Exemples d'utilisation de Certains règlements en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certains règlements en la matière sont facultatifs.
Algunas normas a este respecto son facultativas.Dans ce rôle,la GRC applique les lois provinciales, certains règlements municipaux et le Code criminel.
En esta función,la RPMC aplica la legislación provincial, algunas ordenanzas municipales y el Código Penal.Certains règlements d'exemption par catégorie ne contiennent pas de procédure d'opposition.
Considérant que, dès lors,il y a lieu de modifier certains règlements d'application du règlement(CEE) N° 3796/81.
Considerando queprocede en consecuencia modificar algunos reglamentos de aplicación del Reglamento(CEE) N° 3796/81.Certains règlements indonésiens méritent d'être harmonisés afin de prendre en compte les préoccupations des masyarakat adat.
Es preciso armonizar algunas normas indonesias ante las inquietudes de masyarakat adat.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
règlement intérieur
présent règlementdu règlement intérieur
règlement financier
du règlement financier
le présent règlementdu règlement intérieur provisoire
le règlement intérieur
règlement relatif
au règlement financier
Plus
Le Parlement a adopté la loi XLII de 1999relative à la protection des non-fumeurs et à certains règlements concernant la consommation et le commerce des produits de tabac.
El Parlamento aprobó en 1999 la Ley Nº XLII sobre laprotección de los no fumadores y ciertas normas relativas al consumo y el comercio de productos del tabaco.Certains règlements interdisent en outre l'utilisation d'agents toxiques, par exemple certains carcinogènes.
Algunos reglamentos prohíben el uso de agentes peligrosos, como Pas de publication relative au mandat de l'organe conventionnel proprement dit,mais j'ai rédigé certains règlements et documents relatifs au mandat du Sous-Comité.
No tengo publicaciones relacionadas con el mandato del órgano de tratado como tal,si bien he redactado algunas normativas y documentos relacionados con el mandato del Subcomité.Certains règlements sport nécessite l'installation de tampons de choc d'absorption de choc.
Algunos reglamentos de deporte requiere la instalación de las almohadillas de choque para proporcionar absorción del choque.Cette simplification sera positive pour les citoyens européens et ce soir nous envoyons lemessage que nous pouvons amender certains règlements au bénéfice des citoyens européens.
La simplificación será positiva para los ciudadanos europeos y esta noche estamos lanzando elmensaje de que podemos modificar algunos reglamentos en aras de los ciudadanos europeos.Certains règlements ont été mis en œuvre à titre provisoire en attendant l'adoption de la loi sur l'enseignement supérieur.
Algunos reglamentos se aplican con carácter provisional a la espera de la aprobación de una ley de enseñanza superior.REGLAMENTO(CEE) No 560/91 DE LA COMISIÓN de 7 demarzo de 1991 por el que se modifican determinados Reglamentos de los sectores de los cereales y del arroz como consecuencia de la adhesión de Portugal.Certains règlements sont en vigueur dans différents pays et les expériences pourraient être échangées avec profit en vue d'identifier les meilleures pratiques.
Algunas normas están en vigor en distintos países, y sería beneficioso intercambiar experiencias para determinar las mejores prácticas.Je demande à la Commission d'examiner la nécessité de mettre en place certains règlements communautaires sur la sécurité des services de communications électroniques et des systèmes informatisés.
Pido a la Comisión que estudie la necesidad de determinadas reglamentaciones comunitarias sobre la seguridad de los servicios de comunicación electrónica y los sistemas informatizados.Certains règlements techniques qui créent des obstacles au commerce dans ce secteur sont nécessaires et obéissent à des objectifs légitimes.
Algunas reglamentaciones técnicas que creaban obstáculos al comercio de la energía renovable o las tecnologías renovables eran necesarias por motivos legítimos.RÈGLEMENT(CEE) No 3714/92 DE LA COMMISSION du 22décembre 1992 modifiant certains règlements relatifs à l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille.
REGLAMENTO(CEE) No 3714/92 DE LA COMISIÓN de 22 dediciembre de 1992 por el que se modifican algunos Reglamentos relativos a la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral.Certains règlements qui introduisent des adaptations mineures aux niveaux maximaux de l'effort de pêche établis par le règlement(CE) n° 2027/95;
Algunos reglamentos que introducen modificaciones de escasa entidad con respecto a los niveles máximos del esfuerzo pesquero establecidos en el Reglamento(CE) n° 2027/95.REGLAMENTO(CEE) Ng 2325/88 DE LA COMISIÓN de 26 dejulio de 1988 por el que se modifican determinados Reglamentos relativos a la aplicación de la organización común de mercados en el sector del arroz.Certains règlements sur les émissions, les limitations des temps de vol et l'administration sont toutefois inadéquats et devraient être envisagés dans un contexte plus large.
Algunas disposiciones sobre emisiones, limitaciones de tiempo de vuelo y administración son, sin embargo, insuficientes y deben considerarse en un contexto más amplio.RÈGLEMENT(CE) No 3304/94 DE LA COMMISSION du 21décembre 1994 modifiant certains règlements concernant les céréales et le riz suite à l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
REGLAMENTO(CE) No 3304/94 DE LA COMISIÓN de 21 dediciembre de 1994 por el que se modifican determinados Reglamentos relativos a los cereales y el arroz como consecuencia de la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia.Considérant que certains règlements cités au règlement(CEE) n° 3597/90 ont été modifiés ou abrogés depuis l'adoption de ce dernier; que, par conséquent, il y a lieu de modifier certaines références au règlement(CEE) n° 3597/90;
Considerando que algunos Reglamentos citados en el Reglamento(CE) n° 3597/90 han sido modificados o derogados con posterioridad a la adopción de este último; que, por consiguiente, es preciso modificar Ce partenariat a donné desrésultats substantiels notamment en matière de reconnaissance mutuelle de certains règlements techniques portant sur des produits, et des négociations sont en cours dans le domaine des services architecture, ingénierie, assurance.
Esa asociación produjo resultados sustanciales,en particular acerca del reconocimiento mutuo de ciertos reglamentos técnicos en el ámbito de los productos, mientras que están en curso las negociaciones relativas a los servicios arquitectos, ingenieros, seguros.C'est le cas de certains règlements ou plans d'action adoptés au titre du traité CE(TCE), ou de certaines décisions fondées sur le titre VI du traité sur l'Union européenne TUE.
Este es el caso de algunos reglamentos o planes de acción adoptados de conformidad con el Tratado CE(TCE), o de determinadas decisiones basadas en el título VI del Tratado de la Unión Europea TUE.Projet de loi modifiant l'article9 de la loi révisant certains règlements concernant les droits à pension de retraite des femmes qui travaillent(2006). 145.10.
El proyecto Il a été noté que certains règlements d'arbitrage(comme il est indiqué dans le document A/CN.9/460), permettaient, dans certaines circonstances, que les sentences soient prononcées par des tribunaux incomplets.
Se observó que algunos reglamentos de arbitraje(como se indica en el documento A/CN.9/460) permitían, en determinadas circunstancias, que dictaran laudos tribunales incompletos.RÈGLEMENT(CE) N° 3239/94 DE LA COMMISSION du 21décembre 1994 modifiant certains règlements dans les secteurs des oeufs et de la viande de volaille en raison de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
REGLAMENTO(CE) N° 3239/94 DE LA COMISIÓN de 21 dediciembre de 1994 por el que se modifican determinados Reglamentos del sector de los huevos y de la carne de aves de corral debido a la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia.Au cours de la transition certains règlements défectueux et des lacunes juridiques ont été inévitables et ont été exploités à des fins d'activités criminelles.
Fue inevitable que durante la transición se aprobaran algunas normativas deficientes y quedaran lagunas legales que han sido aprovechadas para actividades delictivas.Suite à la révision dont certains règlements relatifs à la rémunération ont fait l'objet après 1990, l'allocation a été portée à 500 roupies dans les secteurs suivants.
Tras la revisión de determinados reglamentos sobre remuneración después Les navires agréés sontégalement tenus de respecter certains règlements techniques et, en général, d'opérer dans le respect des obligations incombant à l'Australie au titre d'accords et arrangements internationaux.
Los buques autorizadostambién debían cumplir ciertas normas técnicas específicas y, en general, operar de forma que no contraviniesen las obligaciones de Australia según los acuerdos y convenios internacionales.La mise en œuvre dutraité de Lisbonne signifie que certains règlements doivent être actualisés, y compris ceux-ci, même s'il y a un différend entre les propositions de la Commission européenne et du Parlement en ce qui concerne la base juridique.
La aplicación del Tratado de Lisboa significa quees necesario actualizar ciertos reglamentos, entre ellos, estos que nos ocupan, aunque se produce una discrepancia entre la Comisión Europea y las propuestas del Parlamento en lo que se refiere al fundamento jurídico.
