Exemples d'utilisation de Consacrer plus de ressources en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On doit y consacrer plus de ressources.
Certains indices montrent quele système des Nations Unies doit consacrer plus de ressources à la coordination.
Hay pruebas de queel sistema de las Naciones Unidas tiene que destinar más recursos a la coordinación.Consacrer plus de ressources à la santé des enfants;
Destinar más recursos a la salud de la infancia;Le gouvernement fédéral, face à cette crise,projette consacrer plus de ressources à la protection des consommateurs.
El gobierno federal, en la cara de esta crisis,planea dedicar más recursos a la protección al consumidor.Consacrer plus de ressources aux organisations et communautés locales afin de leur permettre de supporter les chocs et de réduire leur vulnérabilité;
Canalizar más recursos hacia las organizaciones locales y las comunidades, para ayudarles a resistir las crisis y reducir sus vulnerabilidades;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
droits consacrésconsacrée au désarmement
ressources consacréesprincipes consacrésla vie consacréeconsacrés dans la charte
les droits consacrésconsacre le droit
temps consacréconsacrés par la charte
Plus
Il me semble pourtant évident que nous devons consacrer plus de ressources à la collecte des chiffres fondamentaux fiables des différents PIB.
Sin embargo, me parece claro que debemos dedicar más recursos para hacer unos cálculos precisos del PIB.Réaffirmant aussi la nécessité de renforcer la coopérationinternationale dans le domaine du déminage et de consacrer plus de ressources à cette fin.
Reafirmando también la necesidad de reforzar la cooperacióninternacional en la limpieza de minas y de dedicar mayores recursos a tal fin.Nous devons également consacrer plus de ressources au programme d'action communautaire.
También tenemos que dedicar mayores recursos al programa de acción comunitaria.Il s'agit d'une tâche essentielle de cette Organisation,à laquelle l'Assemblée générale doit consacrer plus de ressources financées sur son budget ordinaire.
Esa es una tarea fundamental Il s'ensuit qu'il faut consacrer plus de ressources en Afrique pour améliorer la qualité des actifs créés et du capital humain;
La consecuencia política es queen África es necesario dedicar más recursos al mejoramiento de la calidad de los activos creados y el capital humano;Nous devons donc plus que jamais mettre de plus en plus l'accent sur la diplomatie préventive et consacrer plus de ressources à cette activité.
Por consiguiente, necesitamos Les donateurs devaient veiller à consacrer plus de ressources au programme régional, faute de quoi ses objectifs ne pourraient être réalisés.
Los donantes debían cerciorarse de que se asignaran más recursos al programa regional, de lo contrario no Il faut alléger le fardeau excessif qui pèse sur les États Membres au chapitre du financement desmissions de maintien de la paix afin de consacrer plus de ressources au développement.
Debe reducirse la excesiva carga que recae sobre los Estados Miembros con respecto a la financiación de lasmisiones de mantenimiento de paz, con el fin de dedicar más recursos al desarrollo.Il faudrait aussi étudier auplus vite les moyens de consacrer plus de ressources à la résolution des identifications en suspens.
También debe considerarse con urgencia la posibilidad de dedicar más recursos a resolver los casos de identificación pendientes.Les pays africains doivent consacrer plus de ressources au service de leur dette qu'à la satisfaction des besoins sociaux de leurs populations en augmentation constante. Ainsi, le fardeau de la dette représente en Afrique 357 dollars par habitant, alors que le revenu par habitant est inférieur à 100 dollars.
Los países africanos dedican más recursos al servicio de la deuda que a atender a las necesidades sociales de sus abundantes poblaciones; la carga de la deuda por habitante en África es de 357 dólares, mientras que el ingreso por habitante no pasa de 100 dólares.Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire qu'il est urgent de consacrer plus de ressources, à la fois humaines et financières, aux études scientifiques.
Coincido con la ponente en la urgente necesidad de dedicar más recursos, tanto humanos como financieros, a la investigación científica.Lorsqu'on aura mené à bien tous les recrutements correspondant à cette capacité renforcée, ce qui devrait être fait au milieu de 2007, on pourra traiter plus de pages nouvelles dans les langues autres que l'anglais, apporter un concours plus étoffé aux autresdépartements pour afficher leurs contenus dans d'autres langues, et consacrer plus de ressources à l'actualisation des pages existantes.
Una vez que esté toda la dotación, cuando termine la contratación a mediados de 2007, se podrá procesar mayor número de páginas nuevas en idiomas distintos del inglés, prestar Cette Organisation a, à de multiples reprises,exprimé sa volonté de consacrer plus de ressources à la prévention des conflits, notamment dans le domaine de la médiation.
Esta Organización haexpresado su voluntad muchas veces de dedicar más recursos a la prevención de los conflictos, particularmente a la esfera de la mediación.S'agissant de la nécessité, pour les pays situés en dehors de l'Asie occidentale et centrale, de faire davantage pour réduire la demande de drogues, cela signifie mettre en place des politiques sociales, des lois et des mesures de contrôleplus strictes aux frontières, et consacrer plus de ressources à la lutte contre ce fléau qu'est l'usage de stupéfiants.
Respecto de la necesidad de que los países que no se encuentran en la región de Asia central redoblen sus esfuerzos por reducir su demanda de drogas: para ello será preciso ocuparse de cuestiones relativas a políticas sociales,legislación y refuerzo de los controles fronterizos, y destinar más recursos para luchar contra la drogodependencia.Ce faisant, les donateurs doivent consacrer plus de ressources à l'assistance technique, notamment à la création et au renforcement des capacités institutionnelles, processus qui prend beaucoup de temps.
Para ello, los donantes deben asignar más recursos a la asistencia técnica, incluido el fomento de la capacidad institucional, que requiere mucho tiempo.Ce retard fait que la Mission doit apporter son aide sur une période plus courte queprévue, et consacrer plus de ressources à l'exécution de son programme d'appui.
A causa de la demora en el establecimiento de la Comisión, la Sección se ve obligada a brindar su apoyo en plazos La communauté internationale doit consacrer plus de ressources aux pays endettés, réduire la dette insoutenable des pays vulnérables et leur offrir de plus grandes perspectives d'atteindre les OMD.
La comunidad internacional tiene que dedicar más recursos a los países endeudados, reducir la deuda no sostenible de los países vulnerables y ofrecerles Murlrean(États-Unis d'Amérique) se félicite des efforts de décentralisationqu'a déployés le HCR pour consacrer plus de ressources aux opérations de terrain qu'aux activités administratives de ses bureaux à Genève.
El Sr. Murlrean(Estados Unidos de América) acoge con satisfacción los esfuerzos dedescentralización desplegados por el ACNUR para dedicar más recursos a las operaciones en el terreno que a las actividades administrativas de sus oficinas de Ginebra.À mesure que lasituation s'est améliorée, elle a pu consacrer plus de ressources au renforcement des institutions nationales, notamment à des séminaires et ateliers spécialisés sur les droits de l'homme à l'intention de la Police nationale civile, de la magistrature, du Bureau du Procureur national chargé de la défense des droits de l'homme, des forces armées et des organisations non gouvernementales.
A medida quela situación mejoró la División pudo dedicar mayores recursos a el fortalecimiento de las instituciones nacionales, incluidos seminarios y cursos prácticos especializados sobre derechos humanos para la Policía Nacional Civil, el poder judicial, la Procuraduría Nacional para la Defensa de los Derechos Humanos, la Fuerza Armada y organizaciones no gubernamentales.La mise en place d'un mécanisme spécialisé à cet effet pourrait entraîner un effet multiplicateur en stimulant l'intérêt de la communauté internationale eten amenant les gouvernements à consacrer plus de ressources à ces activités et à encourager le secteur privé à y participer.
El funcionamiento de un mecanismo explícito de fomento de esa capacidad podría ejercer un efecto multiplicador, atraer en Nous encourageons le Département des affaires politiques à consacrer plus de ressources à son Groupe de l'appui à la médiation et à étudier de nouveaux moyens de travailler à l'échelon régional, sous-régional et avec la société civile en matière de prévention des conflits.
Exhortamos al Departamento de Asuntos Políticos a dedicar más recursos a su Dependencia de Apoyo a la Mediación y a considerar nuevas formas de colaboración con las iniciativas de prevención de conflictos a los niveles regional, subregional y de la sociedad civil.L'exercice de toute profession ou de tout emploi en dehors de l'Organisation peut conduire le fonctionnaire à consacrer son temps de travail- voire son congé de détente- à ladite profession, ce qui viendrait nuire à l'efficacité des services qu'il fournit à l'Organisation et voire susciter des conflits d'allégeance,l'intéressé pouvant être amené à consacrer plus de ressources à son emploi extérieur.
Una ocupación o un empleo externo puede hacer que el funcionario Les recommandations de l'examen à mi-parcours doivent être incorporées à l'ordre du jour,et la communauté internationale doit consacrer plus de ressources financières au développement de l'Afrique, un certain nombre de pays d'Afrique n'ayant pas accès aux fonds privés de développement.
Las recomendaciones del examen de mitad de período deben incorporarse al Programa yla comunidad internacional debe dedicar más recursos financieros al desarrollo de África, ya que muchos países africanos no tienen acceso a los fondos para el desarrollo provenientes del sector privado.Premièrement, les États etles donateurs internationaux devraient consacrer plus de ressources à l'appui de la capacité des pouvoirs locaux à financer des projets et à étendre des services de manière autonome, tout en veillant à ce que les ressources soient dépensées en faveur des personnes les plus nécessiteuses.
En primer lugar,los Estados y los donantes internacionales deben dedicar más recursos a dar apoyo a la capacidad de las administraciones locales para la financiación de proyectos y la ampliación de servicios de forma independiente, garantizando a la vez que los Pourtant, des groupes de planification de la famille déclarent que 220 millions de femmes dans les pays en développement ont des besoins non satisfaits en matière de contraception,et qu'il faut consacrer plus de ressources pour> chez les femmes ayant accès à la contraception mais qui refusent d'y recourir ou, en d'autres termes, convaincre les femmes d'utiliser des contraceptifs.
Sin embargo, los grupos de planificación familiar afirman que existen 220 millones de mujeres en el mundo en desarrollo que tienen una necesidad de anticoncepción sin satisfacer yque deben dedicarse más recursos a"aumentar la demanda" entre las mujeres que tienen acceso a los métodos anticonceptivos pero deciden no utilizarlos o, en otras palabras, a convencer a las mujeres de que utilicen anticonceptivos.
