Que Veut Dire D'UN RELÈVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de recuperación
• de un aumento
• de una recuperación
• de la recuperación
• de aumentar
• una recuperación
• un aumento
• del aumento
• aumento de
• recuperación
• para una recuperación

Exemples d'utilisation de D'un relèvement en Français et leurs traductions en Espagnol

Incidences financières et administratives d'un relèvement.
Consecuencias financieras y administrativas de aumentar.

Contribuer à l'amorce d'un relèvement socioéconomique durable qui tienne compte des paramètres du conflit.
Inicio de una recuperación socioeconómica sostenible y que tenga en cuenta el conflicto;

La Croatie s'associe à ceux qui plaident en faveur d'un relèvement juste et durable pour tous.
Croacia se suma a otros para abogar por una recuperación justa y sostenible para todos.

En outre, la demande d'un relèvement du seuil de 9 EUR n'était pas étayée par d'autres éléments de preuve.
Además, la solicitud de aumentar el umbral de 9 EUR no se fundamentó con ninguna otra prueba.

La seule réponse donnée par le président a été de plaider en faveur d'un relèvement du plafond de 1,4% des ressources propres.
La única respuesta del Presidente fué defender un incremento por encima del 1,4% de recursos propios.

En outre, la demande d'un relèvement du seuil de 9 euros n'était pas étayée par d'autres éléments de preuve.
Además, la solicitud de aumentar el umbral de nueve euros no se fundamentó con ninguna otra prueba.

Il faut donc que ce relèvement du niveau maximal de l'aide s'accompagne d'un relèvement des montants globaux.
Por consiguiente, este aumento del nivel máximo de financiación debe ir acompañado de un aumento de los créditos globales.

L'objectif d'un relèvement substantiel du taux d'investissement dans la Communauté constitue une deuxième priorité.
El objetivo de una alza sustancial de la tasa de inversión en la Comunidad constituye una segunda prioridad.

Au cours de l'année écoulée, le monde est passé d'une dépression économique générale aux premières manifestations d'un relèvement global.
Durante el año transcurrido, el mundo ha pasado de una depresión económica global a las primeras manifestaciones de una recuperación general.

À Erbil, les activités de la Mission se sont multipliées du fait d'un relèvement du plafond des effectifs, qui devrait enregistrer une nouvelle hausse en 2009.
La Misión ha experimentado una súbita intensificación de sus actividades en Erbil debido al incremento del límite máximo de personal, que se prevé aumentará aún más en 2009.

Il convient de dire, avant toute autre chose, que cela ne signifie pas que la République argentine ignore la nécessité d'un relèvement des salaires.
Cabe entonces manifestar, como primera aproximación al tema, que la no indexación no significa para la República Argentina desconocer la necesidad de incrementar los salarios.

Ces pays sont sur la voie d'un relèvement stable et leurs bons résultats économiques continuent d'offrir un contraste frappant avec ceux des autres pays arabes.
Si bien esos países se encontraban en una vía de recuperación estable, continuó la polarización de los resultados económicos entre los países árabes miembros del CCG y otros.

Un accord politique est réalisé en juin 1984 au Conseil européen de Fontainebleau sur le principe d'un relèvement du plafond TVA à 1,4.
En junio de 1984 se llegó a un acuerdo político en el Consejo Europeo de Fontainebleau sobre el principio de un aumento del límite máximo IVA al 1,4.

À l'échelon des citoyens, les voyageurs bénéficieront globalement d'un relèvement du seuil et éviteront le désagrément de devoir déclarer des marchandises d'une valeur relativement limitée.
Los ciudadanos que viajan se beneficiarán globalmente de un aumento del umbral y se ahorrarán la molestia de declarar mercancías de un valor relativamente escaso.

Ces catastrophes, comme d'autres survenues ailleurs, ont de nouveau mis en exergue l'importance d'une préparation, d'une intervention et d'un relèvement efficaces en cas de catastrophe.
Esos desastres y otros en otros lugares, reforzaron la importancia de la preparación, respuesta y recuperación eficaces en casos de desastres.

Avec la progression rapide de la mondialisation et la perspective toujours incertaine d'un relèvement économique mondial, le fossé entre les pays développés et les pays en développement ne cesse de s'élargir.
Con el rápido progreso de la globalización y las posibilidades siempre inciertas de una recuperación económica mundial, la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo es cada vez mayor.

Néanmoins, une coordination macroéconomique renforcée entre toutes les grandes économies, en particulier au sein du Groupe des Vingt, reste essentielle pour renforcer les perspectives d'un relèvement solide et durable dans le monde entier.
Sin embargo, una mayor coordinación macroeconómica entre todas las economías más importantes, en particular en el Grupo de los 20, sigue siendo un factor esencial para fortalecer las perspectivas de una recuperación firme y sostenible en todo el mundo.

Nous avons enfin étudié la possibilité d'un relèvement de la quantité maximale garantie pour la farine d'herbe et le fourrage séché, un relèvement lié à la diminution de l'aide accordée par tonne.
Por último, hemos examinado la posibilidad de aumentar las cantidades máximas garantizadas para las harinas de hierba y los forrajes desecados en relación con una reducción de la ayuda concedida por tonelada.

Nous voudrions également souligner la contribution que les nations qui ont l'expérience d'un relèvement après un conflit seront susceptibles d'apporter.
Deseamos también hacer hincapié especialmente en la posible contribución de las naciones que han tenido la experiencia de la recuperación después de un conflicto.

Par ailleurs, le programme Socrates fait également l'objet d'un relèvement de 27,65 millions d'écus par rapport au budget 1997, anticipant ainsi le résultat de la conci liation législative sur le financement supplémentaire des années 1998 et 1999.
Por otra parte, el programa Sócrates es objeto también de un aumento de 27,65 millones de ecus, con respecto al presupuesto de 1997, anticipándose así al resultado de la conciliación legislativa sobre la financiación suplementaria de los años 1998 y 1999.

La principale conséquence démographique de l'abaissement de la fécondité, en particulier lorsque cela s'accompagne d'un relèvement de l'espérance de vie, est le vieillissement de la population.
La principal consecuencia demográfica del descenso de la fecundidad, especialmente cuando se combina con aumentos de la esperanza de vida, es el envejecimiento de la población.

Demande d'approbation d'un relèvement du budget global; relèvement du montant total des engagements de dépenses autorisé, compte tenu de la mise à disposition de 650 000 dollars supplémentaires, y compris les dépenses d'appui du donateur Fédération de Russie.
Aprobación de un aumento del presupuesto total: aumento del total de PAD para asignar fondos adicionales por valor de 650.000 dólares, incluidos los gastos de apoyo al proyecto, de un donante Federación de Rusia.

La coopération interorganisations et entre groupes d'intervention est essentielle pour faire en sorte que les apports humanitaires jettent les bases d'un relèvement à plus long terme et deviennent des atouts pour le développement.
La cooperación entre organismos y entre grupos temáticos es fundamental para que la labor humanitaria siente las bases de una recuperación de largo plazo y se convierta en un activo del proceso de desarrollo.

Incidences financières et administratives d'un relèvement de l'âge du départ obligatoire à la retraite pour le personnel linguistique interprètes, traducteurs/rédacteurs de comptes rendus analytiques, éditeurs, rédacteurs.
Consecuencias financieras y administrativas de aumentar la edad obligatoria de separación del servicio del personal de idiomas intérpretes, traductores/redactores de actas resumidas, editores, redactores de actas literales y correctores de pruebas/preparadores de originales.

Appelle les États Membres, lorsqu'ils éliront à l'Assemblée générale les membres du Comité d'organisation, à prendre dûment en considération la représentation de pays qui ont l'expérience d'un relèvement après un conflit;
Insta a los Estados Miembros a que, al elegir a miembros del Comité de Organización en la Asamblea General, presten la debida consideración a la necesidad de que estén representados los países que hayan pasado por situaciones de recuperación después de un conflicto;

Bon nombre d'organismes, d'organisations non gouvernementales et de donateurs reconnaissent à présent l'importance d'un relèvement rapide et de sa prise en compte dans les secteurs dont ils s'occupent, ainsi que dans les programmes des divers organismes.
Muchos organismos, organizaciones no gubernamentales y donantes reconocen actualmente la importancia de la recuperación temprana y de su incorporación a los grupos temáticos que lideran y a los programas de sus organismos.

À notre avis, celles-ci offriraient la meilleure promesse d'un partenariat important et productif entre les autorités haïtiennes et la communauté des donateurs afin d'assurer que le pays est assisté sur le chemin d'un relèvement économique durable.
En nuestra opinión, esa sería la mejor promesa de una alianza importante y productiva entre las autoridades haitianas y la comunidad de donantes para ayudar al país a ir por la vía de la recuperación económica sostenida.

Le véritable critère le succès de la Commission sera sa capacité à poser les fondations d'un relèvement réussi et d'un développement durable à l'issue d'un conflit, notamment dans les pays qui figureront parmi les cas à traiter.
La prueba real para la Comisión será su capacidad de poner los cimientos de la recuperación y el desarrollo sostenible luego de un conflicto, en particular, en los países que han de incluirse en el programa.

Dans toutes mesures de réponse à cette catastrophe décidées dans la perspective d'un relèvement à plus long terme on aurait donc dû tenir compte de cette insécurité préexistante, afin de poser les bases d'une réalisation effective du droit à un logement convenable.
Así pues, todas las medidas de respuesta tras el desastre que pretendían sentar las bases de una recuperación a largo plazo tenían que haber abordado la inseguridad existente antes del desastre, para fundamentar la realización plena del derecho a una vivienda adecuada.

En entreprenant leur relèvement, tous les pays touchés se sont efforcés de trouver un équilibre entre la nécessité d'un rapide relèvement et celle de protéger leurs populations de nouvelles catastrophes.
En el marco de la recuperación, todos los países afectados se han esforzado por hallar un término medio entre la necesidad de recuperación rápida y la importancia de proteger a sus ciudadanos de futuros desastres.

Comment utiliser "d'un relèvement" dans une phrase

Les 8 suppressions de passage à niveau dans l Indre ne seront pas accompagnées d un relèvement de vitesse.

Ce coût peut être réduit si elle est accompagnée d un relèvement du taux de cotisation portant sur le reste du salaire.

La question d un relèvement de l assiette des conjoints et des aides familiaux, fixée à SMIC, doit par ailleurs être posée.

La solution pourrait venir, comme le préconise Luc Broussy dans son rapport cité précédemment, d un relèvement du seuil de GMP des logementsfoyers.

Par ailleurs, les résultats de l étude sur la faisabilité d un relèvement des trajectoires des hélicoptères en Île-de- France se font attendre.

En outre, ces logements bénéficieront d un relèvement des plafonds de loyers et du nouveau zonage (classement des communes en zones A, B et C).

Le résultat : 95 % des agents ont bénéficié d un relèvement de leur indice et d un déroulement de carrière dans leur grade le plus favorable.

Elle a par ailleurs fixé ce principe dans l arrêté fédéral sur le financement additionnel de l AVS par le biais d un relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée.

Ce reclassement peut s accompagner d un relèvement du plancher à 3400 ft ou 1000 ft ASFC de façon permanente, ce qui créée de l espace de classe G utilisable dans toute la TMA.

En revanche, la hausse des salaires, dans un souci de renforcement de l équité sociale ou en tant que résultante d un relèvement de la productivité, pourrait être d un effet positif sur la croissance.