Que Veut Dire CONSTITUE UNE SORTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• constituye una especie
• representa una especie
• constituye una suerte
• supone una especie

Exemples d'utilisation de Constitue une sorte en Français et leurs traductions en Espagnol

Lui aussi constitue une sorte de moisson.
También este Sínodo constituye una especie de siega.

Le blocus de la bande de Gaza viole aussi les normes en matière de droits de l'homme et constitue une sorte de châtiment collectif.
Además, el bloqueo de la Franja de Gaza infringe las normas de derechos humanos y constituye una forma de castigo colectivo.

Le château constitue une sorte d'enclave dans le territoire bernois.
El castillo constituía una especie de enclave en territorio bernés.

Marleix(RDE).- Madame le Président, le débat que nous avons eu ce matin constitue une sorte de troisième lecture du budget pour 1992.
MARLEIX(RDE).-(FR) Señora Presidenta, el debate que hemos celebrado esta mañana constituye una especie de tercera lectura del presupuesto para 1992.

Tout cela constitue une sorte d'itinéraire de base en systèmes complexes.
Así que esos también constituyen algunos de los fundamentos del itinerario de los sistemas complejos.

La bulle d'exemption délivrée par le Pape Grégoire V le 22 avril 998 évoque« la bienheureuse mémoire de Saint Mayeul» ce qui constitue une sorte de"brevet" de sainteté.
La bula de exención expedida por el papa Gregorio V el 22 de abril de 998 evoca« la bienaventurada memoria de San Mayeul» lo que constituye una especia de« patente» de santidad.

Ce Lento Assai de 7 mesures constitue une sorte de lever de rideau Guy Sacre.
Este Lento assai de doce compases supone una especie de"subida del telón" Guy Sacre.

L'homogénéisation politique de la planète, grâce à l'avènement de la démocratie dite libérale, qui se conjugue sous de multiples formes, semblerait faciliter la mise en place d'un système de gouvernance mondiale qui dépasse le laissez-faire du marché prôné par les libéraux et la paix démocratique élaborée au départ par Emmanuel Kant, et qui constitue une sorte de laissez-faire géopolitique.
La relativa homogeneización política de el planeta debido a la instauración de la democracia llamada liberal( conjugada de muy diversas formas) parecería facilitar la implementación de un sistema de gobernanza mundial que pudiese ir más allá de el laissez-faire de el mercado, propulsado por los liberales, y de la paz democrática, sellada como un principio por Immanuel Kant y que constituye una especie de laissez-faire geopolítico.

La révélation divine constitue une sorte d'écoulement perpétuel de la puissance créatrice de Dieu.
La revelación divina es un tipo de flujo perpetuo del poder creador de Dios.

On voit aussi, que selon l'esprit de cette loi insérée dans le Code civil, l'octroi du nom du mari à la femme constitue une sorte de revalorisation de son statut au sein de la société.
Se observa también que, de acuerdo con el espíritu de esa ley insertada en el Código Civil, el otorgamiento del apellido del marido a la mujer constituye una especie de revalorización de su condición en el seno de la sociedad.

La molécule d'ADN constitue une sorte de technologie ultime: elle est organique et si miniaturisée qu'elle s'approche des limites mêmes de l'existence matérielle.
La molécula de ADN es una especie de tecnología última: es orgánica y tan miniaturizada que se acerca a los límites de la existencia material.

A ce sujet, un membre a considéré que l'article 19 de la Convention de 1969 constitue une sorte de seuil établissant les conditions juridiques requises pour les réserves permises.
A este respecto, un miembro consideró que el artículo 19 de la Convención de 1969 constituía una especie de umbral que determinaba las condiciones jurídicas necesarias para las reservas permitidas.

Madame le Président, le rapport de la Commission constitue une sorte d'évaluation tronquée, à dessein très lacunaire, de la mise en oeuvre de la politique communautaire de cohésion économique et sociale ainsi que de l'action et de l'efficacité des fonds structurels.
Señora Presidenta, el informe de la Comisión es una especie de exposición imperfecta, con lagunas intencionadas, de la aplicación de la política comunitaria destinada a la cohesión social y económica, y de la acción y eficacia de los Fondos estructurales.

Dans un second temps, pour éviter de compter en double les personnes se trouvant dans plusieurs des catégories mentionnées, l'on constitue une sorte de« hiérarchie» des rapports liant l'individu et le marché du travail.
Después, para eliminar la doble contabilización de las personas que se encuentran en más de una. de las categorías enunciadas, se establece una especie de«jerarquía» de las relaciones existentes entre los individuos y el mercado de trabajo.1.

Si une partie des paysans, les koulaks, s'est enrichie et constitue une sorte de bourgeoisie rurale soutenant le régime, le nombre de paysans sans terres a augmenté, créant un véritable prolétariat rural, réceptif aux idées révolutionnaires.
Si bien una parte de los campesinos, los kuláks, se había enriquecido y constituido una especie de clase media rural con el apoyo del régimen; el número de campesinos sin tierra había aumentado, creando así un auténtico proletariado rural receptivo a ideas revolucionarias.

Son climat méditerranéen, l'air de la mer, en hiver, lui donne une température très agréable et la chaîne côtière qui va du NE au SO, constitue une sorte d'écran qui empêche la pénétration de l'air froid et la protège des vents du nord et d'ouest.
Su clima mediterráneo, el aire del mar, en invierno, le da una temperatura muy agradable y la cordillera costera que va de NE a SO constituye, a manera de telón una pantalla que evita la penetración de aires fríos y le proporciona el resguardo de los vientos norteños y del oeste.

Cette réserve monétaire- qui répond en grande partie au souhait du parlementaire- constitue une sorte de«tampon» annuel servant à amortir, pour la section«garantie» les dépenses(ou les économies) découlant d'une baisse(ou d'une hausse) du dollar par rapport à la parité budgétaire et cela dans le strict respect du principe de l'annualité budgétaire que la Commission souhaite pour des raisons de transparence budgétaire.
Esta reserva monetaria- que responde en gran parte a los deseos de el Sr. diputado- constituye una especie de« tapón» anual que sirve a la sección« garantía» para amortiguar los gastos( o los ahorros) derivados de una baja( o un alza) de el dólar con respecto a la paridad presupuestaria, todo ello en el más estricto respeto de el principio de la anualidad presupuestaria que la Comisión desea mantener por razones de transparencia presupuestaria.

Par ailleurs, la liberté restera bien incomplète, ou du moins difficile à exercer, chez les hommes, les femmes et les enfants pour qui l'analphabétisme constitue une sorte d'esclavage quotidien dans une société qui suppose la culture.
Por ejemplo también, cuando se aplican procedimientos psicológicos sin tener en cuenta la libertad de la persona. Por otra parte, la libertad seguirá siendo muy incompleta, o al menos difícil de ejercer, en hombres, mujeres y niños para quienes el analfabetismo constituye una suerte de esclavitud cotidiana en una sociedad que supone la cultura.

À en juger par son libellé, l'intention des parties était que cette convention constitue une sorte de décret de renonciation des grandes puissances visant à garantir l'intégrité d'un État qui était resté neutre durant la dernière guerre.
A juzgar por sus términos, la intención de esa Convención era constituir una especie de precepto de autorrestricción por parte de las Grandes Potencias a efectos de garantizar la integridad de un Estado que permaneció neutral durante la última guerra.

L'œuvre fut créée durant la période d'intense travail autour de La Porte de l'Enfer, mais ce sujet gracieux n'y figura jamais: tout comme Le Baiser, dont il constitue une sorte de variante, son sujet évoque le bonheur de deux jeunes amants, sentiment qui parut ne pas convenir au thème infernal de La Porte.
La obra fue creada durante el periodo de intenso trabajo alrededor de La Porte de l'Enfer[Puerta del Infierno]. Pero este grácil tema nunca llegó a estar en ella: como Le Baiser[El Beso],del que representa una especie de variación; su tema evoca la felicidad de dos jóvenes amantes, sentimiento que no pareció adecuado para el tema infernal de LaPuerta.

Nous devons prendre conscience que la transition vers une économie à faibles émissions de carbone constitue une sorte de révolution copernicienne pour le système de production; cela implique de changer de nombreuses choses, d'avoir des priorités claires et la volonté politique mais, surtout, des ressources et des instruments suffisants.
Tenemos que ser muy conscientes de que hablar de una economía baja en carbono supone una especie de revolución copernicana para el sistema de producción; supone cambiar muchas cosas, tener claras las prioridades y tener voluntad política pero, sobre todo, recursos e instrumentos suficientes.

Lundi dernier, nous avons eu l'honneur, si l'on peut dire, de travailler sur ce qui constitue une sorte d'anniversaire: cela faisait un an jour pour jour que la banque Lehman Brothers avait fait faillite.
(FI) El lunes de esta semana resultó un dudoso honor trabajar en lo que representa una especie de aniversario: exactamente un año antes se había producido el colapso del banco de inversiones Lehman Brothers.

Le rapport souligne l'importance de cette disposition qui, par sa teneur et sa portée, constitue une sorte de miniconvention où sont énoncées les conditions juridiques et humanitaires minimales que tous les États doivent absolument respecter.
El Informe destaca así la importancia de ese artículo, que por su contenido y alcance constituye una suerte de mini-convención donde se establece un umbral de las condiciones jurídicas y humanitarias de cumplimiento ineludible para todos los Estados.

Pour ce motif, nous dénonçons l'arbitrage, mécanisme utilisé par ces entreprises transnationales qui constitue une sorte de mondialisation,« transnationalisation» et privatisation du système judiciaire où les entreprises privées dictent les normes, étant une stratégie visant à affaiblir les Etats et les souverainetés nationales.
En ese sentido, denunciamos el“ arbitraje” mecanismo que usan estás empresas transnacionales el cual se constituye una suerte de globalización, transnacionalización y privatización de el sistema judicial, en el que las empresas privadas dictan las normas, así como una estrategia para debilitar a los estados y las soberanías nacionales.

Ces clauses constituent une sorte de contrat avec vous.
Estos términos constituyen una especie de contrato con usted.

L'on voit mal comment, comme cela a été implicitement suggéré, le taux de vacance de postes constituerait une sorte de limite absolue.
Resulta difícil entender la sugerencia implícita de que la tasa de vacantes constituye una especie de límite absoluto.

Dernièrement, des efforts ont été faits en vue de constituer une sorte de>, qui exclurait la majorité des nations du monde.
Últimamente se han hecho esfuerzos por crear una especie de"club de los elegidos", del que se excluiría a la mayoría de las naciones del mundo.

Constitué une sorte de grotte artificielle où ils ont enterré les morts, pratique est accompagnée par dépôts successifs de leur mobilier votive.
Constituido en una especie de una cueva artificial donde enterraron a los muertos, la práctica se acompaña de deposiciones sucesivas de sus muebles votiva.

Jusqu'à présent, nous pensons que cet acte constituait une sorte de menace pour nos montrer leur dangérosité.
Hasta ahora, pensamos que este acto constituía una suerte de amenaza para probarnos su peligrosidad.

L'uniformisation du système des pensions constituait une sorte de compensation pour les différences de rémunération qui existaient auparavant entre les hommes et les femmes.
El sistema de pensión uniforme constituyó una suerte de compensación de las diferencias salariales anteriores entre el hombre y la mujer.

Comment utiliser "constitue une sorte" dans une phrase en Français

La prêtrise constitue une sorte de noblesse juive.

La facture proforma constitue une sorte de devis-facture.

elle constitue une sorte de réserve à widgets.

Elle constitue une sorte de ciment, de lien.

Cela constitue une sorte de noyau dur d’élites.

Comfort Stations constitue une sorte de test psychologique.

L’aide juridictionnelle constitue une sorte d’assurance d’aide juridique.

Elle constitue une sorte de puissance rythmique vagabonde.

Le passage ci-dessous constitue une sorte de pause réflexive.

Ce mouvement constitue une sorte de retour aux sources.

Comment utiliser "representa una especie, constituye una especie, constituye una suerte" dans une phrase en Espagnol

En esta relacion de tres,el hombre representa una especie de eslabon indispensable.

Tyler representa una especie de director de la orquesta que se va gestando y creciendo peligrosamente.

Esto constituye una especie de inercia eléctrica.

En este sentido, el materialismo dialéctico constituye una suerte de "fenomenología del antiespíritu".

Para Ucrania, representa una especie de contradicción con la política de sanciones alemanas contra Rusia.

Esta isla representa una especie de santuario para todos aquellos amantes del dance y el tecno.

Historia natural: Constituye una especie terrícola y fosorial.

, representa una especie de testamento intelectual y está fuertemente centrado en propuestas operativas.?

En resumen este bambú representa una especie fácil de cultivar y con pocos cuidados.

constituye una especie de juicio político local.