Exemples d'utilisation de Comprende plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La ONUDI comprende plenamente la situación del Gobierno de Indonesia.
L'ONUDI comprend parfaitement la position du Gouvernement indonésien.Mi país se acuerda de haber sido hace muy poco un observador y por consiguiente comprende plenamente a los Estados solicitantes.
Hay gente buena que comprende plenamente esto, ellos vendrán para ayudarles.
Il y a de bonnes personnes qui comprennent pleinement tout cela, ils viendront pour vous aider.Hay muchas cosas en relación con la aparición de los Documentos deUrantiaque ningún ser humano comprende plenamente.
Il ya beaucoup de choses liées à l'apparition des Fascicules d'Urantia qu'aucunêtre humain ne comprend pleinement.China comprende plenamente el deseo de Kazajstán de recibir garantías de seguridad.
La Chine comprend pleinement le désir du Kazakhstan de se voir donner des assurances de sécurité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el período comprendidoedades comprendidasmeses comprendidoesta subcategoria comprendeel periodo comprendidocomprende dos
períodos comprendidosesta subpartida comprendeesta clase comprendecomprendidas en el ámbito
Plus
Por tanto, no está claro si el Gobierno comprende plenamente el concepto y el objetivo de estas medidas.
On peut dès lors se demander si le gouvernement a pleinement compris le concept et le but de ces mesures.Comprende plenamente la preocupación planteada por el representante de Egipto acerca del comportamiento de la Mesa.
Il comprend parfaitement les préoccupations du représentant de l'Égypte relatives au comportement du Bureau.El Sr. Komizo(Japón) dice que su delegación comprende plenamente las graves repercusiones de la crisis financiera mundial.
Komizo(Japon) dit que sa délégation comprend pleinement le grave impact de la crise financière mondiale.Comprende plenamente que las negociaciones en curso son sólo el comienzo de un proceso muy largo y complicado.
Nous comprenons pleinement que les négociations actuelles ne forment que le début d'un processus très long et complexe.Tengo su confesión aquí, Sr. McCarthy,pero quería asegurarme de que comprende plenamente las consecuencias.
J'ai là votre confession, M. McCarthy,mais je voulais m'assurer que vous en comprenez parfaitement les conséquences.La República de Croacia comprende plenamente la necesidad de una acción rápida y decisiva por parte de la comunidad internacional.
La République de Croatie comprend parfaitement la nécessité d'une action rapide et décisive de la communauté internationale.Este absolutamente necesario- explicó al Comisario de FMC, a Richard A. Lidinsky-quien la Comisión comprende plenamente las implicaciones de lo que se ha propuesto.
Est absolument nécessaire- il a expliqué le commissaire de FMC, Richard A. Lidinsky-qui la Commission comprenne pleinement les implications de ce qui a été proposé.Kazajstán comprende plenamente su función y su responsabilidad cada vez mayores como proveedor fiable de energía.
Le Kazakhstan est pleinement conscient de ses responsabilités et de son rôle toujours plus importants en tant que fournisseur d'énergie fiable.Serbia, país verdaderamente multiétnico,multirreligioso y multicultural, comprende plenamente lo delicado de esas cuestiones y les dedica la atención debida.
Étant un pays véritablement multiethnique,multiconfessionnel et multiculturel, la Serbie comprend pleinement toute la sensibilité de ces questions et la traite avec Mi delegación comprende plenamente que un grupo pequeño posibilitaría que el Consejo de Seguridad acelerara su labor.
La délégation libyenne comprend parfaitement qu'un petit groupe puisse permettre au Conseil de sécurité d'être mieux à même d'accélérer ses travaux.Como víctima actual de la aplicación de leyes internas y de legislación con efectos extraterritoriales,Zimbabwe comprende plenamente que es necesario poner fin al embargo económico ilegal y unilateral impuesto contra Cuba.
En tant que victime actuelle de législations nationales à effet extraterritorial,le Zimbabwe comprend totalement la nécessité de mettre fin au blocus économique unilatéral et illégal contre Cuba.La Comisión comprende plenamente que el Parlamento desee que se le mantenga informado y que se cuente con él para la labor en curso sobre el MCR.
La Commission comprend totalement que le Parlement désire être informé et impliqué dans l'évolution du travail sur la CCR.La India, que ha sido víctima del terrorismo durantecasi dos decenios, comprende plenamente los peligros que podrían derivarse de las transferencias de dichas armas a agentes no estatales.
Elle-même victime du terrorisme depuis près de 20 ans,l'Inde comprend parfaitement les dangers que pourraient entraîner les transferts de ces armes à des acteurs non étatiques.China comprende plenamente las preocupaciones humanitarias de la comunidad internacional por los daños indiscriminados que causan a civiles inocentes las minas terrestres antipersonal.
La Chine comprend parfaitement les préoccupations humanitaires de la communauté internationale concernant les blessures causées à des civils innocents par des mines terrestres antipersonnel.Como país que surge de años de conflicto,el Afganistán comprende plenamente la necesidad de un enfoque coordinado, coherente e integrado con respecto a la consolidación de la paz después del conflicto.
Pays se relevant de plusieurs années de conflit,l'Afghanistan comprend pleinement la nécessité d'une approche coordonnée, cohérente et intégrée de la consolidation de la paix après le conflit.Si el acusado comprende plenamente pero no admite la acusación o los cargos, el tribunal preguntará qué testigos deben comparecer para sustentar la acusación o los cargos.
Si l'accusé comprend parfaitement l'accusation ou les charges mais nie sa culpabilité, le tribunal s'enquiert des témoins à citer à charge.La Comisión comprende plenamente estas preocupaciones y les puedo asegurar que va conceder prioridad a la protección de animales.
La Commission comprend parfaitement ces inquiétudes et, je peux vous l'assurer, ménagera une place importante à la question de la protection animale.Si el acusado comprende plenamente y admite los cargos, el tribunal levantará acta de lo dicho por el joven y podrá dictar sentencia de inmediato.
Si l'accusé comprend parfaitement l'accusation et se reconnaît coupable, le tribunal enregistre ce que le jeune mineur a dit et peut le condamner séance tenante.Mi delegación comprende plenamente las razones por las cuales el Secretario General ha estimado oportuno adoptar distintas medidas para reducir costos.
Ma délégation comprend parfaitement les raisons qui ont amené le Secrétaire général à estimer nécessaire de prendre différentes mesures pour réduire les coûts.El Sr. CHIGOVERA dice que comprende plenamente la preocupación expresada por el Sr. Shahi, pero que no corresponde al Comité definir las fronteras de los Estados Partes.
CHIGOVERA dit qu'il comprend tout à fait les préoccupations de M. Shahi, mais qu'il n'appartient pas au Comité de définir les frontières des Etats parties.El Gobierno de Kazajstán comprende plenamente que no debe haber una sola manera o enfoque universales para resolver las cuestiones de la población en diferentes países.
Le Gouvernement du Kazakhstan comprend parfaitement qu'il ne peut y avoir qu'une seule façon universelle de régler les questions de population des différents pays.Como comprende plenamente esta situación, Chetcuti Cauchi asume en primer lugar la posición de punto de referencia entre clientes y otros interesados, como bancos, agentes de bienes raíces y contratistas.
Chetcuti Cauchi en est parfaitement conscient. Nous nous positionnons comme un point de contact entre le client et toutes les autres parties prenantes: banques, agents immobiliers et entrepreneurs.Comprende plenamente la idea en que se inspira la propuesta de artículo 19 pero estima que este tema debe abordarse con sumo cuidado puesto que implica cuestiones de política nacional sumamente delicadas.
Nagamine comprend parfaitement l'idée qui inspire le projet d'article 19 mais pense qu'elle doit être étudiée avec la plus grande attention car elle soulève des questions délicates de politique nationale.El Relator Especial comprende plenamente las dificultades a que hace frenta el Gobierno en su intento de contrarrestar las acciones terroristas de los militantes islámicos que han causado importantes daños materiales y pérdidas de vidas humanas.
Le Rapporteur spécial comprend pleinement les difficultés que rencontre le gouvernement dans ses efforts pour mettre un frein à la violence des militants islamistes, qui ont causé des dommages matériels et humains considérables.Al propio tiempo, mi delegación comprende plenamente y comparte las aprensiones de los países que aportan contingentes en cuanto a que el levantamiento del embargo de armas agravaría la situación y también afectaría seriamente la seguridad de los mantenedores de la paz desplegados en la zona.
Par ailleurs, ma délégation comprend parfaitement et partage les appréhensions des pays qui fournissent des contingents de voir la levée de l'embargo aggraver la situation et affecter gravement la sécurité des soldats de la paix déployés dans la région.
