Exemples d'utilisation de Cet article devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'intitulé de cet article devrait être.
Cet article devrait être spécifiquement mentionné au paragraphe 50.
Celui qui il soit, cet article devrait vous aider à choisir.
Cet article devrait être supprimé pour les mêmes raisons que le précédent.
Este párrafo debe suprimirse por el mismo motivo que el anterior.Dans ces conditions, cet article devrait être supprimé.
Por consiguiente, este artículo debería suprimirse.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le présent articleun nouvel articlele nouvel articlefins du présent articlele même articlederniers articlesnouvelles articlesarticles scientifiques
les autres articlesautres articles en français
Plus
Cet article devrait être examiné dans le contexte de la réparation en faveur des victimes.
Este artículo debería examinarse en el contexto de la reparación a las víctimas.De l'avis d'une délégation, le paragraphe 3 de cet article devrait soit constituer un article indépendant, soit faire partie de l'article 3.
A juicio de una delegación, el párrafo 3 de este artículo debía ser un Cet article devrait être traité avec le mépris qu'il mérite; très déçu de l'idiot qui a écrit ça.
Este artículo debería ser tratado con el desdén que se merece; muy decepcionado con el idiota que lo escribió.L'un des participants a néanmoins estimé que cet article devrait être remplacé par le paragraphe unique ci-après voir annexe II, sect. A.
Se opinó, sin embargo, que el enunciado de este artículo debería eliminarse y reemplazarse por el siguiente párrafo único véase la sección A del anexo II.Cet article devrait être interprété à la lumière de l'article 19 sur la liberté d'expression, qui inclut la liberté de recevoir des informations.
Ese artículo debe comprenderse junto con el Dans la mesure où il mentionne l'élément moral, cet article devrait être revu en fonction de l'article 29 Mens rea élément moral.
Habida cuenta de lo establecido en el Cet article devrait répondre à beaucoup de vos questions que vous pourriez avoir au sujet de votre nouveau chiot ou le chiot vous songez à obtenir.
Este artículo debería responder a una gran parte de su pregunta que pueda tener acerca de su nuevo cachorro, el perro o usted está pensando en conseguir.Les travaux préparatoires indiqueront en outre que cet article devrait être interprété d'une manière compatible avec le paragraphe 1 b de l'article 14 de la Convention.
Además, en los travaux préparatoires se indicará que este artículo debe interpretarse en consonancia con el apartado b del párrafo 1 del Cet article devrait être complété par les définitions des termes"affréteur en dévolution","armateur gérant","Mortgage", pour éviter toute équivoque.
Este artículo debería completarse con las definiciones de los términos"arrendatarios a casco desnudo","gestor" y"mortgage" para evitar cualquier equívoco.Le paragraphe 3 de l'article 11 devrait être supprimé aussi,et le titre de cet article devrait être modifié de manière à se lire comme suit:"Renvoi d'une situation par un Etat partie.
El párrafo 3 del Cet article devrait mentionner la coopération non seulement avec les États concernés, mais aussi avec d'autres États et les organisations internationales.
Este artículo debería contemplar la cooperación no sólo con los Estados involucrados sino también con otros Estados y organizaciones internacionales.Les Etats parties représentés à la deuxième session du Comité préparatoire ont jugé que, conformément au paragraphe 2 de l'article XIV du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires,la conférence politique visée à cet article devrait être convoquée pour la première fois en 1999.
Los Estados Partes presentes en la Comisión Preparatoria afirmaron su opinión de que, de conformidad con el párrafo 2 del Espérons que cet article devrait vous donner un peu des deux.
Esperemos que este artículo debe darle un poco de ambos.Cet article devrait prévoir que les Etats parties détermineront quelle sera l'autorité nationale compétente aux fins des communications et qu'ils en aviseront le Greffe.
Este artículo debería disponer que los Estados Partes determinarán cuál será la autoridad nacional competente a los efectos de las comunicaciones, y que se lo notificarán a la secretaría.Pour plus de clarté, le titre de cet article devrait être modifié comme suit:“Réinsertion des victimes dans le pays d'origine”.
En aras de la claridad,Cet article devrait être élargi pour prévoir également une égalité complète entre les nouveaux et les anciens ressortissants en ce qui concerne leur statut et leurs droits d'une façon générale.
Este artículo debería ampliarse a fin de que estableciese la igualdad plena entre quienes hubiesen adquirido la nacionalidad recientemente y los nacionales de larga data en relación con su condición jurídica y sus derechos en general.La délégation japonaise a estimé que cet article devrait figurer en tant que paragraphe 3 de l'article XVI du Protocole A/AC.254/5/Add.1.
La delegación del Japón sugirió que este artículo debería figurar como párrafo 3 del Le paragraphe 1 de cet article devrait être modifié de façon que l'autorisation de saisir un navire ou de maintenir une saisie déjà effectuée ne soit pas systématiquement subordonnée à la constitution d'une sûreté par le créancier saisissant.
El párrafo 1 de este artículo debería modificarse para que la autorización de embargar un buque o de mantener un embargo ya efectuado no se subordine sistemáticamente a la prestación de una fianza por el acreedor que pide el embargo.Le“point de contact unique” mentionné dans cet article devrait permettre aux services existants d'échanger les informations dont ils disposent déjà.
El“punto de contacto central” previsto en este artículo debe permitir el intercambio de información ya establecido entre las autoridades existentes.Le paragraphe 4 de cet article devrait être déplacé à l'article 43. Comme c'est le Procureur qui sera en contact direct avec les victimes et avec les témoins, c'est lui qui devra prendre les décisions nécessaires pour les aider en cas de besoin.
El párrafo 4 de ese artículo debe trasladarse al Formation et assistance techniqueUne délégation a fait observer que cet article devrait également renfermer un paragraphe sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la fourniture d'une formation et d'une assistance technique.
Asistencia técnica y capacitación Una delegación señaló que este artículo debería contener también un párrafo sobre la función de las Naciones Unidas en la prestación de servicios de formación y asistencia técnica.Le chapeau de cet article devrait se limiter au mot“aux fins du présent Statut, on entend par crimes de guerre:”.
La frase de introducción de ese artículo debe decir únicamente:“a los efectos del presente Estatuto, se entiende por“crímenes de guerra:”.Si le Rapporteur spéciala bien compris, cet article devrait affirmer qu'en principe les traités continuent à déployer leurs effets en cas de conflit armé.
Si el Relator Especialha comprendido correctamente, este artículo debería afirmar que en principio los tratados siguen desplegando sus efectos en caso de conflicto armado.Le paragraphe 1 de cet article devrait être reproduit mutatis mutandis dans le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
El contenido del párrafo 1 de ese artículo debería reproducirse mutatis mutandis en el proyecto de Le cadre de fonctionnement des comités évoqué dans cet article devrait être défini plus précisément, comme c'est le cas dans le règlement 1260/99, articles 47 et 48. Cela est conforme au principe de partenariat.
El marco de trabajo de los Comités que se establece en este artículo debería precisarse más, a semejanza de los 
