Exemples d'utilisation de Certaines différences en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Il y a néanmoins certaines différences.
Certaines différences dans les spécifications fondées sur les facteurs climatiques pourraient être maintenues.
Potrebbero invece essere mantenute certe differenze di specificazione, basate sui fattori climatici.Ils commencent à remarquer certaines différences.
Stanno iniziando a notare certe differenze.Toutefois, certaines différences régionales subsistent.
Sussistono tuttavia alcune disparità regionali.Au sein de la Communauté,les systèmes juridiques comportent certaines différences.
All'interno della Comunità, i sistemi giuridici deivari paesi presentano alcune diversità.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la seule différencela principale différenceune énorme différenceégal à la différencela grande différencedifférences nationales
la différence principale
une autre différencedifférences ethniques
aucune différence cliniquement significative
Plus
Il existe certaines différences entre le livre et le film.
A causa di questo ci sono alcune discrepanze tra il libro e il film.Prends-en connaissance au passage pour mieux comprendre certaines différences quand tu commenceras à lire la Bible.
Prendine coscienza per comprendere meglio certe differenze, quando incomincerai a leggere la Bibbia.Il relève certaines différences entre les accords qui ne paraissent pas cohérentes et sont dues au plus grand poids de la Russie dans les négociations.
Egli sottolinea talune differenze fra gli accordi le quali sembrano mancare di coerenza e sono dovute al maggior peso della Russia nei negoziati.Ces tendances globales dissimulent certaines différences très nettes entre les pays.
Queste tendenze generali mascherano talune differenze marcate tra paesi.Certaines différences sont encore évidentes pour de nombreux pays tiers, et il n'existe d'ailleurs pour certains pays aucune volonté de réciprocité sur ce terrain.
Certe differenze sono ancora evidenti e per molti paesi terzi, fra l'altro, non esiste alcuna volontà di reciprocità su questo terreno.D'où un grand nombre de mesures et certaines différences dans le choix des politiques.
Da ciò risultano un elevato numero di provvedimenti e alcune discrepanze nella scelta delle politiche.Certaines différences entre les règles nationales en matière de compétence judiciaire et de reconnaissance des décisions rendent plus difficile le bon fonctionnement du marché intérieur.
Alcune divergenze tra le norme nazionali sulla competenza giurisdizionale e sul riconoscimento delle decisioni rendono più difficile il buon funzionamento del mercato interno.Il peut y avoir desraisons objectives justifiant certaines différences entre types de produits ou canaux de distribution.
Possono esserci ragioni obiettive in virtù delle qualisia opportuno mantenere una certa differenziazione tra i tipi di prodotti o i canali di distribuzione.En outre, certaines différences entre les données chiffrées contenues dans les documents comptables s'expliquent par des particularités méthodologiques propres à certains instruments et portant notamment sur.
Inoltre, certe differenze tra i dati dei documenti contabili si spiegano con particolarità metodologiche proprie a Néanmoins, des données pour le PNB sont disponibles au niveau national etelles montrent certaines différences par rapport à celles du PIB dans le cas de quelques Etats membres.
Nondimeno, esistono dati per il PNL a livello nazionale,che mostrano qualche differenza ri spetto ai dati del PIL per alcuni Stati membri.Bien que ceci prouve certaines différences au niveau du métabolisme de ΓΑΙΑ et de ΓΑΑ chez le rat et chez l'homme, il est probable qu'il y ait au moins des similitudes qualitatives mais pas quantitatives.
Sebbene tali risultati dimostrino alcune differenze nel metabolismo dell'AIA e dell' AA nel ratto e nell'uomo, è probabile che esistano delle somiglianze più qualitative che quantitative.Alors que les normes ISO 15765 et ISO 15031 offrent une couverture de diagnostic similaire,il existe certaines différences techniques entre les normes ISO et SAE.
Mentre le norme ISO 15765 e ISO 15031 forniscono un livello simile di copertura diagnostica,esistono talune differenze tecniche tra le norme ISO e quelle SAE.La directive énumère certaines différences de traitement qui peuvent être justifiées.
La direttiva enumera talune disparità di trattamento che possono essere giustificate.Les services de la Commission ont examiné le calcul des dommages causés à la sylviculture etont relevé certaines différences d'approche en termes d'évaluation des dommages et d'hypothèses sous-jacentes retenues dans chaque cas.
I servizi della Commissione hanno esaminato i calcoli dei danni alla silvicoltura ehanno osservato alcune differenze nel metodo utilizzato per la valutazione dei danni e nelle ipotesi sottostanti adottate in ciascun caso.Malgré certaines différences au sujet des informations qui peuvent être transmises, l'UE a désormais trouvé une solution commune à la question centrale qui se trouve au cœur de l'initiative belge, ce qui représente selon moi un grand pas en avant.
Malgrado alcune divergenze in merito alle informazioni che è possibile trasmettere, l'UE è attualmente pervenuta a una soluzione congiunta sulla questione fondamentale che sta alla base dell'iniziativa belga, che a mio avviso rappresenta un significativo passo in avanti.Avec la technologie BSI de TOMRA,il est possible d'identifier certaines différences moléculaires et chimiques et des changements dans la surface et dans les objets inspectés.
Con la tecnologia BSI di TOMRAè possibile identificare determinate differenze chimiche e molecolari e cambiamenti sulla superficie e all'interno degli oggetti ispezionati.Bien que certaines différences restent perceptibles sur les question institutionnelles, des compromis sont pour l'instant atteints sur l'idée d'un cabinet, un chantage sur les fonds communautaires forçant de plus en plus les petits et moyens pays à se ranger dans la soumission.
Sebbene permangano alcune differenze sulle questioni istituzionali, si stanno raggiungendo compromessi sull'idea di un governo, con ricatti sui fondi comunitari che costringono sempre più i paesi di piccole e medie dimensioni ad accettare una posizione sottomessa.Le concept de langue polynomique désigne un ensemble devariétés linguistiques présentant certaines différences typologiques(sur le plan de la phonétique, de la morphologie ou de la syntaxe), mais considéré par ses locuteurs comme dotées d'une forte unité.
Il concetto di lingua polinomica definisce un insieme divarietà linguistiche che presentano alcune differenze tipologiche(sul piano della fonetica, della morfologia o della sintassi) ma considerate dai suoi locutori come dotate di una forte unitarietà.La Commission relève certaines différences entre sa proposition et la position commune, notamment en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services de transport ferroviaire et la séparation entre les opérations de gestion de l'infrastructure et les opérations de transport.
La Commissione osserva che esistono alcune differenze tra la sua proposta e la posizione comune, in particolare circa il completamento del mercato comune per i servizi di trasporto ferroviario e la separazione tra gestione dell'infrastruttura e operazioni di trasporto.Les mortels sont apparentés en mental,indépendamment de certaines différences structurelles et chimiques caractérisant la nature physique des créatures volitives des systèmes locaux.
Le menti dei mortali sono affini,indipendentemente da certe differenze strutturali e chimiche che caratterizzano la natura fisica delle creature dotate di volontà dei sistemi locali.L'enquête a montré que, malgré certaines différences dans les variétés, la qualité, le calibre et la post-transformation, les différents types du produit concerné partagent tous les mêmes caractéristiques physiques et biologiques et sont fondamentalement destinés aux mêmes usages.
L'inchiesta ha mostrato che, malgrado alcune differenze nelle varietà, nella qualità, nel calibro e nella trasformazione successiva, i vari tipi del prodotto esaminato condividono tutti le stesse caratteristiche fisiche e biologiche e sono fondamentalmente destinati agli stessi usi.Pour trois autres ils présentent certaines différences de pays à pays qui s'expliquent par des chevauchements de prix, d'un mois sur l'autre.
Per tre altre presentano certe differenze da ese a paese che sispiegano con La Commission reconnaît avoir noté certaines différences dans la transposition par les États membres de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales.
La Commissione riconosce che ci sono determinate differenze tra gli Stati membri nel recepimento della direttiva sulle pratiche commerciali sleali.Ce constat global ne doit, cependant,pas masquer certaines différences en Europe de l'Ouest(la plus sensible concernant l'Irlande, pays en plein essor démographique, et dans une moindre mesure l'Espagne), et également entre régions.
Queste cifre globali mascherano tuttavia alcune differenze presenti nell'Europa occidentale(la più evidente riguarda l'Irlanda, paese in pieno sviluppo demografico, e in misura minore la Spagna), e fra le singole regioni.Notre adhésion à la résolutioncommune présentée ici, malgré certaines différences d'opinion, témoigne de notre ferme volonté de collaborer au développement de ces relations amicales en ce moment historique que nous saluons chaleureusement.
La nostra adesione alla risoluzionecomune presentata, malgrado alcune divergenze di opinione, manifesta la ferma intenzione di collaborare allo sviluppo di tali relazioni amichevoli in un momento storico che accogliamo con entusiasmo.
