Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DU CADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación del marco
• la aplicación del marco
• aplicación del marco
• con la aplicación del marco
• en la aplicación de el marco
• en la ejecución del marco

Exemples d'utilisation de Dans l'application du cadre en Français et leurs traductions en Espagnol

De l'homme sur les difficultés et les meilleures pratiques rencontrées dans l'application du cadre international.
Y las mejores prácticas en relación con la aplicación del marco internacional para la protección de los derechos.

Les résultats positifs obtenus dans l'application du cadre normatif et opérationnel renforcé au niveau des pays doivent être soutenus et encouragés.
Es necesario sostener y apoyar los resultados positivos que se lograron con la aplicación del marco normativo y operacional mejorado a nivel de los países.

Des progrès tangibles doivent être accomplis en matière de réduction des risques de catastrophes et dans l'application du cadre d'action de Hyogo.
También es necesario lograr resultados tangibles en la reducción del riesgo de desastres y la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

L'Éthiopie rencontre des difficultés dans l'application du cadre législatif et politique existant, en raison du manque de moyens humains et de la rareté des ressources financières.
Etiopía enfrenta dificultades para poner en práctica el marco jurídico y normativo existente debido a la falta de capacidad humana y a sus escasos recursos financieros.

Le Royaume-Uni a été le premier pays à s'être spontanément soumis à un tel examen concernant les progrès qu'il avait accomplis dans l'application du Cadre d'action de Hyogo.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte fue el primer país que se sometió voluntariamente a un examen por homólogos dirigido a evaluar sus progresos en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

Il indique les obstacles et les difficultés rencontrés dans l'application du cadre pour le renforcement des capacités et l'appui fourni par les pays développés parties au pays en développement parties.
Se destacan las dificultades y los obstáculos encontrados en la aplicación del marco para el fomento de la capacidad y el apoyo prestado por las Partes que son países desarrollados a las Partes que son países en desarrollo.

La République populaire démocratique de Corée continue de lier l'étendue de sa coopération avec l'Agence aux progrès réalisés dans l'application du Cadre agréé entre elle et les États-Unis d'Amérique.
La República Popular Democrática de Corea sigue vinculando la medida de su colaboración con el Organismo con los progresos en el cumplimiento del Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América.

Dans l'application du cadre de coopération, on privilégiera en priorité la formation de partenariats mutuellement avantageux avec des institutions nationales et internationales, institutions de donateurs, ONG et le secteur privé.
En la aplicación del marco para la cooperación con el país, se dará la máxima prioridad al establecimiento de vínculos de asociación mutuamente beneficiosos con instituciones nacionales e internacionales, organismos donantes, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Veiller à ce que les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs coopèrent dans l'application du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit.
Promover la aplicación del Marco mundial para la cooperación en materia de transporte en tránsito entre los países sin litoral y de tránsito y la comunidad de donantes;

Le SBI a pris note du rapport de synthèse sur l'application du cadre pour le renforcement des capacités et il a pris acte des préoccupations exprimées par certaines Parties quant au manque de progrès réalisés dans l'application du cadre.
El OSE tomó nota del informe de síntesis sobre la aplicación del marco para el fomento de la capacidad y observó que algunas Partes habían expresado su preocupación por la falta de progresos en la aplicación del marco.

Le Rapporteur spécial sur le Cambodge a souligné qu'il subsistait des difficultés dans l'application du cadre juridique interne régissant le logement et la propriété foncière.
El Relator Especial para Camboya destacó que seguía habiendo dificultades para aplicar el marco jurídico nacional que rige la tenencia de las tierras y la vivienda.

Une organisation a fait observer qu'on pouvait s'appuyer sur les évaluations actuelles des risques de catastrophe et mettre à profit les rapports nationaux sur les progrès réalisés dans l'application du Cadre d'action de Hyogo.
Una organización añadió que podrían aprovecharse las evaluaciones del riesgo de desastres ya existentes, y que podían utilizarse los informes nacionales sobre los progresos realizados en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

En ce qui concerne l'accès des victimes à la justice, il existe des écarts considérables dans l'application du cadre juridique, du fait notamment de l'absence de l'État dans les zones touchées par le conflit armé.
En relación con el acceso a la justicia para las víctimas, existen importantes lagunas en la aplicación del marco jurídico, debido en parte a la falta de presencia estatal en las zonas afectadas por los conflictos armados.

Mme Goonesekere déclare que le cadre juridique des réformes ainsi que les mécanismes en faveur de l'égalité sont en place, mais que la Commission se déclare préoccupée par les lacunes dans l'application du cadre législatif au niveau politique.
La Sra. Goonesekere dice que existe un marco jurídico para las reformas y los mecanismos que favorezcan la igualdad de la mujer, pero que preocupa al Comité las deficiencias de aplicación de ese marco en el plano de las políticas.

Elle s'est félicitée des premiers progrès réalisés dans l'application du cadre pour la mise en oeuvre d'activités judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, tel que convenu dans les Accords de Marrakech.
Acogió con agrado los avances iniciales logrados en la aplicación del marco para la adopción de medidas significativas y eficaces con el fin de mejorar la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención, conforme a los Acuerdos de Marrakech.

Les activités au titre de la Décennie étant exclusivement financées à l'aide de fonds extrabudgétaires, la base des donateurs s'est rétrécie et d'autres difficultés sont apparues dans l'application du Cadre international d'action au cours de la première moitié de la Décennie.
Debido a que su financiación está limitada a los recursos extrapresupuestarios, el Decenio ha experimentado una reducción real de su base de donantes juntamente con otras dificultades en la ejecución del Marco Internacional de Acción durante la primera mitad del Decenio.

La Fédération a été un partenaire essentiel dans l'application du Cadre d'action de Hyogo et les 189 sociétés nationales qu'elle fédère continuent à travailler avec leur gouvernement pour garantir que les populations locales sont bien préparées à l'éventualité de catastrophe et aux moyens d'y faire face.
La FICR ha sido una asociada importante en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo, y sus 189 sociedades nacionales siguen trabajando con sus gobiernos para garantizar que las comunidades locales estén preparadas para el riesgo de desastres y puedan responder al mismo.

Les cinq autres présentations ont été faites par des États membres et des organisations intergouvernementales sur leur plans, le chemin parcouru et les problèmes rencontrés ou attendus dans l'application du Cadre de sûreté ou de certains de ses éléments.
Distintos Estados miembros y organizaciones intergubernamentales internacionales presentaron las cinco ponencias restantes, en las que resumieron sus planes, los progresos alcanzados hasta el momento y las dificultades con que hubieran tropezado o previeran tropezar en la aplicación del Marco de seguridad o de algunos de sus elementos.

Se félicitant des premiers progrès réalisés dans l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, qui figure en annexe à la décision 4/CP.7.
Acogiendo con agrado los avances iniciales logrados en la aplicación del marco para la adopción de medidas significativas y eficaces con el fin de mejorar la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención que figura en el anexo de la decisión 4/CP.7.

À sa vingt-neuvième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre(SBI) a pris note du deuxième rapport de synthèse sur l'application du cadre pour le renforcement des capacités et a pris acte des préoccupations exprimées par certaines Parties quant au manque de progrès dans l'application du cadre.
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), en su 29º período de sesiones, tomó nota del segundo informe de síntesis sobre la aplicación del marco para el fomento de la capacidad y observó que algunas Partes habían expresado su preocupación por la falta de progresos en la aplicación del marco.

À sa quatrième session, tenue les 2 et 30 mai 2007, le Conseil exécutif a évalué les résultats obtenus par l'Institut dans l'application du cadre stratégique pour 2004-2007 et les difficultés qu'il avait rencontrées et a approuvé le cadre stratégique pour 2008-2011.
En su cuarto período de sesiones, celebrado los días 2 y 30 de mayo de 2007, la Junta Ejecutiva evaluó los progresos realizados y los desafíos que el Instituto enfrentaba en la aplicación del marco estratégico para el período 2004-2007 y aprobó el marco estratégico para el período 2008-2011.

La conclusion d'ensemble du rapport du Directeur général était que la coopération avec la RPDC restait limitée et continuait d'être liée à l'appréciation portée par la RPDC sur les progrès réalisés dans l'application du Cadre agréé entre la RPDC et les États-Unis.
La conclusión general a que se llegó en el informe del Director General fue que la cooperación por parte de la RPDC seguía siendo limitada y seguía vinculándose a la percepción que ese país tuviera de los progresos alcanzados en la aplicación del Marco Acordado entre la RPDC y los Estados Unidos.

Le présent rapport peut aider les Parties à évaluer les progrès accomplis dans l'application du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement et à établir des moyens d'améliorer encore l'aide au renforcement des capacités apportée à ces pays.
Este informe puede ayudar a las Partes a examinar los progresos realizados en la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo y a determinar las formas de seguir mejorando la prestación de apoyo al fomento de la capacidad en dichos países.

Il a été également estimé que le rapport aurait dû analyser plus en détail l'expérience que le Secrétariat avait acquise dans l'application du cadre logique axé sur les résultats ainsi que la manière dont cette expérience pourrait améliorer l'établissement des priorités au sein de l'Organisation.
También se expresó la opinión de que en el informe se debería haber presentado un análisis más detallado de la experiencia que la Secretaría ha obtenido en la aplicación del marco lógico basado en resultados y cómo podía mejorar el establecimiento de prioridades en la Organización.

Saluant les progrès accomplis dans l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et l'examen du Groupe d'experts du transfert de technologies conformément à la décision 4/CP.7.
Acogiendo con satisfacción los progresos realizados en la aplicación del marco para la adopción de medidas significativas y eficaces para mejorar la aplicación del artículo 4, párrafo 5, de la Convención y en el examen del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT), de conformidad con la decisión 4/CP.7.

Selon le Comité des droits de l'enfant, et comme le HCR l'a rappelé dans son étude sur les difficultés et les meilleures pratiques rencontrées dans l'application du cadre international pour la protection des droits de l'enfant dans le contexte des migrations(A/HRC/15/29, par. 44), la détermination de l'âge devrait être une mesure de dernier recours.
Según lo afirmado por el Comité de los Derechos del Niño, y reiterado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en su estudio sobre los problemas y las mejores prácticas en relación con la aplicación del marco internacional para la protección de los derechos del niño en el contexto de la migración(A/HRC/15/29, párr. 44), la determinación de la edad solo debería realizarse como último recurso.

Le premier point se réfère aux déficiences actuelles dans l'application du cadre juridique international relatif à la gestion et à la conservation des ressources génétiques au-delà des limites de la juridiction nationale. C'est pourquoi, selon ma délégation, cette instance devrait prendre une décision englobant toutes les conventions y afférentes, dont la Convention sur la diversité biologique.
El primer aspecto se refiere a la deficiencia existente en la aplicación del marco jurídico internacional sobre la gestión y conservación de los recursos genéticos más allá de la jurisdicción nacional, en razón de lo cual, a criterio de esta delegación, este foro debería tomar una decisión que involucre a todas las convenciones relacionadas con la materia, entre ellas el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

La troisième session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, tenue en mai 2011, a été une importante étape dans l'application du Cadre d'action de Hyogo et les membres de l'Union européenne ont mis au point et appliquent des stratégies de réduction des risques de catastrophe et leur prévention, tant sur le territoire de l'Union européenne qu'en dehors.
El tercer período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, celebrado en mayo de 2011, representó un hito importante en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo, y los miembros de la Unión Europea han elaborado y están aplicando estrategias para la reducción y prevención del riesgo de desastres y el fortalecimiento de la resiliencia a los mismos, tanto dentro como fuera de la Unión.

Les États d'Europe centrale et orientale n'ont que très peu progressé dans l'application du cadre de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui doit servir à mettre sur pied un système durable de protection et de promotion des droits des femmes dans la région.
Los países de Europa central y oriental han hecho escasos progresos en la aplicación del marco de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo como instrumento para establecer una estructura sostenible que proteja y promueva los derechos de la mujer en la región.

Les dirigeants de l'ASEAN et du Japon ont noté les progrès faits dans l'application du Cadre de partenariat économique global entre l'ASEAN et le Japon, signé l'an dernier, et ont décidé que la négociation d'un accord du partenariat économique entre l'ASEAN et le Japon devait commencer en 2005.
Los líderes de la ASEAN y del Japón observaron los progresos realizados en la ejecución del Marco de asociación económica general entre la ASEAN y el Japón, firmado el año pasado, y convinieron en que las negociaciones sobre el acuerdo a ese respecto deberían iniciarse en 2005.