Exemples d'utilisation de Décès suspects en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Efforts accomplis pour découvrir la vérité sur des décès suspects.
Esfuerzos para descubrir la verdad sobre muertes sospechosas.Plus de 60 meurtres et décès suspects survenus à Port-au-Prince ont été signalés à la Mission pendant le mois de septembre.
Se comunicaron a la Misiónmás de 60 asesinatos o muertes sospechosas ocurridos en Puerto Príncipe durante el mes de septiembre.Pendant la lutte du mouvement dedémocratisation contre les régimes autoritaires des décès suspects se sont produits.
Durante el movimiento de democratización opuestoa los antiguos regímenes autoritarios se produjeron muertes sospechosas.D'accélérer le cours des enquêtes engagées sur les décès suspects et les assassinats d'intellectuels et de militants politiques et de traduire en justice les responsables présumés;
Acelere el proceso de investigación de las muertes sospechosas y los asesinatos de intelectuales y activistas políticos y someta a la acción de la justicia a los presuntos autores;Le 14 octobre 2002, le Comité a conclu la première partie de son enquête, et présenté au Président sur la base de ses résultats une recommandation en51 points pour la prévention des décès suspects.
El 14 de octubre de 2002, el Comité concluyó la primera etapa de sus investigaciones y presentó una recomendación con 51 elementos al Presidente,basada en sus conclusiones y dirigida a prevenir muertes sospechosas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
de décès prématurés
décès du conjoint
des décès prématurés
décès de détenus
nombreux décèsdécès de nouveau-nés
grand nombre de décèsles décès prématurés
décès suspects
responsable du décès
Plus
Par le fait que l'on n'a toujours pas élucidé les circonstances ayant entouré les décès suspects et les assassinats d'intellectuels et de militants politiques qui ont eu lieu à la fin de 1998 et au début de 1999;
Siguen sin esclarecerse plenamente las circunstancias que rodean las muertes sospechosas y los asesinatos de intelectuales y de políticos militantes a fines de 1998 y principios de 1999;Un examen médico-légal est obligatoirement effectué en cas d'homicide accompagné de violations présumées des droits de l'homme, de décès survenu dans un lieu privatif de liberté ou dans le cadred'un conflit armé, d'exhumation de cadavres provenant de fosses communes et de décès suspects d'individus vulnérables, dont les dirigeants syndicalistes et les défenseurs des droits de l'homme.
Dichos exámenes son obligatorios en caso de homicidios relacionados con supuestas violaciones de los derechos humanos, Le nombre des meurtres et décès suspects à Port-au-Prince a atteint son maximum le week-end de l'assassinat de M. Izméry et est fortement retombé après que la communauté internationale a manifesté son indignation.
Los asesinatos y las muertes sospechosas en Puerto Príncipe llegaron a una cifra máxima durante el fin de semana del asesinato del Sr. Izméry, y disminuyeron marcadamente después de la condena internacional de ese hecho.D'autre part, le Gouvernement apromulgué le 15 janvier 2000 la loi spéciale relative aux enquêtes sur les décès suspects afin de vérifier les faits relatifs aux décès suspects liés au mouvement de démocratisation.
Además, el Gobierno promulgó laLey especial sobre investigaciones de muertes sospechosas el 15 de enero de 2000 para verificar los hechos en torno a muertes sospechosas relacionadas con el movimiento de democratización.Bien que le nombre total des meurtres et décès suspects à Port-au-Prince ait, dans l'ensemble, baissé à partir de la mi-septembre, les assassinats de militants se sont poursuivis au cours de la deuxième quinzaine du mois et la première quinzaine d'octobre.
Pese a la disminución generaldel número de asesinatos y muertes sospechosas en Puerto Príncipe a partir de mediados de septiembre, siguió habiendo asesinatos de activistas políticos en la segunda mitad del mes y la primera mitad de octubre.Le Bureau du HCDH au Cambodge a continué à assurer le suivi des efforts visant à faire appliquer la loi etdes poursuites engagées à la suite de plusieurs meurtres et décès suspects qui pourraient avoir été commis pour des motifs politiques et viennent s'ajouter aux autres formes de violence et d'intimidation dont ont été victimes des militants de partis politiques.
El ACNUDH/Camboya siguió vigilando la aplicación de la legislación ylos procesos judiciales en relación con varios asesinatos y muertes sospechosas, presuntamente por motivos políticos, además de otras formas de violencia e intimidación contra activistas de partidos políticos.Le Comité aenquêté sur 83 cas de décès suspects jusqu'en octobre 2003 et admis 19 cas, notamment celui de Choi Jong-gil, comme ayant été causé par l'exercice illégal de la force par les autorités de la force publique dans le cadre de la participation des victimes au mouvement de démocratisation.
El Comité investigó 83 casos de muertes sospechosas hasta octubre de 2003 y reconoció que 19 de ellas, incluyendo la de Choi Jong-gil, habían sido provocadas por el uso ilegal de la fuerza por parte de autoridades encargadas de hacer cumplir las leyes en relación con la participación de las víctimas en el movimiento de democratización.La lettre demande des informations complémentaires sur certaines questions: la destruction des documents et les retards concernant l'enquête(par. 9); l'indépendance des enquêtes(par. 9);les enquêtes sur les allégations de décès suspects, de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les centres de détention en Afghanistan et en Iraq(par. 14); et les mesures prises pour assurer les droit des victimes à réparation.
En la carta se incluía una solicitud de información complementaria sobre determinadas cuestiones: la destrucción de documentos y los retrasos en la investigación" Billy Wright"( párr. 9);la independencia de las investigaciones( párr. 9); la investigación de las denuncias de muertes sospechosas y de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes en centros de detención en el Afganistán y el Iraq( párr. 14); y las medidas adoptadas para garantizar el derecho de las víctimas a obtener reparación.Le Comité demeure préoccupé par les allégations selon lesquelles des décès suspects continuent de se produire dans les forces armées arméniennes en dehors des combats, que le bizutage et autres mauvais traitements de conscrits continuent d'être pratiqués par les officiers et les autres soldats, sous les ordres ou avec le consentement, express ou tacite, ou l'approbation d'officiers ou d'autres militaires.
Siguen inquietando al Comité las denuncias que continúan produciéndose de muertes sospechosas fuera de combate en las Fuerzas Armadas Armenias, y que los oficiales y otros soldados siguen sometiendo a los reclusos a novatadas y otros malos tratos, infligidos por oficiales o personal de otras categorías o bien con su consentimiento, aquiescencia o aprobación.Le Président et le Gouvernement iraniens ont par ailleurscondamné les multiples disparitions et décès suspects d'intellectuels et d'opposants politiques intervenus à la fin de 1998 et une commission d'enquête a apparemment été désignée afin de retrouver les coupables.
Por lo demás, el Presidente y el Gobierno del Irán hancondenado las múltiples desapariciones y muertes sospechosas de intelectuales y de personas pertenecientes a la oposición política que se produjeron a fines de 1998 y al parecer se ha nombrado a una comisión de investigación para encontrar a los culpables.D'après la Mission civile internationale,plus de 60 meurtres et décès suspects survenus à Port-au-Prince lui ont été signalés pendant le mois de septembre et plus d'une douzaine entre le 1er et le 15 octobre 1993, encore que ce chiffre soit, pense-t-on, inférieur à la vérité.
Según la Misión Civil Internacional, durante el mes de noviembre ésta fue informada demás de 60 asesinatos o muertes sospechosas en Puerto Príncipe y de más de una docena entre el 1º y el 15 de octubre de 1993, aunque se piensa que esta cifra es inferior al total.De plus, le Gouvernement a promulguéle 15 janvier 2000 la loi spéciale relative aux enquêtes sur les décès suspects, et créé un Comité d'enquête sur les décès suspects afin de vérifier les faits entourant les décès suspects qui ont eu lieu dans le cadre du mouvement de démocratisation.
Además, el Gobierno promulgó laLey especial sobre la investigación de muertes sospechosas el 15 de enero de 2000, y estableció el Comité de Investigación de Muertes Sospechosas para verificar los hechos en torno a muertes sospechosas ocurridas en relación con el movimiento de democratización.Chunghyun KIM(République de Corée)indique au sujet de la Commission présidentielle sur les décès suspects, organe composé de professeurs de droit, d'avocats, d'experts en médecine légale et de fonctionnaires des services chargés de l'indemnisation, que son indépendance et la transparence de ses activités sont garanties par la loi.
El Sr. Chunghyun KIM(República de Corea) indica,en relación con la Comisión Presidencial sobre las Muertes Sospechosas, un órgano compuesto por profesores de derecho, abogados, expertos en medicina forense y funcionarios de los servicios encargados de las indemnizaciones, que su independencia y la transparencia de sus actividades están garantizadas por ley.Le Comité des droits de l'homme a recommandé à l'État partie de mener des enquêtes rapides etindépendantes sur les allégations de décès suspects, et de torture et de mauvais traitements infligés par le personnel militaire et non militaire ou des employés sous contrat, dans les centres de détention de Guantánamo, d'Afghanistan, d'Iraq et d'autres emplacements à l'étranger, et lui a recommandé de faire en sorte que les responsables soient poursuivis et punis.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a el Estado que realizara sin demora investigaciones independientes de todas las denuncias de actos de tortura o maltrato cometidos por personal militar y no militar estadounidense o empleados por contrata, en los centros de detención de la Bahía de Guantánamo, el Afganistán,el Iraq y otros lugares de el extranjero, y de las muertes sospechosas acaecidas en dichos centros, y a que velara por que los responsables fueran enjuiciados y castigados.Tanzanie: Décès suspect du défenseur des droits humains et militant contre le HIV/SIDA M. Maurice Mjomba.
Tanzania: sospechosa muerte del Sr. Maurice Mjomba, defensor de los derechos humanos y activista del VIH/SIDA.En cas de décès suspect, par exemple, il doit procéder à une enquête, ceci indépendamment du droit des victimes à réparation.
En caso de fallecimiento sospechoso, por ejemplo, debe proceder a una encuesta, independientemente del derecho de las víctimas a la reparación.Tanzanie: Décès suspect du défenseur des droits humains et militant contre le HIV/SIDA M. Maurice Mjomba Front Line Defenders.
Tanzania: sospechosa muerte del Sr. Maurice Mjomba, defensor de los derechos humanos y activista del VIH/SIDA Front Line Defenders English.Tanzanie: Décès suspect du défenseur des droits humains et militant contre le HIV/SIDA M. Maurice Mjomba.
Tanzania: sospechosa muerte del Sr. Maurice Mjomba, defensor de los derechos humanos y activista del VIH/SIDA posted on: 2012/07/31.A quoi penses-tu? Je pense qu'il y a beaucoup de raisons pour les mutilations post-mortem que tu observes,en plus de cacher une cause de décès suspecte.
Estoy pensando que hay muchas razones para una mutilación post mortem que pasas poralto además de esconder una causa de muerte sospechosa.Tous les décès survenant dans l'île sont dûment enregistrés et,le cas échéant, tout décès suspect fait l'objet d'une enquête de police.
Todas Il devrait mener des enquêtes rapides etindépendantes sur toutes les allégations de décès suspect, de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par ses agents(y compris le personnel d'encadrement), dans les centres de détention en Afghanistan et en Iraq.
El Estado parte debe practicar sin demorainvestigaciones independientes de todas las denuncias de muertes sospechosas, y de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes cometidos por su personal(incluidos los comandantes) en instalaciones de detención en el Afganistán y el Iraq.À Canton, dans le district de Sanyuanli, des centaines d'Africains sontdescendus dans la rue le lendemain du décès suspect d'un de leurs compatriotes lors de sa détention en garde à vue.
Cientos de africanos recientemente salieron a las calles en el distrito de Sanyuanli, en Cantón(Guangzhou),al día siguiente de la sospechosa muerte de un compatriota africano mientras estaba en custodia policial.Le Comité des droits de l'homme a estimé que le Royaume-Uni devrait mener des enquêtes rapides etindépendantes sur toutes les allégations de décès suspect dans les centres de détention en Afghanistan et en Iraq et d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés dans ceux-ci.
El Comité de Derechos Humanos dijo que el Reino Unido debería practicar sin demorainvestigaciones independientes de todas las denuncias de muertes sospechosas, y de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes en centros de detención en el Afganistán y el Iraq.La lettre comportait une demande d'informations complémentaires sur certaines questions: la destruction de documents et retards concernant l'enquête(par. 9); l'indépendance des enquêtes(par. 9);enquêtes sur les allégations de décès suspect, de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dans les centres de détention en Afghanistan et en Iraq(par. 14); les mesures prises pour assurer les droits des victimes à réparation.
La carta incluía una solicitud de información adicional sobre determinadas cuestiones: la destrucción de documentos y los retrasos en la investigación" Billy Wright"( párr. 9); la independencia de las investigaciones( párr. 9);la investigación de las denuncias de muertes sospechosas y de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes en centros de detención en el Afganistán y el Iraq( párr. 14); y las medidas adoptadas para garantizar el derecho de las víctimas a obtener reparación párr. 14.
