Exemples d'utilisation de Ces documents devraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces documents devraient être prêts à la fin de 1998.
Estos documentos deberían estar disponibles para fines de 1998.Dans toute la mesure possible, ces documents devraient appartenir au domaine public;
En la medida de lo posible, estos materiales deberán ser de dominio público; y.Ces documents devraient être utiles aux débats et discussions.
Esos documentos deberán incorporarse al proceso de debate y análisis.De l'avis du Comité consultatif, ces documents devraient être établis sur le plan interne;
A juicio de la Comisión Consultiva, esos documentos deben prepararse en forma interna;Tous ces documents devraient être approuvés d'ici la fin de l'année.
Todos estos documentos deberían estar aprobados antes de que finalice el año.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent documentle document final
du document final
dans le document final
autres documentscomme document officiel
des documents officiels
au document final
de document final
dans les documents officiels
Plus
Toutes les négociations relatives à l'élaboration de ces documents devraient donc s'achever avant le 4 avril à l'heure de la pause du déjeuner.
En consecuencia, las negociaciones encaminadas a la preparación de estos documentos deben concluir antes de la pausa del almuerzo del 4 de abril.Ces documents devraient être accessibles sur divers supports, y compris un site Internet.
Pour faciliter le processus d'identification, ces documents devraient être conformes à des normes internationalement acceptées.
A fin de facilitar el proceso de identificación, esos documentos deberían ajustarse a normas internacionalmente aceptadas.Ces documents devraient être présentés au Conseil 14 jours avant l'ouverture de la session de fond.
Estos documentos se deberán presentar al Consejo a más tardar 14 días antes de la apertura del período de sesiones sustantivo.Les modalités d'information duParlement européen sur le contenu de ces documents devraient être réglées par voie d'accord interinstitutionnel.
Las condiciones en lasque el Parlamento Europeo será informado del contenido de dichos documentos deben establecerse mediante acuerdo interinstitucional.Ces documents devraient être disponibles dans toutes les langues une semaine avant l'ouverture de la session.
Esta documentación debe estar disponible en todos los idiomas una semana antes de la apertura del período de sesiones.Pour la vie humaine soit possible etpour ses formes pour avoir un sens, ces documents devraient être systématiquement convertis en eau, l'oxygène, de nourriture et autres nécessités.
Para la vida humana a ser posible ypor sus formas de Ces documents devraient apporter des informations sur les pratiques en cours et contenir des propositions d'harmonisation.
En esa documentación deberían indicarse las prácticas vigentes y hacerse propuestas de posibles ámbitos de armonización.L'auteur de la proposition devrait conserver la propriété de tous lesdocuments soumis pendant toute la procédure et ces documents devraient lui être restitués si la proposition est rejetée.
El autor de la propuesta no solicitada Ces documents devraient, le cas échéant, être utilisés dans la formation concernant les éléments transversaux de la Convention.
Estos documentos deberían utilizarse, según proceda, en la capacitación en el caso de los elementos intersectoriales del Convenio.La Fondation IASC avait décidé que ces documents devraient être vendus pour couvrir les dépenses qu'elle avait encourues pour les élaborer.
La Fundación IASC había decidido que ese material debía ponerse a la venta para sufragar los gastos que su preparación había supuesto para la Fundación.Ces documents devraient être publiés dans diverses langues et distribués par des moyens électroniques aux différents usagers dans le monde entier.
Estos documentos deberían publicarse en diversos idiomas y distribuirse por medios electrónicos a los distintos usuarios del mundo entero.Les coordonnateurs résidentsont également souligné que ces documents devraient laisser une marge de manœuvre suffisante pour que les particularités de chaque pays et le contexte des différentes situations puissent être pris en considération.
Los coordinadores residentes también subrayaron que esos documentos debían tener el suficiente grado de flexibilidad para Ces documents devraient être communiqués à la Cinquième Commission pour l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines.
Esos documentos deberían suministrarse a la Quinta Comisión para el examen que ésta hace del tema relativo a la gestión de los recursos humanos.Dans la mesure du possible, ces documents devraient renfermer des recommandations concrètes à l'intention du Congrès, qui pourraient être notamment reprises dans la déclaration qui sera adoptée à l'issue des travaux.
En la medida de lo posible, esos informes deberían contener recomendaciones concretas para someterlas al examen del Congreso, incluidas las que se deseen incorporar en la declaración que habrá de aprobarse.Ces documents devraient être présentés périodiquement, à la fréquence jugée nécessaire, aux autorités compétentes rapports d'activité trimestriels et annuels.
Estos registros deben ser presentados periódicamente, según se requiera, a las autoridades competentes«informes intermedios trimestrales y anuales».Ces documents devraient être mis à disposition aussitôt que possible, en tout état de cause au plus tard deux mois avant la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
Estos documentos deberán facilitarse tan pronto como sea viable, pero a más tardar dos meses antes de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes.Ces documents devraient être présentés périodiquement, à la fréquence jugée nécessaire, aux autorités compétentes rapports d'activité trimestriels et annuels.
Estos documentos deben ser presentados periódicamente, según se requiera, a las autoridades competentes en lo sucesivo,"los informes intermedios trimestrales y anuales.Ces documents devraient par exemple être distribués dans les bibliothèques publiques, ainsi qu'à tous les échelons de l'administration, en particulier au niveau local.
Por ejemplo, estos documentos deberían distribuirse en las bibliotecas públicas, así como en todas las escalas de la administración, en particular en el plano local.Ces documents devraient pouvoir faire l'objet d'un consensus général sur le plan européen et pouvoir être approuvés, conformément aux mandats donnés par la Commission aux organismes européen de normalisation, par le CEN et le Cenelec.
Estos documentos deben obtener un consenso general en Europa y ser aprobados por el CEN y el Cenelec, de conformidad con los mandatos otorgados por la Comisión a los organismos europeos de normalización.Ces documents devraient, en règle générale, être traduits, mais le tribunal avait la faculté de faire une exception si lui-même et toutes les parties concernées comprenaient la langue étrangère en question.
O bien esos documentos debían traducirse pero por regla general el tribunal tenía la facultad discrecional de hacer una excepción a Ces documents devraient être largement diffusés de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
Esta publicación debería ser ampliamente distribuida, a fin de promover el debate y sensibilizar al Gobierno, el Parlamento y el público en general, incluidas las ONG interesadas, acerca de la Convención y su aplicación y supervisión.Ces documents devraient être largement diffusés de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
Ese documento debería difundirse ampliamente para generar un debate y que se conozcan la Convención y la forma de darle cumplimiento, y para que el Gobierno, el Parlamento y el público en general, incluidas las ONG interesadas, supervisen el proceso.Ces documents devraient être largement diffusés de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
Ese documento debería difundirse ampliamente para promover el debate y el conocimiento de la Convención y la forma de darla cumplimiento, y para que el Gobierno, el Parlamento y el público en general, incluidas las ONG interesadas, supervisen el proceso.Ces documents devraient préciser la situation de tous les États parties eu égard aux rapports qu'ils sont tenus de présenter en vertu des instruments internationaux, et ce non seulement à l'intention des États parties euxmêmes mais aussi à l'intention du public intéressé.
Esos documentos deberán aclarar la situación de todos los Estados Partes con respecto a los informes que 
