Exemples d'utilisation de Comprend pleinement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Seulement la Trinité comprend pleinement la Force.
Sólo la Trinidad entiende completamente a la Fuerza.La Chine comprend pleinement le désir du Kazakhstan de se voir donner des assurances de sécurité.
En contemplant le Christ, on comprend pleinement la dignité de l'homme.
Contemplando a Cristo, se comprende plenamente la dignidad del hombre.Il ya beaucoup de choses liées à l'apparition des Fascicules d'Urantia qu'aucunêtre humain ne comprend pleinement.
Hay muchas cosas en relación con la aparición de los Documentos deUrantiaque ningún ser humano comprende plenamente.Mme Ziade(Liban) comprend pleinement les défis que doit relever le Département.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
y compris le droit
y compris les enfants
y compris les organisations
y compris les femmes
y compris les institutions
y compris la question
y compris des enfants
y compris les pays
y compris les mesures
programme comprend
Plus
On ne voit pas très bien si le Gouvernement comprend pleinement la Convention.
No está claro que el Gobierno entienda plenamente la Convención.L'obscurité comprend pleinement ce qui prend place et ne peut retarder ceci que pour un très court moment cosmique.
Los oscuros entienden totalmente lo que está teniendo lugar, y sólo podemos demorar esto durante un corto periodo de tiempo cósmico.La délégation du Saint-Siège condamne l'emploi des armesnucléaires et des autres armes de destruction massive et comprend pleinement la position de la délégation indienne sur cette question.
Su delegación condena la utilización de armas nucleares yde otras armas de destrucción en masa, y comprende perfectamente la posición de la delegación de la India sobre esa cuestión.La délégation du Botswana comprend pleinement que le statut de membre permanent du Conseil est associé à d'immenses responsabilités.
La delegación de Botswana entiende perfectamente que ser miembro permanente del Consejo entraña enormes responsabilidades.Al Habib(République islamique d'Iran) dit qu'en tant que victime du terrorisme, y compris du terrorisme d'État,l'Iran comprend pleinement les conséquences de tels actes pour les victimes et pour la société.
El Sr. Al Habib(República Islámica del Irán) dice que, en tanto víctima del terrorismo, incluido el terrorismo patrocinado por un Estado,su país comprende plenamente las consecuencias de esos actos para las víctimas y la sociedad.Le Gouvernement comprend pleinement les effets sous-jacents des différents instruments internationaux dans la réalisation et la mise en œuvre de la Convention.
El Gobierno comprende perfectamente el efecto profundo de varios instrumentos internacionales en lo que respecta a la aplicación de la CEDAW.En tant que victime actuelle de législations nationales à caractère extraterritorial,le Zimbabwe comprend pleinement la nécessité de mettre fin au blocus économique unilatéral et illégal contre Cuba.
Como víctima actual de leyes y reglamentos internos con efectos extraterritoriales,Zimbabwe entiende perfectamente la necesidad de poner fin al bloqueo económico unilateral e ilegal impuesto a Cuba.Dans cette optique, on comprend pleinement l'initiative novatrice des Voyages apostoliques, qui fait partie intégrante, aujourd'hui, du ministère du Successeur de Pierre».
En este sentido, se comprende plenamente la iniciativa innovadora de los viajes apostólicos, que hoy constituye una parte integrante del ministerio del sucesor de Pedro.Komizo(Japon) dit que sa délégation comprend pleinement le grave impact de la crise financière mondiale.
El Sr. Komizo(Japón) dice que su delegación comprende plenamente las graves repercusiones de la crisis financiera mundial.L'ombre comprend pleinement sa situation terriblement délicate mais ne peut néanmoins pas encore se défaire de son arrogance aveugle et laisser aller ce qui est à présent clairement une entreprise vouée à l'échec.
La oscuridad entiende completamente su situación, pero sin embargo no puede salir de su ciega arrogancia y dejar ir lo que ahora es un proyecto fallido.Mme Čačić(Croatie) dit que son pays, qui fournit du personnel à six opérations de maintien de la paix etest ex-pays hôte, comprend pleinement les dangers et les risques que court le personnel associé à de telles opérations ainsi que l'importance de le faire bénéficier d'un régime juridique de protection adéquat.
La Sra. Čačić(Croacia) dice que Croacia, como contribuyente a seis operaciones de mantenimiento de la paz y comopaís anfitrión en el pasado, comprende cabalmente los peligros y los riesgos de seguridad que enfrenta el personal que participa en esas operaciones y la importancia de un marco jurídico adecuado para su protección.La Commission comprend pleinement les inquiétudes du Parlement, dont le dernier rapport sur les conditions d'accueil des immigrants clandestins à Lampedusa se fait clairement l'écho.
La Comisión entiende perfectamente la preocupación del Parlamento Europeo, como queda claramente reflejado en el reciente informe sobre las condiciones de acogida de inmigrantes irregulares en Lampedusa.Pays se relevant de plusieurs années de conflit,l'Afghanistan comprend pleinement la nécessité d'une approche coordonnée, cohérente et intégrée de la consolidation de la paix après le conflit.
Como país que surge de años de conflicto,el Afganistán comprende plenamente la necesidad de un enfoque coordinado, coherente e integrado con respecto a la consolidación de la paz después del conflicto.Le pays comprend pleinement et fait sienne l'obligation de faire rapport sur le Pacte et sur l'avancement de sa mise en œuvre. Il s'agit non seulement d'une opportunité de s'auto-évaluer mais aussi de faire part de ses succès et de ses faiblesses aux autres États parties.
Rwanda comprende perfectamente y asume su obligación nacional de comunicar y poner de manifiesto la situación en que se encuentra la aplicación del Pacto, no solo como oportunidad para su autoevaluación sino también para compartir sus éxitos y fracasos con el resto de los Estados Partes.Nouvel article 9bis proposé La BCE comprend pleinement la nécessité d'assurer une saine gestion du soutien financier communautaire à moyen terme.
Nuevo artículo 9bis El BCE es plenamente consciente de la necesidad de velar por que la ayuda financiera comunitaria a medio plazo se gestione correctamente.Le Secrétaire général comprend pleinement les graves incidences financières et opérationnelles de cette situation pour les personnes concernées et se rend compte qu'il est critique d'appuyer les missions permanentes et leur personnel.
El Secretario General Adjunto comprende plenamente las graves consecuencias financieras y operacionales para las personas y entidades afectadas, y la importancia fundamental de prestar apoyo a las misiones permanentes y su personal.C'est pourquoi Mme Patten se demande si le Gouvernement comprend pleinement les obligations que lui fait l'article 11 de la Convention, dont elle souligne que le but est l'égalité des résultats.
Por tanto, se pregunta si el Gobierno comprende plenamente sus obligaciones de conformidad con el artículo 11 de la Convención, y señala que el objetivo de este último es lograr la igualdad de resultados.S'il reconnaît et comprend pleinement les préoccupations du Comité, le Gouvernement considère néanmoins que les dispositions du Code pénal et des autres lois pertinentes actuellement en vigueur sont suffisantes pour punir les auteurs d'actes de torture tels que définis à l'article premier de la Convention.
Aunque admite y comprende plenamente la preocupación del Comité, la República de Corea sigue considerando que las disposiciones incluidas en el actual Código Penal y en otras leyes pertinentes bastan para castigar a quienes cometan torturas según la definición del artículo 1 de la Convención.Connaissance et exécution volontaire:chaque participant a lu et comprend pleinement cet accord, en particulier les dispositions concernant la participation volontaire, la reconnaissance des risques et la décharge de responsabilité.
Conocimiento y participación voluntaria:cada participante ha leído y comprendido en su totalidad este acuerdo, especialmente las disposiciones relacionadas con la participación voluntaria, la asunción de riesgos y la exención de responsabilidad.Le Rapporteur spécial comprend pleinement les difficultés que rencontre le gouvernement dans ses efforts pour mettre un frein à la violence des militants islamistes, qui ont causé des dommages matériels et humains considérables.
El Relator Especial comprende plenamente las dificultades a que hace frenta el Gobierno en su intento de contrarrestar las acciones terroristas de los militantes islámicos que han causado importantes daños materiales y pérdidas de vidas humanas.Mme Taj El Dine(République bolivarienne du Venezuela)dit que sa délégation comprend pleinement l'inquiétude suscitée par le nombre croissant d'agressions contre le personnel des Nations Unies, les agressions qui doivent être combattues par un renforcement de la coopération internationale.
La Sra. Taj El Dine(República Bolivariana de Venezuela)dice que su delegación comprende plenamente la inquietud que suscita el creciente número de ataques contra el personal de las Naciones Unidas en todo el mundo, que se debe combatir mediante una estrecha cooperación internacional.La communauté internationale comprend pleinement la gravité de la menace représentée par le paludisme et sa propagation, non seulement pour la santé physique d'une grande partie de l'humanité mais également pour son bien-être économique, social et politique.
La comunidad internacional comprende perfectamente la gravedad de la amenaza que plantean el paludismo y su difusión, no sólo para la salud física de gran parte de la humanidad, independientemente de su nacionalidad, sino también para su bienestar social y político.Nous espérons que la communauté internationale comprend pleinement que la participation effective de Taiwan aux activités des institutions spécialisées est dans l'intérêt de l'humanité tout entière, et qu'elle apportera en conséquence l'appui nécessaire à Taiwan.
Es nuestra esperanza que la comunidad internacional comprenda plenamente que la participación significativa de Taiwán en los organismos especializados es beneficiosa para toda la humanidad, y consiguientemente producirá el necesario apoyo de Taiwán.Afin de s'assurer que chaque délégation comprend pleinement la procédure engagée pendant la phase de prise de décisions, le Secrétariat a préparé une notice semblable à celle distribuée l'an dernier sur les règles régissant la prise de décisions sur les projets de résolution.
A fin de tener la certeza de que todas las delegaciones comprenden plenamente el procedimiento a seguir en la etapa de adopción de decisiones, la Secretaría ha preparado una nota informativa similar a la que se distribuyó el año pasado que se refiere a las normas básicas para la adopción de decisiones sobre los proyectos de resolución.Le Rapporteur spécialreconnaît la gravité du problème et comprend pleinement les difficultés que rencontrent les forces de sécurité qui tentent de maîtriser la situation, mais il tient à souligner que le droit à la vie est absolu et ne peut faire l'objet d'aucune dérogation, même dans les circonstances les plus difficiles.
Si bien el Relator Especial reconoce lagravedad del problema y comprende plenamente las dificultades que afrontan las fuerzas de seguridad al tratar de dominar la situación, destaca que el derecho a la vida es absoluto y no debe derogarse, ni siquiera en las circunstancias más difíciles.
