Exemples d'utilisation de Certaines différences en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ils commencent à remarquer certaines différences.
Il existe certaines différences dans les terminaisons verbales dans chacun de vos pays.
D'où un grand nombre de mesures et certaines différences dans le choix des politiques.
Daraus resultieren eine hohe Anzahl an Maßnahmen sowie gewisse Abweichungen bei der Wahl der Strategien.En effet, certaines différences dans l'évolution du commerce de détail sont apparues entre les pays européens.
In der Entwicklung des Einzelhandels sind gewisse Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten festzustellen.Uni(4), bien qu'ils soient similairesd'une manière générale, certaines différences persistent. Pourquoi?
Und im Vereinigten Königreich(4) zeigt, dass es trotz eines grundsätzlich ähnlichenAufbaus der Rahmen weiterhin bestimmte Unterschiede gibt. Warum?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la seule différencela principale différencela grande différenceénorme différencedifférences nationales
différence statistiquement significative
petite différenceune autre différencedifférence moyenne
égal à la différence
Plus
Ce régime présentait en effet certaines différences qui ne permettaient pas de conclure en l'inexistence d'une aide.
Aufgrund einiger Abweichungen, die die Regelung aufwies, war es nicht möglich, das Nichtvorliegen einer staatlichen Beihilfe festzustellen.Il ne s'agissait cependant pas d'une décision de l'Union européenne en tant que telle caril y avait certaines différences dans l'approche de la situation.
Aber es war keine Entscheidung der Europäischen Union als solche,denn es gab einige Unterschiede in der Herangehensweise an die Situation.Il s'agit de plus d'un domaine dans lequel certaines différences sont apparues dans la pratique en vertu des droits nationaux des brevets.
Wir haben es hieraußerdem mit einem Bereich zu tun, in dem einige Unterschiede in der nationalen Patentpraxis deutlich geworden sind.Certaines différences apparaissent dans le calcul des CBPRD par groupes d'objectifs en 1995 et 1996 par rapport aux annéesprécédentes.
Bei der Berechnung der staatlichen FuE-Mittelzuweisungen nach Zielgruppen erscheinen 1995 und1996 einige Abweichungen gegenüber den vorausgegangenen Jahren.Cependant, même avec la plate-forme Nissan comme sa base, certaines différences subsistent encore qui ont fortement mis à part les deux.
Aber auch mit dem Nissan-Plattform als Basis, gewisse Unterschiede nach wie vor stark, dass sich die zwei auseinander.Ties and connectedness, and despite of some differences they realized that:des liens et des liens, et malgré certaines différences, ils ont compris que.
Ties and connectedness, and despite of some differences they realized that:Beziehungen und Verbundenheit, und trotz einiger Unterschiede erkannten sie.Pour trois autres ils présentent certaines différences de pays à pays qui s'expliquent par des chevauchements de prix, d'un mois sur l'autre.
Bei drei anderen Gesellschaftenweisen sie von Land zu Land gewisse Unterschiede auf, die auf grund von monatlichen Preisüberschneidungen zu erklären sind.Je voudrais donc, Monsieur Segni, vous confirmer que la Commission elle-même a bien constaté,comme vous le faites, certaines différences entre les versions linguistiques de l'article 158 du Traité.
Zunächst möchte ich Ihnen, Herr Segni, bestätigen,dass die Kommission ebenfalls bestimmte Unterschiede zwischen den Sprachfassungen von Artikel 158 des Vertrags festgestellt hat.Il relève certaines différences entre les accords qui ne paraissent pas cohérentes et sont dues au plus grand poids de la Russie dans les négociations.
Er zeigte gewisse Unterschiede zwischen den Abkommen auf, einen Mangel an Kohärenz, der auf die stärkere Position Rußlands in den Verhandlungen zurückzuführen sei.Si le programme DTV ne correspond pas à EBU R128,il peut y avoir encore certaines différences de volume moyen entre les programmes de télévision.
Wenn das DTV Programm nicht der EBU Richtlinie R128 entspricht,kann es immer noch zu gewissen Unterschieden zwischen den durchschnittlichen Lautstärken der TV-Programme kommen.Il faut noter qu'il y a certaines différences de prononciation entre le chinois de Chine continentale, de l'île de Taiwan et le chinois de Singapour.
Es ist zu beachten, dass es einige Unterschiede in der Aussprache zwischen Chinesen aus der Volksrepublik China, die Insel Taiwan und den Chinesen in Singapur werden.D'autant plus qu'il existe, entre les 25 Étatsmembres de l'Union européenne, certaines différences qui ne cadrent pas avec les règles de concurrence ouverte.
Ich teile Ihre Ansichten und Bedenken. Sogar noch mehr als das, denn es gibt zwischen den 25Mitgliedstaaten der Europäischen Union gewisse Unterschiede, die nicht den Regeln des offenen Wettbewerbs entsprechen.Certaines différences ont pu être observées au niveau des questions posées, notamment en ce qui concerne les attentes des chefs d'entreprise concernant l'emploi et les prix.
Einige Unterschiede ließen sich auf Fragenebene feststellen, vor allem in Bezug auf die Beschäftigungs- und Preiserwartungen seitens der Unternehmer.Cette coopération nous a eneffet permis de surmonter certaines différences entre groupes politiques et de maintenir une position unie sur cette importante question.
Sie ermöglichte es uns, einzelne Meinungsverschiedenheiten zwischen den Fraktionen zu überwinden und in dieser so wichtigen Frage einen gemeinsamen Standpunkt zu formulieren.Certaines différences dans les réglementations et les régimes fiscaux nationaux sont utiles et relèves de la souveraineté des États membres comme, par exemple, les modèles de protection sociale.
Bestimmte Unterschiede in den nationalen Regelungen und Steuersystemen sind sinnvoll und- wie beispielsweise die Sozialschutzsysteme- Ausdruck der Souveränität der Mitgliedstaaten.Dans chaque mélange pour chaque catégorie d'âge, il existe certaines différences dans la structure, il est orienté vers les besoins du groupe d'âge auquel il est destiné.
In jeder Mischung für jede Altersklasse gibt es gewisse Unterschiede in der Struktur ist es orientiert sich an den Bedürfnissen der Altersgruppe, für die sie bestimmt ist.Bien sûr, certaines différences subsistent par rapport au code du médiateur, comme l'ont fait remarquer le médiateur, M. Perry et, à présent, MM. Koukiadis et Wyn.
Natürlich bleiben gewisse Differenzen im Vergleich zum letztgenannten Kodex, worauf der Bürgerbeauftragte, Herr Perry und jetzt Herr Koukiadis und Herr Wyn aufmerksam gemacht haben.En ce qui concerne les revenus et les autres critères(par ex. bourses pour les redoublants)il existe certaines différences entre les parties du pays de langues allemande et française et de langue néerlandaise.
Hinsichtlich der Einkommens- und anderer Kriterien(z. B. Förderung von Wiederholern)gibt es gewisse Unterschiede zwischen dem deutsch- und französischsprachigen Raum und dem niederländischsprachigen Landesteil.Malgré certaines différences entre les 15 Etats membres, les citoyens de l'UE attendent généralement des normes élevées des pays qui souhaitent rejoindre l'Union. Tableau 4.2.
Trotz einiger Unterschiede der öffentlichen Meinung in den fünfzehn Mitgliedsländern erwarten die EU Bürger generell einen hohen Standard von den Ländern, die der EU beitreten möchten. Tabelle 4.2.Les tracteurs sont couverts par une autre directive(directive 2000/25/CE), dont les exigences essentiellementidentiques à celles de la directive 97/68/CE mais avec certaines différences au niveau des dates d'application.
Zugmaschinen fallen unter eine andere Richtlinie- die Richtlinie 2000/25/EG- derenAnforderungen weitgehend denjenigen der Richtlinie 97/68/EG entsprechen mit einigen Abweichungen hinsichtlich der Umsetzungstermine.La Commission reconnaît avoir noté certaines différences dans la transposition par les États membres de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales.
Die Kommission gibt zu, dass es gewisse Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken gibt.Certaines différences dans les comportements des prescripteurs et le niveau de consommation des patients ne se traduisent pas toujours pour autant par de meilleurs résultats du point de vue du niveau de protection sanitaire ou du bien être.
Gewisse Unterschiede bei der Verordnungspraxis und beim Arzneimittelverbrauch schlagen sich aus der Sicht des Gesundheitsschutzes oder des Wohlbefindens nicht immer in entsprechenden Ergebnissen nieder.L'article 12, paragraphe 3, de la directive 77/780/CEE, tel que modifié par l'article 1er de la directive 98/33/CE,supprime certaines différences entre la réglementation relative à l'échange d'informations au sein de l'Union européenne et celle qui régit l'échange d'informations avec les pays tiers.
Durch Artikel 12 Absatz 3 der Richtlinie 77/780/EWG in der durch Artikel 1 der Richtlinie 98/33/EGgeänderten Fassung werden einige Unterschiede zwischen den Vorschriften für den Informationsaustausch innerhalb der Europäischen Union und denen für den Informationsaustausch mit Drittländern beseitigt.Bien qu'il existe clairement certaines différences entre les États membres pour des raisons culturelles et historiques, ces tendances se sont développées dans tout l'espace européen.
Obwohl es klar ist,dass es aus kulturellen und historischen Gründen bestimmte Unterschiede zwischen den Mitgliedsstaaten gibt, haben sich diese Tendenzen im ganzen europäischen Raum entwickelt.S'agissant des définitions de la collecte des données, certaines différences peuvent subsister entre le règlement sur les statistiques en matière de migrations et les critères prévus dans les actes de base.
Was die Definitionen für die Datenerhebung anbelangt, werden möglicherweise auch weiterhin einige Unterschiede zwischen der Verordnung zu Migrationsstatistiken und den in den Basisrechtsakten festgelegten Kriterien bestehen bleiben.
