Exemples d'utilisation de Certaines différences en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certaines différences majeures sont également mises en exergue.
Parfois, le développement d"un ennemi est dû à certaines différences de vos personnages et les événements ont conduit à cette.
Ibland, utvecklingen av en fiende beror på vissa skillnader i dina karaktärer och händelser har lett till att.Certaines différences ont en outre été constatées pour ce qui est du stade commercial.
Dessutom fann man vissa olikheter när det gäller handelsled.Tous les fabricants respectent les normes européennes en matière de vêtements de travail sécuritaires,mais il existe certaines différences.
Varje tillverkare följer de europeiska normerna om säkerhetsarbetskläder,men det finns viss skillnad bland dem.Certaines différences demeurent mais elles sont gérées efficacement et les relations gagnent en maturité et réalisme.
Vissa meningsskiljaktigheter återstår, men de behandlas effektivt, och förbindelserna blir allt mer mogna och realistiska.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la seule différenceune grande différencela principale différenceune énorme différenceaucune différence cliniquement significative
différence pharmacocinétique
une grosse différenceune autre différencedifférences sociales
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Les enfants traités par infliximab pour la maladie deCrohn ont montré certaines différences en termes d'effets indésirables comparés aux adultes traités par infliximab pour la maladie de Crohn.
Barn som tog infliximab förCrohns sjukdoms hade vissa skillnader i biverkningar jämfört med vuxna som tog infliximab för Crohns sjukdom.Certaines différences sont encore évidentes pour de nombreux pays tiers, et il n'existe d'ailleurs pour certains pays aucune volonté de réciprocité sur ce terrain.
Vissa skillnader är fortfarande uppenbara och dessutom finns det i många tredjeländer inte någon önskan om ömsesidighet på det här området.D'autant plus qu'il existe, entre les 25 Étatsmembres de l'Union européenne, certaines différences qui ne cadrent pas avec les règles de concurrence ouverte.
Jag delar er åsikt och er oro. Mellan Europeiska unionens25 medlemsstater finns det utöver detta vissa skillnader som inte är förenliga med reglerna om fri konkurrens.J'ai perçu certaines différences dans les priorités, mais pas dans la position politique et je vous suis particulièrement reconnaissant pour ce point.
Jag uppfattade några skillnader i prioriteringar, men inte i den politiska inställningen och det är jag särskilt tacksam för.Je voudrais donc, Monsieur Segni, vous confirmer que la Commission elle-même a bien constaté,comme vous le faites, certaines différences entre les versions linguistiques de l'article 158 du Traité.
Jag skulle därför, herr Segni, vilja bekräfta för er att kommissionen själv konstaterat,såsom ni gör, vissa skillnader mellan de språkliga versionerna av artikel 158 i fördraget.Ce régime présentait en effet certaines différences qui ne permettaient pas de conclure en l'inexistence d'une aide.
Stödordningen uppvisar i själva verket vissa skillnader som inte gör det möjligt att slå fast att något stöd inte föreligger.Au cours de l'audition qui a fait suite à la communication des informations, les pouvoirs publics indiens et un producteur-exportateur ont attiré l'attention sur le fait qu'un producteurcommunautaire avait mentionné certaines différences«au niveau de la stabilité, de la pureté, du dosage, des propriétés galéniques, etc.» entre le produit concerné et le produit similaire.
Under utfrågningen efter meddelandet av uppgifter påpekade Indiens myndigheter och en exporterande tillverkare det faktum atten gemenskapstillverkare nämnde vissa skillnader i ”stabilitet, renhet, analys, galeniska egenskaper osv.” vid jämförelsen av den berörda produkten och den likadana produkten.Il faut noter qu'il y a certaines différences de prononciation entre le chinois de Chine continentale, de l'île de Taiwan et le chinois de Singapour.
Det bör noteras att det finns vissa skillnader i uttal mellan kinesiska från det kinesiska fastlandet, ön Taiwan och de kinesiska i Singapore.Bien que les réglementations existantes sur l'identification et le signalement des caractéristiques dangereuses des produits chimiques soientsemblables à de nombreux égards, certaines différences sont suffisamment importantes pour justifier une classification différente, un étiquetage différent et des fiches de données de sécurité SDS.
Även om de befintliga förordningarna om identifiering och anmälan av farliga beståndsdelar i kemikalier är lika i mångaavseenden så finns det vissa skillnader som är tillräckligt betydande för att resultera i annan klassificering, annan märkning och andra säkerhetsdatablad.La Commission reconnaît avoir noté certaines différences dans la transposition par les États membres de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales.
Kommissionen är medveten om att det finns vissa skillnader mellan medlemsstaterna i införlivandet av direktivet om otillbörliga affärsmetoder.Certaines différences entre les règles nationales en matière de compétence judiciaire et de reconnaissance des décisions rendent plus difficile le bon fonctionnement du marché intérieur.
Vissa olikheter i medlemsstaternas bestämmelser om domstols behörighet och om erkännande av domar hindrar den inre marknaden från att fungera väl.Normalement, je n'aime pas faire cette distinction,mais il y a certaines différences, la principale étant d'ailleurs que la dette de la zone euro est bien inférieure à celle du Royaume-Uni.
Vanligtvis brukar jag inte vilja göra denna distinktion mendet finns vissa skillnader, den viktigaste är för övrigt det faktum att skulden för euroområdet är så mycket mindre än Storbritanniens.Certaines différences dans les réglementations et les régimes fiscaux nationaux sont utiles et relèves de la souveraineté des États membres comme, par exemple, les modèles de protection sociale.
Vissa skillnader i nationella bestämmelser och beskattningssystem är ändamålsenliga och faller under medlemsstaternas suveränitet, såsom modellerna för socialt skydd.Les commandes préprocesseur sont très souvent utiles, mais comme avec toutes les options modifiant vos textes oucachant certaines différences automatiquement, vous pouvez accidentellement sauter certaines différences et dans le pire des cas supprimer des données importantes.
Förbehandlingskommandon är ofta mycket användbara, men som med alla alternativ som ändrar texten ellerdöljer vissa skillnader automatiskt, kan du av misstag hoppa över vissa skillnader och i värsta fall förstöra viktig data.Il existe toutefois certaines différences entre le code proposé aujourd'hui par le médiateur, qui recevra, je l'espère l'approbation de l'Assemblée, et les codes actuellement en vigueur.
Emellertid finns det några skillnader mellan den föreslagna kodexen som den nu står i ombudsmannens utkast, som jag hoppas att detta hus kommer att stödja, och kodexarna som används för närvarande.L'article 12, paragraphe 3, de la directive 77/780/CEE, tel que modifié par l'article 1er de la directive 98/33/CE,supprime certaines différences entre la réglementation relative à l'échange d'informations au sein de l'Union européenne et celle qui régit l'échange d'informations avec les pays tiers.
Genom artikel 12.3 i direktiv 77/780/EEG, i dess nya lydelse enligt artikel 1 i direktiv 98/33/EG,undanröjs vissa skillnader mellan bestämmelserna om informationsutbyte inom Europeiska unionen och dem som gäller informations utbyte med tredje land.S'il est vrai que certaines différences dans l'offre de ces soins sont inévitables, la capacité de payer des individus ou la part des sources de financement privées ne doivent pas entraver l'accessibilité de services de qualité.
Vissa skillnader i tjänsterna är oundvikliga, men individens förmåga att betala eller tillgång till privata finansieringskällor får inte innebära ett hinder för att få tillgång till kvalitativa tjänster.S'agissant des définitions de la collecte des données, certaines différences peuvent subsister entre le règlement sur les statistiques en matière de migrations et les critères prévus dans les actes de base.
Vad gäller definitionerna på uppgiftsinsamlingen, kan vissa skillnader kvarstå mellan förordning nr 862/2007 och de kriterier som anges i de grundläggande rättsakterna.Certaines différences observées dans les systèmes de notification des organismes d'évaluation de conformité, mais également la possibilité d'apporter la preuve des capacités de ces organismes par d'autres moyens, sont à l'origine d'un manque de confiance chez certains partenaires.
Vissa skillnader mellan de system som leder till anmälan av organ för bedömning av överensstämmelse samt möjligheten att visa dessa organs förmåga på andra sätt har lett till att förtroendet brister bland Cependant le Comité regrette quela Commission préconise certaines différences de traitement entre le statut de réfugié et celui de protection subsidiaire, notamment en ce qui concerne la durée du permis de séjour, l'accès à l'emploi et à d'autres dispositifs d'intégration.
Kommittén beklagar dock att kommissionen förordar vissa skillnader i behandlingen av personer som åtnjuter flyktingstatus och sådana som åtnjuter subsidiärt skydd, särskilt när det gäller uppehålls tillståndets varaktighet, tillgången till arbetsmarknaden och andra integrationsmedel.Bien que certaines différences restent perceptibles sur les question institutionnelles, des compromis sont pour l'instant atteints sur l'idée d'un cabinet, un chantage sur les fonds communautaires forçant de plus en plus les petits et moyens pays à se ranger dans la soumission.
Trots att det fortfarande råder vissa skiljaktigheter om de institutionella frågorna, sluts det kompromisser om tanken på ett kansli, med en utpressning i fråga om gemenskapsfonderna som i allt högre utsträckning tvingar de små och medelstora länderna att underkasta sig.À cet égard, il est considéré que,même si certaines différences existent entre les assortiments de produits des deux pays, il subsiste des similarités suffisantes, et que le produit concerné originaire de Chine et celui originaire du Viêt Nam entrent donc globalement en concurrence.
Men även om det finns vissa skillnader i fråga om ländernas produktmix anses överlappningen vara betydande, vilket innebär att den berörda produkten med ursprung i Kina och Vietnam generellt konkurrerar med varandra.Au‑delà de certaines différences dont la première est évidemment le nombre de réfugiés accueillis, de nombreux pays du Sud ou émergents connaissent les mêmes problèmes de gestion de flux migratoires mixtes et d'adéquation des systèmes de protection mis en place, que les pays occidentaux.
Bortsett från vissa skillnader, av vilka den viktigaste uppenbarligen är antalet flyktingar som tas emot, stöter många länder i tredje världen och nya ekonomier på samma problem med att hantera migrationsströmmar och anpassa de befintliga skyddssystemen som länderna i Väst.L'Irlande a admis qu'il existait certaines différences procédurales pour les ordres de confiscation étrangers au titre de la procédure d'entraide régie par la loi sur la justice pénale par rapport aux ordres de confiscation internes, mais elle estime ne pas être désavantagée par ces différences. .
Irland medgav att det förelåg vissa skillnader med avseende på förfaranden för utländska förverkandeorder enligt det förfarande för ömsesidig rättslig hjälp som anges i brottslagen i jämförelse med inhemska order, men ansåg att de inte missgynnades av dessa förfarandeskillnader.Cependant, certaines différences ont été prévues afin de tenir compte de la primauté de la convention de Genève et du fait que le régime de la protection subsidiaire part du principe que le besoin d'une telle protection est temporaire par nature, même si en réalité, il s'avère souvent plus durable par la suite.
Vissa skillnader har dock föreskrivits med hänsyn till Genèvekonventionens företrädeoch till att systemet med subsidiärt skydd utgår från förutsättningen att behovet av sådant skydd är temporärt, oaktat det faktum att behovet av subsidiärt skydd ofta visar sig vara mer långvarigt.
