Exemples d'utilisation de Conception du cadre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Questions liées à la conception du cadre de résultats stratégiques.
Cuestiones concernientes a la concepción del marco estratégico de resultados.La conception du cadre de coopération mondiale devrait être officiellement revue et modifiée, si nécessaire, chaque année.
La estructura del Marco debe ser examinada oficialmente y modificada, de ser necesario, con periodicidad anual.La population doit être associée aux opérations de suivi et d'évaluation et,dans l'idéal, à la conception du cadre pertinent.
Las personas deben participar en el seguimiento y la evaluación y,a poder ser, en la elaboración del marco pertinente.Les Somalis eux-mêmes doivent contribuer à la conception du cadre et se préparer à reprendre le processus de planification à leur compte.
El pueblo de Somalia debe contribuir a la formulación del marco de planificación y encargarse oportunamente Par ailleurs, les analyses effectuées dans le cadre du programme 12serviront à la Division de statistique pour la conception du cadre général.
Por su parte, los análisis realizados en relación con el programa 12constituyen, para la División de Estadística, referencias útiles para el diseño del marco.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une nouvelle conceptionconception universelle
la nouvelle conceptionmême conceptionla conception graphique
conception technique
une conception intégrée
conception initiale
conception spéciale
immaculée conception
Plus
Lors de la conception du cadre en bois, essayez de placer les pièces pour obtenir aussi peu que possible les bords exposés.
Al diseñar la estructura de madera, trate L'UE a souligné qu'aucune discussion sur le modèle opérationnel de la MOCne doit préjuger de la conception du cadre des changements climatiques post-2012.
La UE hizo hincapié en que toda discusión sobre el modelo operacional de la JIno debe condicionar el diseño del marco post 2012 Quelle est votre conception du cadre de réduction des risques de catastrophe pour l'après-2015? Devrait-il concrétiser une conception de la résilience?
¿Cuál es su idea de la reducción del riesgo Il est essentiel de définir la nature deces relations afin de faciliter la conception du cadre institutionnel, juridique et financier nécessaire.
En este sentido, creemos que es esencial definir lanaturaleza de esta relación a fin de facilitar la elaboración del correspondiente marco institucional, jurídico y financiero.Le programme AFT a participé à la conception du Cadre de Nairobi, défini à la deuxième session de la CMP, afin de renforcer les capacités de mise en œuvre du MDP.
El Programa AFT contribuyó al diseño del Marco de Nairobi, puesto en marcha en la CP/RP 2 para el fomento de la capacidad en relación con el mecanismo para un desarrollo limpio.Il convient d'en tenir compte pour la formulation des réalisations escomptées etdes indicateurs de succès lors de la conception du cadre théorique des projets;
Esta circunstancia debe tenerse en cuenta al formular los resultados previstos ylos indicadores de desempeño durante la fase de la elaboración del marco lógico Pour cette raison, il faut prêterattention au plan d'ensemble- la conception du cadre propice à un monde sans armes nucléaires, qui équivaut au plan de maison établi par l'architecte.
Por este motivo, debe prestarse atenciónal plan en su conjunto: el diseño de un marco para En particulier, la Banque s'est engagée à fournir un million de rands(150 000 dollars des États-Unis)pour financer la conception du cadre sous-jacent des centres d'excellence.
En concreto, Des scientifiques des pays participants prennent part à la conception du cadre international de coordination oudu programme de recherche par voie d'échanges avec un comité international de direction scientifique de haut niveau.
Hombres de ciencia de los países participantes intervienen en la formulación del marco internacional de coordinación o Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport,contenu dans le document A/ES-10/361, et pour sa conception du cadre institutionnel nécessaire pour l'établissement du Registre.
Damos las gracias al Secretario General por su informe,que figura en el documento A/ES-10/361, y por su visión del marco institucional necesario para el establecimiento Le PNUD a continué à appuyer la conception du cadre de gestion et responsabilisation du système des Nations Unies pour développement et du système des coordonnateurs résidents, qui inclut le cloisonnement des fonctions dans le système du coordonnateur résident et le plan d'exécution correspondant.
El PNUD siguió prestando apoyo a la visión del sistema de gestión y rendición de cuentas Les objectifs du PFP liés à la capacité technique etorganisationnelle constituent donc une excellente base pour la conception du cadre par lequel le PNUD se propose de rendre compte au Conseil d'administration.
L'évaluation a été effectuée à partir du cadre de coopération régionale lui-même et couvre toutes les activités de programme figurant dans son descriptif, à l'exception des projets lancés lors du précédent cadre de coopération régionale qui n'avaient pas étéexplicitement prévus lors de la conception du cadre de coopération régionale en cours.
La evaluación se basó en el propio marco de cooperación regional y abarcó todas las actividades de programas descritas en el documento Dejan Hozjan Partant de l'exemple de la Slovénie,cet article analyse la méthode de conception du cadre nationalde certifications, notamment l'influence exercéepar le cadre européen de certifications.
Dejan Hozjan En L'harmonisation des stratégies est également essentielle pour favoriser une exécution cohérente et coordonnée visant la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, y compris ceux du Millénaire,et pour appuyer la conception du cadre d'orientation du programme de développement pour l'après-2015.
También es fundamental la integración estratégica, para promover Le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afriquea-t-il activement participé à la conception du Cadre stratégique de l'Union et à la mobilisation de l'effort international en faveur de la mise en œuvre du NEPAD.
La Oficina Si les avis peuvent diverger sur la conception du cadre le plus efficace, la plupart s'accordent pour dire que le régime actuel de l'Europe en matière de droits de propriété intellectuelle et industrielle n'a pas réussi à suivre le rythme de l'intégration rapide du marché(unique), l'évolution technologique rapide et les méthodes commerciales changeantes.
Mientras queCet aspect doit être examiné dans le contexte de la révision des Lignes directrices pour les programmes etprojets de coopération technique et de la conception du cadre général de suivi des projets et d'établissement des rapports connexes.
Esa cuestión se tendrá que examinar en el Le Comité constate cependant avec préoccupation que les enfants handicapés ont un accès limité aux installations etservices publics en raison d'une mauvaise conception du cadre de vie ou parce que le personnel et les programmes n'ont pas été mis en place de manière à intégrer les besoins des enfants handicapés.
Sin embargo, le preocupa que los niños impedidos tengan L'harmonisation des stratégies est également essentielle pour favoriser un processus d'exécution cohérent et coordonné visant la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,et pour appuyer la conception du cadre d'orientation du programme de l'ONU en matière de développement au-delà de 2015.
También es fundamental la integración estratégica, para promover Il a cependant constaté avec préoccupation que les enfants handicapés avaient un accès limité aux installations etservices publics en raison d'une mauvaise conception du cadre de vie ou parce que le personnel et les programmes n'avaient pas été mis en place de manière à intégrer les besoins des enfants handicapés.
Sin embargo, le preocupaba que los niños con discapacidad tuvieran un acceso limitado a los servicios yestablecimientos públicos debido al deficiente diseño del entorno físico o a la preparación inadecuada Le plan politique voit Del Noce occupé pendant toutes les années Cinquante à donner une forme théorique au projet de Démocratiechrétienne formulé par Alcide De Gasperi, à sa conception du cadre démocratique tournant autour de l'alliance entre catholiques, laïcs et socialistes démocratiques.
En lo político se compromete durante toda la década de los cincuenta a darle forma teórica al proyecto de Democracia Cristianaformulado por Alcide De Gasperi, a su concepción del marco democrático que gira en torno a la alianza entre católicos, laicos, socialistas democráticos.La responsabilité la plus lourde retombera sur les États membres et les chemins de fer eux-mêmes, mais les institutions communautaires ont un rôleimportant à jouer au niveau de la conception du cadre général et des domaines politiques qui trans cendent l'activité des réseaux nationaux.
La responsabilidad mayor recaerá sobre los Estados miembros y los ferrocarriles mismos, pero las instituciones comunitarias tienen un papel importante quejugar al nivel de la concepción del cuadro general y de las materias políticas que trascienden la actividad de las redes nacionales.
