Que Veut Dire COMME UNE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como base
• como una base
• como la base
• como fundamento
• como un fundamento

Exemples d'utilisation de Comme une base en Français et leurs traductions en Espagnol

Pendant deux ans, cette proposition a été considérée par certains comme une base pour des consultations futures.
Durante dos años esta propuesta ha sido considerada por algunos como la base para futuras consultas.

Nous devons considérer ces éléments comme une base sur laquelle déterminer le point de départ de nos travaux à la présente session.
Debemos considerar estos factores como un fundamento que determine la premisa de nuestra labor durante este período de sesiones.

Dans quelle sorte d'Europe dictatoriale et raciste vivons-nous donc où ces décrets Beneš peuvent être considérés comme une base de négociation?
¿En qué clase de Europa dictatorial, racista vivimos entonces, si se pueden considerar los decretos Beneš como la base para la negociación?

Ce seul aspect nous pousserait à considérer le troisième pilier comme une base douteuse pour toute intervention dans le droit pénal.
Solo esto provocaría que consideremos el tercer pilar como un fundamento muy sospechoso para todo tipo de intervención en el Derecho Penal.

Avec cela comme une base pour le monde physique, Démocrite pourrait expliquer tous les changements dans le monde comme les changements en mouvement des atomes, ou des changements dans la façon dont ils ont été emballés ensemble.
Con dicho estudio como base para el mundo físico, Demócrito podría explicar todos los cambios en el mundo como los cambios en el movimiento de los átomos, o cambios en el modo en que fueron embaladas en común.

Cette catégorie couvre les biens qui peuvent être considérés comme une base matérielle essentielle à la vie familiale.
Esta categoría comprende los bienes que se pueden considerar como la base material esencial de la vida de la familia.

Nous acceptons le contenu de cette déclaration comme une base pour aller de l'avant, à la fois pour traiter de la situation actuelle sur le terrain et pour un règlement définitif entre les deux parties.
Aceptamos su contenido como la base para avanzar, tanto en el contexto de la situación actual sobre el terreno como en el del logro de un acuerdo definitivo entre ambas partes.

La délégation suisse ne considérait en aucune façon le résumé des principales constatations et conclusions comme une base pour des travaux futurs.
Su delegación no consideraba en absoluto que el resumen de las principales proposiciones y conclusiones fuera la base de futuras actividades.

C'est pourquoi l'article 4 de Nostra Ætate est reconnu désormais comme une base solide en vue de l'amélioration des rapports entre catholiques et juifs.
Por esto el artículo cuarto de"Nostra Aetate" es reconocido como un fundamento sólido para optimizar las relaciones entre Católicos y Judíos.

La diversité du patrimoine culturel de l'Europe peutêtre considérée aujourd'hui comme une valeur inestimableet comme une base de l'intégration européenne.
La diversidad del patrimonio cultural de Europa puede considerarse como un valor inestimable y como una de las bases de la integración europea.

Il est à noter que la Convention peut être considérée comme une base juridique pour permettre le transfèrement de personnes condamnées à des peines d'emprisonnement art. 45 de la Convention.
Se tomó nota de que se podría tomar la Convención como sustento legal para permitir el traslado de una persona condenada a cumplir una pena artículo 45.

En plus de son travail sur la logique, il a écrit un article important iterierte Über Functionen(1871) souvent citée comme une base moderne de la théorie des systèmes dynamiques.
Además de su trabajo sobre lógica escribió un artículo importante Über iterierte Functionen(1871) cita a menudo como la base de la moderna teoría de sistemas dinámicos.

Si de tels actes n'étaient pas acceptés ou traités comme une base d'engagements juridiques valides par d'autres États, ils pouvaient en principe être librement révoqués.
Si tales actos no eran aceptados por otros Estados o no creaban en favor suyo expectativas legítimas, o no eran considerados por ellos como fundamento de compromisos jurídicamente válidos, podían en principio ser libremente revocados.

En fait, le paragraphe 6 prévoit qu'un tel État partie considère la Convention des Nations Unies contre la corruption comme une base conventionnelle nécessaire et suffisante.
En efecto, el párrafo 6 establece que ese Estado parte considerará la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción como la base de derecho necesaria y suficiente.

La Commission a noté que la proposition était considérée comme une base pour préparer un atelier du secrétariat qui se tiendrait du 6 au 10 septembre 2004.
La Comisión tomó nota de que la propuesta fue tomada como base para que la secretaría planificara la realización de un curso práctico, que se habrá de celebrar del 6 al 10 de septiembre de 2004.

Kotrane tient à souligner que le Protocole facultatif engage les États parties à faciliter leur assistance mutuelle et à considérer les dispositions de cet instrument comme une base légale suffisante pour l'extradition.
El Sr. Kotrane hace hincapié en que el Protocolo Facultativo insta a los Estados partes a facilitar asistencia mutua y a considerar sus disposiciones como fundamento jurídico suficiente para la extradición.

De considérer le Protocole facultatif comme une base légale pour l'extradition en ce qui concerne les infractions qu'il vise, lorsqu'il reçoit une demande d'extradition d'un autre État partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition.
Considere el Protocolo Facultativo como base jurídica para la extradición respecto de los delitos que contempla, en caso de una solicitud de extradición recibida de otro Estado Parte con el cual no tenga un tratado de extradición.

Après avoir surmonté ces problèmes, le monde médical dispose maintenant d'un point de référence pour la PPC saine d'agir comme une base pour les enquêtes sur la progression de la maladie et les causes de cette maladie.
Tras superar estos problemas, el mundo de la medicina tiene ahora un punto de referencia para la PPC sano para actuar como una base para las investigaciones sobre la progresión de la enfermedad y las causas de dicha enfermedad.

Dans un groupe de propositions ce système est envisagé comme une base de données: les Membres signaleraient les indications géographiques qu'ils protègent et les autres Membres tiendraient compte de ces renseignements lorsqu'ils établiraient leur propre protection.
En un grupo de propuestas se concibe el sistema como una base de datos: los Miembros notificarían las indicaciones geográficas que protegen, y otros Miembros tendrían en cuenta esa información al establecer su propia protección.

L'Inquisition romaine a atteint son apogée sous le pontificat du saint Pie V zélote(1566- 72), systématiquement extirper protestants italiens et d'assurer l'Italie comme une base pour une contre-offensive sur le nord protestant.
La Inquisición romana alcanzó su punto álgido durante el pontificado del santo fanático Pío V(1566- 72), sistemáticamente extirpating italiano protestantes y la obtención de Italia como base para un counteroffensive en el norte protestante.

De considérer le Protocole facultatif comme une base légale pour l'extradition en ce qui concerne les infractions couvertes par celui-ci, lorsque l'État partie reçoit une demande d'extradition d'un autre État partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition.
Considere el Protocolo Facultativo como base jurídica para la extradición respecto de los delitos que abarca, en caso de una solicitud de extradición recibida de otro Estado Parte con el cual no tenga un tratado de extradición.

Dans la version proposée par le rapporteur, le concept d'équilibre géographique ne me semble pas suffisamment clair. Il ne peut pas être considéré comme une base juridique claire permettant de prendre des mesures pour corriger ce déséquilibre.
El concepto de equilibrio geográfico, en la versión propuesta por el ponente, no es, en mi opinión, lo suficientemente claro y no puede ser considerado como una base jurídica clara para adoptar medidas con las que corregir ese desequilibrio.

Puisque la proposition harmonise les normes des États membres relatives aux pièges pour animaux au sein du marché intérieur et ne poursuit pas directement d'objectif environnemental, l'article 95, à lui seul, peut être considéré comme une base juridique adéquate pour cette proposition.
Ya que la propuesta armoniza las normas de los Estados miembros para la captura de animales en el mercado interior y no sirve a un fin ambiental directo, el artículo 95 es el único que cabe contemplar como fundamento jurídico correcto de esta propuesta.

Selon lui, ces textes doivent être lus ensemble et de manière complémentaire, et doivent également«être considérés comme une base de travail permettant aux États membres de poursuivre leurs futures délibérations dans un esprit fédérateur».
En su opinión, estos textos habrán de leerse juntos, de forma complementaria; asimismo, deberán considerarse como una base de trabajo que permita a los Estados miembros proseguir sus futuras deliberaciones con una mente federadora.

Si un État Partie décide de subordonner l'adoption des mesures visées aux alinéas a et b du présent paragraphe à l'existence d'un traité en la matière, il considère la présente Convention comme une base conventionnelle nécessaire et suffisante;
Si uno de los Estados Partes opta por supeditar la adopción de las medidas mencionadas en los incisos a y b del presente párrafo a la existencia de un tratado pertinente, dicho Estado Parte considerará la presente Convención como base de tratado necesaria y suficiente;

Des liens commerciaux étroits ont également fait de la région un important centre culturel et établie comme une base qui pourrait influencer les royaumes et les régions avoisinant Birmanie, Sri Lanka, Insulinde, et Indochine.
Los fuertes lazos comerciales también convirtieron a la región en un importante centro cultural y la establecieron como la base que influiría en reinos y regiones cercanos en Birmania, Sri Lanka, el archipiélago malayo e Indochina.

Explorez d'autres Île de villages avec l'histoire surprenante ancienne, déguster des spécialités de la cuisine locale, choisir vos propres fruits et légumes frais au marché et l'utiliser comme une base valable pour notre nourriture sur le bateau.
Explora otros Isla de pueblos con historia sorprendentemente antigua, disfrutar de las especialidades de la cocina local, escoger su propia fruta y verdura fresca en el mercado y lo utilizan como una base valiosa para nuestra comida en el barco.

Si un État Partie décide de subordonner la prise des mesures visées dans le présent chapitre à l'existence d'un traité en la matière, il considère la présente Convention comme une base conventionnelle nécessaire et suffisante.
Si un Estado Parte opta por supeditar la adopción de las medidas contempladas en el presente capítulo a la existencia de un tratado que las autorice, ese Estado Parte considerará la presente Convención como fundamento necesario y suficiente para la adopción de esas medidas.

Un exemple pourrait être un Modèle pour enregistrer des Pistes de batterie, de basse, de guitare et de voix, chacune avec ses propres entrée depuis la carte son, que vous pourriez utiliser comme une base pour chaque Session que vous créez avec cette configuration.
Un ejemplo podría ser una Plantilla para grabar Pistas de batería, bajo, guitarra y voces, cada cual con su entrada propia en la tarjeta de sonido, lo cual lo podrías utilizar como base para cada Sesión que crearas en esa situación.

Considérant que le programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement(1982-1986), adopté par le Conseil le 7 février 1983(1), indique expressément que l'environnement doit être considéré comme une base définissant les limites pour le développement socio-économique;
Considerando que el Programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente(1982-1986), adoptado por el Consejo el 7 de febrero de 1983(1), indica expresamente que el medio ambiente debe considerarse como una base que define los límites del desarrollo socioeconómico;

Comment utiliser "comme une base" dans une phrase en Français

Qu'ils seraient comme une base de.

Comme une base pour explorer la région.

Comme une base pour nourrir votre peau.

Elle est utilisée comme une base de...

J’ai donc procédé comme une base lamba.

Excellent comme une base pour les cocktails.

Pratique comme une base pour visiter l'Ombrie.

A retenir mais pas comme une base solide.

Il agit également comme une base de maquillage.

Il réagit souvent comme une base de Lewis.

Comment utiliser "como una base, como base, como la base" dans une phrase en Espagnol

Adoptaron como una base diaria tengo unos noche con un.

Puede usarse como base del maquillaje.

Sirvió como una base aérea estadounidense.

Aunque, como la base de la fuerza aérea Nellis.

Comúnmente se utiliza como una base fuerte.

Perfecto como base para diversas actividades.

Puede servir como la base a una tarta,postres.!

", está considerada como la base del "Patronato Indiano".

Como la base es fina, tardará poco en hacerse.

Como una base para la selección, también tiene UD.