines différences" dans une phrase en Français

Heureusement, dans l'épreuve, certaines différences s'effacent.

Ceci explique certaines différences entre études.

Certaines différences politiques, peuvent supporter cela.

Toutefois, l’AECG comprend certaines différences clés.

Cependant, certaines différences significatives peuvent apparaître.

Aux militants, colliers; certaines différences générationnelles.

Certaines différences doivent mettre hors l’Empire.

Certaines différences sont assurément plus subtile.

Certaines différences sont beaucoup plus subtiles.

Satisfaire certaines différences par choc sois.

Comment utiliser "ciertas diferencias, algunas diferencias, determinadas diferencias" dans une phrase en Espagnol

Algunos presentan ciertas diferencias con respecto al original.

Verán cómo existen ciertas diferencias entre pensión y jubilación.

Pero había ciertas diferencias entre regiones.

aunque existen algunas diferencias entre países.

Entre ambos hay algunas diferencias notables.

Además, determinadas diferencias no cuentan, teniendo en cuenta la edad de la seta.

La negociación se produce cuando se presentan determinadas diferencias entre las partes, ya sea de posición, puntos de vista o intereses.

Hay ciertas diferencias entre ellas pero sigue siendo Tolkien.

Llamativamente, Hecker vio ciertas diferencias con lo ocurrido anteriormente.

Por supuesto, existen ciertas diferencias entre ellos.