Exemples d'utilisation de Contrevient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Contrevient à une disposition quelconque du présent décret.
Le texte proposé à l'article 9 contrevient à ces principes.
Quiconque contrevient à cette obligation commet une infraction.
Si les divorcés sont remariés civilement,ils se trouvent dans une situation qui contrevient objectivement à la loi de Dieu.
Si los divorciados se vuelven a casar civilmente,se ponen en una situación que contradice objetivamente a la ley de Dios.Quiconque contrevient à cette loi est passible d'une amende.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contrevient aux dispositions
contreviennent au droit
contreviennent aux principes
contrevenu au contrat
contrevient aux règles
contreviennent aux normes
contreviennent aux résolutions
qui contrevient aux dispositions
contreviennent à la législation
contreviennent à la convention
Plus
Utilisation avec des adverbes
Il juge en outre préoccupant que cette position soit reprise à soncompte par l'État partie, qui contrevient ainsi à ses obligations en vertu du Pacte.
Otro motivo de preocupación es que el Estado Parte aceptaesta postura y así incumple sus obligaciones en virtud del Pacto.Contrevient aux dispositions des articles 2, 4 et 8 de la présente loi.
Contraviniese las disposiciones de los artículos 2, 4, u 8 de esta Ley.Objet: constater que l'aide envisagée ne contrevient pas aux règles communautaires de concurrence.
Obje tivo:hacer constar que la ayuda prevista no incumple las reglas comunitarias sobre compe tencia.Il contrevient à la Charte des Nations Unies et au droit international.
Selon la source, elle ne garantit pas ledroit de faire appel, ce qui contrevient aux normes internationales d'équité des procès.
Según la fuente, ese tribunal noreconoce el derecho de apelación, en contravención de las normas internacionales relativas a un juicio imparcial.Quiconque contrevient aux mesures susmentionnées est passible d'une peine.
Le remariage des divorcés duvivant du conjoint légitime contrevient au Dessein et à la Loi de Dieu enseignés par le Christ.
Contraer un nuevo matrimonio por parte de los divorciados mientrasviven sus cónyuges legítimos contradice el plan y la ley de Dios enseñados por Cristo.Cette pratique contrevient au droit interne et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
Proaño(Équateur) souligne que le colonialisme est un déni desdroits de l'homme fondamentaux et contrevient au droit international.
El Sr. Proaño(Ecuador) dice que el colonialismo es Le Gouvernement contrevient systématiquement à ses obligations concernant le droit à l'alimentation.
El Gobierno incumple sistemáticamente sus obligaciones en lo que respecta al derecho a la alimentación.Des procédures ont donc été instituées pour s'assurer qu'aucune loi ne contrevient aux instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels la Suède est partie.
En consecuencia,hay procedimientos para comprobar que ninguna ley es contraria a los tratados de derechos humanos de que Une telle politique contrevient également à la Charte des droits et devoirs économiques des États, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-neuvième session.
Esta política también contradice la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados adoptada por la Asamblea General en su vigésimo noveno período de sesiones.Ce vide juridique,qui existe aussi dans d'autres pays européens, contrevient à plusieurs dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Esta laguna jurídica,que también existe en otros países europeos, es contraria a varias disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.Si ledit plan ne contrevient pas aux conditions posées, c'est à la direction de l'entreprise, plutôt qu'à la Commission, qu'il revient de le mettre en œuvre;
Si este plan de reestructuración no incumple las condiciones, entonces es la dirección de la empresa, y no la Comisión, quien debe asumir la responsabilidad de su aplicación;Soroeta Liceras(Universidad del Pais Vasco) déclare que le Maroc qui est la Puissanceadministrante au Sahara occidental contrevient au droit humanitaire international.
El Sr. Soroeta Liceras(Universidad del País Vasco) señala que como Potencia ocupante del Sáhara Occidental,Marruecos está en contravención del derecho internacional humanitario.Ce texte a un caractère discriminatoire et contrevient aux normes du droit international et des principes de la liberté du commerce.
En su conjunto esa Ley es discriminatoria y contraria a las normas del derecho internacional y los principios de libre comercio.Nous rejetons fermement le récent plan unilatéral israélien car il est contraire aux résolutionsayant une légitimité internationale et contrevient aux dispositions énoncées dans la Feuille de route.
Rechazamos enérgicamente el reciente plan unilateral israelí, ya queviola las resoluciones de legitimidad internacional y contradice las disposiciones estipuladas en la Hoja de ruta.La République de Croatie contrevient ainsi unilatéralement aux obligations assumées en vertu de l'Accord sur la normalisation des relations.
La República de Croacia incumple de esta manera las obligaciones asumidas en el marco del Acuerdo sobre la Normalización de las Relaciones.Toute personne coupable d'un délit impliquant lerecrutement d'enfant au Qatar qui contrevient au Protocole facultatif, est soumis à la juridiction des tribunaux qataris.
Una persona que haya cometido un delito sobre elreclutamiento de niños La détention de M. Guardo, estime la source, contrevient à la Déclaration universelle des droits de l'homme et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
La detención de Guardo es, según la fuente, contraria a la Declaración Universal de Derechos Humanos, y al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.La violence commise sur des filles, des garçons et des adolescents contrevient à leurs droits les plus élémentaires et affecte leur santé, leur bien-être et leur réussite sociale.
La violencia contra los niños, las niñas y los adolescentes es contraria a sus derechos humanos más básicos y afecta su salud, bienestar y desarrollo social.C'est ainsi que toute disposition juridique qui contrevient à l'article 33 de la Constitution, lequel traite de la discrimination à l'égard des femmes, sera modifié pendant cette période.
Por lo tanto, toda disposición jurídica contraria al artículo 33 de la Constitución, que abarca la discriminación contra las mujeres, se enmendará dentro de ese período.Lorsqu'un groupement exerce, dans un État membre,une activité qui contrevient à l'intérêt public de cet État, une autorité compétente de celui-ci peut interdire cette activité.
Cuando una agrupación ejerce, en un Estado miembro,una actividad contraria al interés público de este Estado, una autoridad competente de éste podrá prohibir dicha actividad.Depuis 12 ans, le Gouvernement libanais contrevient systématiquement à ses obligations internationales relatives à la Ligne bleue, menaçant gravement la stabilité de la région.
Durante 12 años,el Gobierno del Líbano ha violado sistemáticamente sus obligaciones internacionales con respecto a la Línea Azul, lo cual supone una seria amenaza para la estabilidad regional.Le sort que réserveKorval aux résidents du Donbass contrevient gravement aux dispositions de la loi internationale, et constitue un crime contre l'humanité.
El destino que Korvalreserva a los habitantes del Donbass contradice gravemente las normas del derecho internacional y constituye un crimen contra la humanidad.
