Que Veut Dire DÉCÈS DE NOUVEAU-NÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• muertes de recién nacidos
• muertes de niños

Exemples d'utilisation de Décès de nouveau-nés en Français et leurs traductions en Espagnol

Décès de nouveau-nés.
Defunciones infantiles.

Total des décès de nouveau-nés.
Total de muertes de niños pequeños.

Décès de nouveau-nés enregistrés.
Muertes de niños registradas.

Il s'ensuit également le décès de nouveau-nés.
Por este motivo se produce también la muerte de los bebés al nacer.

Décès de nouveau-nés âgés de moins d'un an pour 1000 naissances vivantes.
Muertes de niños menores de 1 año por 1.000 nacidos vivos.

En 2006, le taux de mortalité périnatale(au cours des six premiers jours de la vie) au plan national a été de 7,28 35 sur 83 décès de nouveau-nés, soit 42,2% du total.
En 2006, la tasa nacional de mortalidad perinatal(0 a 6 días) fue de 7,28 35 de 83 muertes de lactantes, o el 42,2.

Sur un total de 507 décès de nouveau-nés en 1990, 114 concernaient des nouveau-nés maoris.
Ciento catorce del total de 507 niños pequeños que murieron en 1990 eran maoríes.

Le Comité reste aussi préoccupé par les défaillances concernant l'enregistrement et la notification des décès de nouveau-nés et des mortinaissances.
El Comité también está preocupado por las deficiencias observadas en lo concerniente a la inscripción y notificación de los fallecimientos de los recién nacidos y de los nacidos muertos.

En 1986, 10,4% des décès de nouveau-nés étaient dus à des désordres congénitaux; le chiffre était de 6,2% pour les enfants d'un à 4 ans.
En 1986, el 10,4% de las muertes de lactantes se debieron a enfermedades congénitas; la cifra era del 6,2% en el caso de los niños de 1 a 4 años.

Ces augmentations devraient avoir pour résultat de nouvelles réductions du nombre de décès de nouveau-nés pour cause de tétanos néonatal estimé à 128 000 décès en 2004.
Se prevé que, como consecuencia de esos aumentos, se siga reduciendo el número de muertes de recién nacidos por tétanos neonatal el cálculo más reciente es de 128.000 en 2004.

La mortalité néonatale précoce(décès de nouveau-nés avant 7 jours) était de 30,7 pour 1 000 en 1989 et de 44,7 pour 1 000 en 1994, soit une augmentation de 45.
La mortalidad neonatal temprana(muertes de nacidos vivos menores de 7 días) era del 30,7% en 1989 y el 44,7% en 1994, lo que representa un aumento del 45.

En 2008, l'emploi de contraceptifs modernes a empêché 188 millions de grossesses non désirées, 1,2 million de décès de nouveau-nés et 230 000 décès maternels.
Durante 2008, el uso de anticonceptivos modernos impidió 188 millones de embarazos no deseados, 1,2 millones de muertes de recién nacidos y 230.000 muertes de madres.

Le taux de mortalité infantile(nombre de décès de nouveau-nés pour 1 000 naissances vivantes) a reculé de près de deux points, tombant de 7,5 en 2002 à 5,6 en 2009.
La tasa de mortalidad infantil(el número de muertes de niños por cada 1000 nacidos vivos) disminuyó casi un 2%-- del 7,5% en 2002 al 5,6% en 2009.

La mortalité infantile est plus élevée dans les villes que dans les campagnes, une situation qui trouve son origine dans la procédure de déclaration des décès de nouveau-nés.
En las ciudades la tasa de mortalidad de niños menores de 1 año es superior a la de las zonas rurales, lo que obedece al procedimiento establecido para registrar las defunciones de niños.

Les taux de mortinatalité et de décès de nouveau-nés parmi les enfants nés de mères adolescentes dépassent de 50% ceux des mères âgées de 20 à 29 ans.
El número de mortinatos y de muertes de neonatos es un 50% más elevado entre los hijos de madres adolescentes que entre los hijos de madres que tienen entre 20 y 29 años de edad.

Tulloch signale que, chaque année, plus de 500 000 femmes meurent de complications liées à la grossesse et que les décès de nouveau-nés constituent environ un cinquième des cas de mortalité infantile.
El Sr. Tulloch indica que, cada año, más de 500.000 mujeres mueren debido a complicaciones durante el embarazo y que las muertes de recién nacidos representan aproximadamente la quinta parte de los casos de mortalidad infantil.

Les décès de nouveau-nés et d'enfants de moins de cinq ans touchent plus souvent les garçons, ce qui peut s'expliquer par le fait que moins de filles que de garçons naissent chaque année.
La mortalidad de lactantes y de niños menores de 5 años es mayor entre los varones, un hecho que puede deberse a que todos los años nacen menos niñas que niños.

Durant les 72 dernières heures, dans les maternités, il a été relevé plus de 700 décès de nouveau-nés par défaut de fonctionnement des couveuses et autres appareils médicaux.
Durante las últimas 72 horas, en las maternidades se han producido más de 700 muertes de recién nacidos por falta de funcionamiento de las incubadoras y de otros aparatos médicos.

Pour ce qui est de la déclaration des décès de nouveau-nés et d'enfants mort-nés, le Comité recommande à l'État partie de faciliter l'accès au service de l'état civil, en particulier dans les régions reculées du pays.
En cuanto a las muertes de recién nacidos o a los nacidos sin vida, el Comité recomienda que el Estado Parte facilite el acceso a los registros de estado civil, en particular en las zonas más remotas.

À l'heure actuelle, l'on enregistre dans le pays une incidence très forte, et d'ailleurs croissante, de maladies et de décès de nouveau-nés et d'enfants ainsi que de décès maternels et périnatals qui pourraient être évités.
En el contexto actual de Papua Nueva Guinea, existe una incidencia muy alta y cada vez mayor de enfermedades y fallecimientos que podrían evitarse de lactantes y de niños y de mortalidad materna y perinatal que tampoco tendrían que producirse.

Les taux de mortinatalité et de décès de nouveau-nés restent faibles, de même que les taux d'interruption de grossesse. Le calendrier vaccinal infantile est très respecté.
Las tasas de muerte prenatal y mortalidad de lactantes se mantienen bajas, las tasas más recientes de interrupción voluntaria del embarazo han sido bajas, y ha habido una amplia aceptación de los programas de inmunización infantil.

La principale cause de décès des nouveau-nés maoris est la mort subite des nourrissons, à laquelle étaient imputés 47% des décès de nouveau-nés dans cette communauté en 1990, contre 28% chez les non-Maoris.
La causa principal de defunción de los niños maoríes es el síndrome de la muerte repentina(o síndrome de la cuna), al que se debió el 47 por ciento de las muertes maoríes en 1990, en comparación con un 28 por ciento para los no maoríes..

Lindal(Observateur de l'Ordre souverain de Malte) dit que la moitié des décès de nouveau-nés surviennent dans les vingt-quatre heures qui suivent la naissance en conséquence d'une naissance prématurée, d'une infection grave ou d'une asphyxie.
El Sr. Lindal(Observador de la Soberana Orden Militar de Malta) dice que la mitad de las defunciones de recién nacidos ocurren en las primeras 24 horas después del parto, como resultado de nacimiento prematuro, infección grave o asfixia.

Par ailleurs, si les besoins existants en matière de contraceptifs modernes et de services de soins aux mères et aux nouveau-nés étaient satisfaits dans les pays en développement, les décès maternels seraient réduits de plus des deux tiers et les décès de nouveau-nés de plus de la moitié.
Además, si se satisficiera la necesidad actual de anticonceptivos modernos y servicios de atención de la salud de la madre y el recién nacido en los países en desarrollo, las muertes maternas se reducirían en más de dos tercios y las muertes de recién nacidos en más de la mitad.

Le changement de méthodologie a eu une incidence non négligeable sur le nombre de décès de nouveau-nés- qui a augmenté de 18 à 20%- ainsi que sur le taux, qui a augmenté d'environ 3 points.
El cambio de metodología, en cambio, ha tenido importante influencia en el número de muertes de niños ocasionando un incremento del 18% al 20%, así como en su tasa, que aumentó aproximadamente 3 puntos.

Dans un rapport conjoint publié en 2009, le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) et l'Institut Guttmacher ont montré que l'investissement simultané dans les services de planification familiale et de santé maternelle et néonatale dans les pays en développement était rentable puisqu'il permettrait d'éviter chaque année 70% des décès maternels et 44% des décès de nouveau-nés.
En un informe conjunto publicado en 2009, el Fondo de Población de las Naciones Unidas( UNFPA) y el Guttmacher Institute mostraron que las inversiones simultáneas dedicadas a resolver la necesidad de planificación de la familia y servicios de salud de las madres y los recién nacidos en los países en desarrollo eran eficaces en función de su costo y podían prevenir el 70% de las muertes relacionadas con la maternidad y el 44% de las muertes de recién nacidos cada año.

En 2009, les décès d'enfants âgés de moins de 1 an étaient principalement provoqués par des maladies et des états survenus en période périnatale(néonatale)(65% des décès de nouveau-nés), des troubles respiratoires(14%), des anomalies congénitales(11%), et des maladies infectieuses ou parasitaires 5.
En 2009 las principales causas de muerte de niños menores de 1 año fueron enfermedades y estados que surgen en el período perinatal(65% de los recién nacidos fallecidos), enfermedades respiratorias(14%), anomalías congénitas(11%), y enfermedades infecciosas y parasitarias 5.

Les décès périnatals à la suite de soins obstétriques et les décès de nouveau-nés, qui représentaient à peine plus d'un quart de l'ensemble des décès recensés dans cette tranche d'âge en 1980(28,71%) ont augmenté en termes relatifs et comptaient pour près de la moitié d'entre eux en 1997 52,75.
La mortalidad perinatal, relacionada con la atención sanitaria durante el embarazo y el parto, y la mortalidad de los recién nacidos, que representaba algo más de la cuarta parte de la mortalidad total de ese grupo de edad en 1980(28,71%), aumentaron en términos relativos hasta cerca de la mitad de la mortalidad infantil en 1997 52,75.

Ce rapport présente les données les plus récentes en la matière concernant 73 pays à forte mortalité maternelle, qui concentrent 96% des décès maternels, 91% des mortinaissances et 93% des décès de nouveau-nés, alors qu'ils ne disposent que de 42% du personnel médical mondial sages-femmes, infirmiers et médecins.
Dicho informe contiene los datos más recientes sobre la asistencia en el parto de 73 países con una alta mortalidad materna que, si bien representan el 96% de todas las muertes maternas, el 91% de las muertes prenatales y el 93% de todas las muertes posnatales, solo cuentan con la asistencia del 42% de las parteras, enfermeras y médicos de todo el mundo.

Toutefois, le taux de natalité est trop si faible qu'un décès de nouveau-né par an aura un effet tout à fait disproportionné sur les statistiques.
No obstante, el índice de nacimientos es tan reducido que sólo una muerte neonatal por año afectaría en forma muy adversa esta estadística, y no reflejaría la realidad.