Exemples d'utilisation de Constitue simplement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En d'autres termes, ce qui doit être notifié dans ledélai de refus applicable constitue simplement une objection provisoire.
Dicho de otra forma, lo que ha de notificarse dentro delplazo de denegación aplicable es simplemente una objeción provisional.La directive dans son état actuel, sans amendements, constitue simplement une charte lu crative aux dépens de nos populations et régions qui ont le plus besoin d'aide.
La directiva, tal como está actualmente y sin enmendar, es simplemente una carta para lograr beneficios a costa de nuestros ciudadanos y de nuestras regiones que más ayuda necesitan.Si la stratégie du projet est mise en œuvre par les acteurs qui ont participé à la discussion,la matrice du cadre logique constitue simplement une aide et un rappel.
Si los interesados llevan a cabo la estrategia después del debate,la matriz del marco lógico no será más que un complemento y un recordatorio.JED croit que la suppression des nouvellescritiques offertes par RFI constitue simplement un effort pour réduire au silence toutes les voix dissidentes.
JED cree que suprimir las noticiascríticas que difunde RFI es sólo un esfuerzo para silenciar a todas las voces disidentes.Ce point de vue semble avoir été retenu par deux tribunaux, dont l'un a expressément évoqué le principe favor contractus, alors que l'autre a déclaré quel'annulation du contrat constitue simplement un remède de dernier recours.
La aplicación de este criterio se desprende de los fallos de dos tribunales; uno de ellos se refirió expresamente al principio del favor contractus, en tanto que el otro decidió quela resolución del contrato constituía simplemente un recurso de"ultima ratio.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitue une menace
constitue la base
constitue une violation
constitue un obstacle
constitue une infraction
constituée en comité
constitue une étape
de constituer un groupe
constituent un élément
constitue le fondement
Plus
L'argument de certaines délégations selon lequel ils défendent la pratique de la démocratie constitue simplement un prétexte pour essayer de faire avancer leur propre position en modifiant la procédure du Comité.
Las pretensiones de algunas delegaciones de defender la práctica democrática no son más que un pretexto para tratar de adelantar su propia posición enmendando el procedimiento del Comité.J'avais tout à fait conscience que ces nuages représentaient leurs schémas de pensée, de sentiments. Plus ils étaient furieux, haineux, amers etc. plus les nuages étaient gros etsombres, ce qui constitue simplement une autre représentation de leur état d'esprit.
Yo era muy consciente de que las nubes Enfin, il convient de signaler que le plan d'études détaillé constitue simplement un point de départ lorsqu'un pays cherche à harmoniser son système d'enseignement en fonction des conditions requises au niveau mondial.
Por último,debe mencionarse que este detallado plan de estudios es simplemente un punto de partida para los países que quieran armonizar su sistema educativo con el fin de que responda a los requisitos mundiales.Au paragraphe 6, l'adjonction du membre de phrase> est un stratagème utilisé par les États-Unis d'Amérique pour faire croire à la Commission quele peuple chamorro constitue simplement une population indigène sur le territoire.
En el párrafo 6, la adición de las palabras"teniendo en cuenta la función especial que desempeña el pueblo chamorro en el desarrollo de Guam" En troisième et dernier lieu, il convientde signaler que le plan d'études détaillé constitue simplement un point de départ lorsqu'un pays cherche à harmoniser son système d'enseignement en fonction des conditions requises au niveau mondial.
En tercer lugar, y por último,debe mencionarse que un plan de estudios detallado es simplemente el punto de partida para los países que quieran armonizar su sistema educativo con los requisitos mundiales.Le coup d'État constitue simplement l'acte ultime d'une série d'actions et de politiques menées par la minorité tutsie au pouvoir avec la participation ou l'appui de militaires et de groupuscules extrémistes tutsis, dont les agissements servaient ses objectifs.
El golpe de Estado constituyó simplemente el último acto de una serie de acciones y políticas llevadas a cabo por la minoría tutsi en el poder con la participación o el apoyo de militares y grupúsculos extremistas tutsis, cuyos actos promovían sus objetivos.Il est aussi son maître, au sens où aucune règle grammaticale ne prétend modifier unbon usage établi, qui constitue simplement une exception s'il est contraire à une règle dégagée de l'usage le plus communément répandu.
El uso es también su guía, por cuanto ninguna regla gramatical está destinada a modificar unbuen uso establecido, que constituirá simplemente una excepción si es contrario a una regla dictada por el uso más generalizado.S'agissant de l'observation formulée par le représentant des États-Unis, l'idée d'un long processus de présélection suivi d'unebrève négociation finale constitue simplement l'une des solutions possibles à l'adoption d'une procédure efficace pour l'attribution des contrats; le déplacement de l'accent d'une phase sur une autre ne modifierait pas nécessairement le temps qu'il faudrait pour mener à bien l'ensemble du processus.
Con respecto a las observaciones formuladas por el representante de los Estados Unidos, la propuesta de un procedimiento de selección previa largo yuna fase de negociación final breve es sólo uno de los posibles enfoques para establecer un procedimiento eficaz de adjudicación de contratos; cambiar el énfasis de una fase a otra no modificará necesariamente el tiempo necesario para concluir todo el proceso.
Le Jubilé ne devrait pas constituer simplement un moment privilégié dans la vie de l'Eglise, après lequel tout retournerait pour ainsi dire à la normalité.
El jubileo no debería ser sólo un momento excepcional en la vida de la Iglesia, después del cual, por decirlo así, todo vuelve a la normalidad.Les analyses sectorielles constituent simplement une manière de rechercher une raison de dire"non", car il est un fait qu'il y aura toujours des gagnants et des perdants.
Los análisis sectoriales son simplemente una manera de decir no, porque la verdad Dans la manière de voir des opposants àKasper, les récits de pénitents que je viens d'évoquer constituent simplement des affirmations phénoménologiques et pas des affirmations de la"réalité.
Vistas por los opositores de Kasper,las narraciones de los penitentes que he relatado son sencillamente declaraciones fenomenológicas y no declaraciones de"realidad.Les États partenaires du HCRne devraient pas constituer simplement une coalition de bonnes volontés.
Los Estados agrupados en elACNUR no deben limitarse a formar una coalición de buena voluntad.Il pouvait s'agir d'un organe judiciaire ou d'un comité et ses décisions pouvaient de cefait être contraignantes ou constituer simplement des recommandations.
Ese órgano podría ser un órgano judicial o un comité y, en consecuencia,sus decisiones podrían ser vinculantes o constituir simples recomendaciones.Plutôt que de promouvoir la diversité culturelle,une telle mesure constituerait simplement un moyen de récompenser à moindres frais une aptitude essentielle et défavoriserait les fonctionnaires dont la langue maternelle n'est pas une langue officielle des Nations Unies.
En lugar de fomentar la diversidad cultural, sería simplemente un medio más barato de reconocer una aptitud esencial, y perjudicaría a los funcionarios cuya lengua materna no Les consultations continues du Congrès au sujet d'un référendum permettant derésoudre la situation coloniale constituent simplement une preuve supplémentaire des visées impériales de ce pays à l'égard d'un peuple d'Amérique latine.
Las consultas que está manteniendo el Congreso de los Estados Unidos sobre un referéndum queresuelva la situación colonial son solo una prueba más de los designios imperiales que el país impone a un pueblo de América Latina.Les modifications proposées constituent simplement une tentative de la part des États qui souhaitent maintenir la peine de mort d'obtenir que leurs vues soient prises en compte dans un texte plus équilibré.
Las enmiendas propuestasal proyecto de resolución son simplemente un esfuerzo de los Estados que desean mantener la pena de muerte para que, en un texto más equilibrado, queden reflejados sus puntos de vista.Il convient par ailleurs de souligner que les propositions susmentionnées sontloin d'être exhaustives. Elles constituent simplement les éléments d'un vaste mécanisme à mettre au point en vertu de l'Article 50 de la Charte.
También se debe subrayar que las propuestas que se acaban de hacer distanmucho de Une autre solution serait de considérer que ces directives constituent simplement des normes et des critères non contraignants au niveau international plutôt que des règles juridiques au sens strict et que ce n'est qu'une fois incorporées dans le droit interne qu'elles deviendraient exécutoires au plan national.
Otra sería considerar que las directrices constituyen tan solo normas y criterios sin carácter obligatorio a nivel internacional y no normas jurídicas que, una vez incorporadas en el derecho interno, serían obligatorias en el ámbito nacional.Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas modifié sa position selon laquelle laplupart des dispositions du Pacte constituent simplement des objectifs programmatiques et des buts sociaux, et non des obligations juridiques.
El Comité lamenta que el Estado parte persista en su posición de quela mayoría de las disposiciones del Pacto constituyen meros objetivos programáticos y metas sociales, y no obligaciones jurídicas.C'est le grec ancien, tel que typographié à l'époque(et encore maintenant pour l'essentiel),qui lui a fourni ce diacritique, constitué simplement de la réunion d'un accent aigu et d'un grave.
Es el griego antiguo, tal como se tipografió en esa época(y aún ahora para lo esencial),el que le suministró este diacrítico, constituido simplemente de la reunión de un acento grave y un acento agudo para la historia del acento circunflejo griego.Il ne voit aucune contradiction entre les efforts visant à interdire complètement les mines terrestres et les efforts visant uniquement à en restreindre l'emploi:les restrictions constituent simplement une étape réaliste sur la voie de l'élimination définitive des mines.
El orador L'Union européenne accueille favorablement les propositions émanant de tous les Etats Membres, mais la délégation néerlandaise tient à rappeler à la Commission que les éléments etcritères énoncés dans le projet de résolution A/C.5/51/L.43 constituent simplement un élément du document de synthèse élaboré par le Coordonnateur qui constitue la base des consultations qui se poursuivent sur cette question.
Aunque la Unión Europea considera con beneplácito las propuestas de todos los Estados Miembros, su delegación desea recordar a la Comisión que los elementos ycriterios contenidos en el proyecto de resolución A/C.5/51/L.43 no son sino parte del documento resumido que constituye la base de las consultas que se llevan a cabo sobre la cuestión.SULAIMAN(République arabe syrienne) considère que les allégations d'Israël selon lesquelles les ressortissants arabes défendant leurterre sont des terroristes constituent simplement une tentative visant à faire oublier le mensonge sur lequel l'État d'Israël lui-même est fondé. Il s'agit d'une illustration de la politique terroriste israélienne qui repose sur l'expulsion et le meurtre des habitants des territoires en question.
El Sr. Sulaiman(República Árabe Siria) dice que la afirmación de Israel de que los ciudadanos árabes que defienden suterritorio son terroristas sólo representa un intento de encubrir la falacia en que se basa el propio Estado de Israel y es un reflejo de la política terrorista de Israel, fundada en la expulsión y el asesinato de los habitantes locales.La différence pourtant-et elle n'est pas mince-réside dans le fait que la défaite a quelquefois revêtu le caractère d'un écrasement: telles furent, par exemple, les journées de juin 1848, en France, qui marquèrent la fin de la révolution; alors que dans d'autres cas,la demi-défaite constitua simplement une étape vers la victoire: c'est par exemple le rôle que joua, en juillet 1917, la défaite des ouvriers et des soldats de Pétersbourg.
La diferencia y no Il ressort en particulier de leur opinion que l'appréciation de la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité ne relève pas uniquement de la compétence des États et que les prises des positions de plusieurs instances judicaires et des organes de contrôle conventionnel ne sont pascontraires à l'avis de 1951, mais constituent simplement des développements juridiques sur des questions qui n'étaient pas posées à la Cour en 1951.
En particular, de sus opiniones se desprende que la apreciación de la compatibilidad de una reserva con el objeto y el fin de el tratado no se relaciona únicamente con la competencia de los Estados y que las posiciones adoptadas por las diversas instancias judiciales y los órganos de control convencional no soncontrarias a la opinión de 1951, sino que simplemente constituyen una evolución de la jurisprudencia en relación con cuestiones que no se plantearon a la Corte en 1951.
