Que Veut Dire DANS LA DOCUMENTATION OFFICIELLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la documentación oficial
• de la documentación oficial
• entre los documentos oficiales

Exemples d'utilisation de Dans la documentation officielle en Français et leurs traductions en Espagnol

Les contributions des parties prenantes non institutionnelles devraient être reflétées comme il conviendra dans la documentation officielle de l'ONU.
Los aportes de los interesados no institucionales deberían reflejarse, según procediese, en documentos oficiales de las Naciones Unidas.

Quant au multilinguisme dans la documentation officielle, on a rappelé qu'il s'agissait là d'une caractéristique essentielle du travail de la CNUDCI en tant qu'organe des Nations Unies.
En cuanto al multilingualismo en la documentación oficial, se señaló que se trataba de una característica fundamental de la labor de la CNUDMI en su calidad de órgano de las Naciones Unidas.

Dans ce temps-là je doutai pour un instant comment il pouvait faire ça puisque officiellement le nom de Koma ou Koguryo rarement apparaissait dans la documentation officielle de l'histoire.
En ese tiempo dudé por un momento cómo podía hacerlo ya que oficialmente el nombre de Koma o Koguryo raramente aparecían en la documentación oficial de la historia.

À cette fin, le Ministère de la femme et des populations vulnérables s'est doté de directives pour la promotion et l'emploi d'un langage non sexiste dans la documentation officielle, et les Ministères de l'intérieur et de la santé, ainsi que la Commission électorale, l'administration chargée du Registre d'état civil et 11 régions ont suivi son exemple.
Por ello, se han establecido Lineamientos para la Promoción y Utilización del Lenguaje Inclusivo en los documentos oficiales emitidos por el MIMP; así como en los ministerios del Interior y Salud, así como en el Jurado Nacional de Elecciones y en el Registro de Identificación y Estado Civil, así también en 11 Regiones.

La Déclaration finale de la réunion de parlementaires a été présentée par l'UIP à la onzième session et intégrée dans la documentation officielle de la session.
La declaración final de la reunión parlamentaria fue presentada por la UIP al foro intergubernamental y formó parte de la documentación oficial del 11° período de sesiones de la Conferencia.

Le représentant de la Communauté européenne a présenté sa position sur la compatibilité et l'interopérabilité et a proposé d'inclure deux objectifs dans la documentation officielle du Forum des fournisseurs:"Les fournisseurs de systèmes mondiaux et régionaux conviennent que tous les signaux GNSS doivent, pour le moins, être compatibles.
El representante de la Comunidad Europea presentó su posición sobre la compatibilidad e interoperabilidad y propuso que se incluyeran los dos siguientes objetivos en la documentación oficial de el Foro de Proveedores:" Los proveedores de sistemas mundiales y regionales convienen en que, como mínimo, todas las señales y servicios de los sistemas mundiales de navegación por satélite( GNSS) deben ser compatibles.

Le document ICCD/CRIC(11)19/Add.1 contient un résumé des débats des Parties et observateurs lors de la onzième session du Comité, ainsi qu'une compilation des projets de recommandation figurant dans la documentation officielle soumise à l'attention du Comité.
El documento ICCD/CRIC(11)/19/Add.1 contiene un resumen de las deliberaciones de las Partes y los observadores durante la 11ª reunión del CRIC(CRIC 11), así como una recopilación de los proyectos de recomendación que figuran en la documentación oficial presentada al Comité para su examen.

Les informations analytiques et méthodologiques ont été présentées au CRIC à sa neuvième session dans la documentation officielle et ont donné lieu à des séances d'information lors des réunions régionales.
La información analítica y metodológica se sometió al CRIC 9 por conducto de los documentos oficiales, y en las reuniones regionales se ofrecieron sesiones informativas al respecto.

En mars 2002, une délégation du CIAS a assisté à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey(Mexique), où notre ancien Président a fait des déclarations sur l'annulation de la dette et les carences de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, qui ont été consignées dans les comptes rendus de la table ronde multipartite et ont été intégrées dans la documentation officielle de la Conférence.
En marzo de 2002, una delegación de el CIBS asistió a la Conferencia Internacional sobre la financiación para el desarrollo, celebrada en Monterrey( México), en la que el ex Presidente de el CIBS formuló declaraciones sobre la cancelación de la deuda y las deficiencias de la Iniciativa para los países pobres muy endeudados, declaraciones que fueran incluidas en uno de los resúmenes de las mesas redondas celebradas con múltiples partes interesadas, que pasó a formar parte de la documentación oficial de la Conferencia.

Il demandera au Conseil économique et social, à sa session d'organisation de 1994, d'inclure le rapport de synthèse dans la documentation officielle destinée à la troisième session du Comité préparatoire.
La secretaría de la Conferencia pedirá al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones de organización de 1994, que incluya la síntesis entre los documentos oficiales del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio.

Le gouvernement est allé jusqu'à acquérir un système complet de filtrage d'URL afin de bloquer l'accès à toute URL« non désirée», définie peu clairement dans la documentation officielle, avec des termes faisant référence à la moralité.
El gobierno ha ido tan lejos como para comprar un sistema de filtrado de URL que bloquearía el acceso a cualquier URL'indeseable'- la documentación oficial define el término'indeseable' usando una terminología vaga relacionada con la moralidad.

Le Groupe de travail examinera aussi l'image du peuple noir véhiculée par les médias et la question de la mention dans la documentation officielle et les pièces d'identité d'indications se rapportant à la race.
El grupo de trabajo también estudiará la imagen de los negros que proyectan los medios de comunicación y la inclusión de criterios raciales en los datos personales y la documentación personal.

Kamel a déclaré que le Gouvernement ghanéen se réjouissait à la perspective de transmettre le rapport de la manifestation au Forum, pour inclusion dans la documentation officielle de la neuvième session du Forum.
Añadió que el Gobierno de Ghana aguardaba con anticipación la oportunidad de remitir el informe de la iniciativa al Foro para que formara parte de la documentación oficial de su noveno período de sesiones.

La Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies prie le Secrétaire général d'inclure le présent rapport dans la documentation officielle de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui se tiendra du 13 au 24 février 2006.
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas solicita al Secretario General que incluya el presente informe en la documentación del sexto período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, que se celebrará del 13 al 24 de febrero de 2006.

Avec les rapports présidentiels sur les parties I et II- et bientôt sur la partie III, et avec la distribution aujourd'hui des rapports d'activité des sept Coordonnateurs adressés à la présidence(document CD/1827, daté du 16 août), nous avons pu refléter l'essentiel de nos travaux de cette année dans la documentation officielle de la Conférence. Cela constitue une bonne base pour nos futures activités.
Con los informes de la Presidencia sobre las partes 1 y 2, y pronto la parte 3, y la distribución en el día de hoy de los informes de los siete coordinadores dirigidos al Presidente sobre la marcha de los trabajos(documento CD/1827, de fecha 16 de agosto), hemos podido dejar constancia del cometido fundamental de nuestra labor durante el año en la documentación oficial de la Conferencia, lo que constituye una buena base para nuestras actividades en el futuro.

Après un examen minutieux, le Conseil a approuvé les activités préparatoires de l'Institut relatives à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et décidé de prier la Secrétaire générale de la Conférence d'inclure dans la documentation officielle à distribuer à la Conférence des informations de base sur les priorités passées, présentes et futures de l'Institut.
Después de un cuidadoso examen, la Junta aprobó las actividades preparatorias del INSTRAW relacionadas con la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y decidió pedir al Secretario General que se incluyese entre los documentos oficiales que se distribuyan en la Conferencia, información de antecedentes sobre el INSTRAW que reflejara su pasado, su presente y sus nuevas prioridades.

La documentation officielle sera disponible dans les délais voulus;
La documentación oficial pase a estar disponible en los plazos debidos;

Un intervenant a déclaré que son gouvernement n'avait pu disposer que d'une très faible proportion de la documentation officielle dans sa langue officielle..
Un orador declaró que una porción muy pequeña de la documentación oficial había estado disponible en su capital en su idioma oficial..

Toutefois, il constate avec préoccupation que des termes stigmatisants, tels qu'et sont régulièrement employés dans la législation et la documentation officielle produite par l'État partie.
Sin embargo, le preocupa el hecho de que términos descalificadores, como"inválido" e"hijo ilegítimo" se utilicen continuamente en la legislación y los textos oficiales del Estado Parte.

Le Groupe reste préoccupé par les retards dans la publication de la documentation officielle et demande au Secrétariat et autres parties prenantes de veiller à ce que tous les rapports soient publiés en temps voulu, de sorte que la Commission puisse prendre des décisions en toute connaissance de cause.
El Grupo sigue preocupado por las demoras en la publicación de la documentación oficial y exhorta a la Secretaría y a los demás interesados a velar por que todos los informes se publiquen puntualmente de forma que la Comisión pueda adoptar decisiones fundamentadas.

Le Directeur exécutif est chargé de convoquer les sessions conformément aux dispositions des articles 4 à 6 et de prendre toutes les dispositions voulues en vue de ces sessions, notamment de faire établir et distribuer la documentation officielle dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies six semaines au moins avant lesdites sessions.
El Director Ejecutivo convocará los períodos de sesiones de conformidad con los artículos 4 a 6 y adoptará todas las disposiciones necesarias para esos períodos de sesiones, incluida la preparación y distribución de documentos oficiales en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas por lo menos seis semanas antes de los períodos de sesiones.

Le secrétariat est chargé de convoquer les réunions conformément aux dispositions des articles 3 et 4 et de prendre toutes les dispositions voulues à cet effet, notamment de faire établir et distribuer la documentation officielle dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies six semaines au moins avant lesdites réunions conformément à l'article 8.
La secretaría tendrá a su cargo la tarea de convocar reuniones conforme a los artículos 3 y 4 y de adoptar todas las disposiciones necesarias para las reuniones, entre otras la preparación y distribución de documentos oficiales en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, a el menos con seis semanas de antelación a la apertura de las reuniones de conformidad con el artículo 8.

On a noté qu'il importait de faire en sorte que la documentation officielle soit disponible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et qu'il fallait envisager de réduire encore le nombre des rapports en procédant à des regroupements.
Se señaló la importancia de asegurar la disponibilidad de la documentación oficial en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, así como la necesidad de considerar la posibilidad de unificar en mayor medida las obligaciones de presentación de informes.

Le chef de secrétariat de l'organisation choisie pour assurer les fonctions de secrétariat est chargé de convoquer les réunions conformément aux dispositions des articles 3 et 4 et de prendre toutes les dispositions voulues à cet effet, notamment de faire établir et distribuer la documentation officielle dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies six semaines au moins avant lesdites réunions.
El jefe ejecutivo de una organización designada para desempeñar las funciones de la secretaría convocará reuniones de conformidad con los artículos 3 y 4 y adoptará todas las disposiciones necesarias para esas reuniones, incluida la preparación y distribución de documentos oficiales en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas por lo menos seis semanas antes de las reuniones, conforme al artículo 8.

La documentation officielle de la Conférence sera distribuée aux délégations en un nombre limité d'exemplaires dans la langue officielle de leur choix au comptoir de distribution de la documentation, situé en face du Hall principal.
La documentación oficial de la Conferencia se distribuirá a las delegaciones en un número limitado de ejemplares en el idioma oficial de su elección en el mostrador de distribución de documentos situado al frente del vestíbulo principal.

La documentation officielle de la Conférence sera distribuée aux délégations en un nombre limité d'exemplaires dans la langue officielle de leur choix au comptoir de distribution de la documentation, situé dans le hall principal du QNCC, au 1er étage.
La documentación oficial de la Conferencia se distribuirá a las delegaciones en un número limitado de ejemplares, en el idioma oficial de su elección, en el mostrador de distribución de documentos situado en el vestíbulo principal del Centro Nacional de Convenciones de Qatar, situado en el primer piso.

Le projet de budget couvre également l'élaboration et la production de la documentation officielle demandée dans la décision 11/COP.1 et les autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties, ainsi que les dispositions logistiques et les services de conférence à prévoir pour les réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
El proyecto de presupuesto también comprende la preparación y el procesamiento de la documentación oficial conforme a la decisión 11/CP.1 y otras decisiones pertinentes de la CP, así como arreglos logísticos y servicios de conferencias para las reuniones de la CP y sus órganos subsidiarios.

Comme dans le cas des autres matières, la documentation officielle disponible sur le site Web du SEE montre que l'idée que l'on se fait actuellement de ce programme se retrouve dans bon nombre de pays en développement.
Como sucede con las demás áreas curriculares, la documentación formal disponible en el sitio web de la SEE refleja que la percepción actual del currículo del nivel medio es similar a la de muchos países desarrollados.

L'absence de réaction de la part des délégations, voire leur renonciation, sous la pression du moment, au droit de travailler et de disposer de la documentation dans la langue officielle de leur choix, risquent de conduire à l'acceptation d'une Organisation des Nations Unies pratiquement monolingue.
La ausencia de reacción por parte de las delegaciones, e incluso la renuncia, bajo la presión del momento, al derecho de trabajar y de disponer de la documentación en el idioma oficial que han elegido, amenaza con conducir a la aceptación de unas Naciones Unidas prácticamente monolingües.

Si un organisme officiel, aussi bien national qu'étranger, vous demande une documentation officielle dans une autre langue que la vôtre, il est probable que vous ayez besoin d'une traduction assermentée.
Si algún organismo oficial, tanto nacional como extranjero, te solicita una documentación oficial en un idioma diferente al tuyo, lo más probable es que necesites unatraducción jurada.

Comment utiliser "dans la documentation officielle" dans une phrase

Le protocole est expliqué dans la documentation officielle Nemoptic.

dans la documentation officielle qui est vraiment très complète.

Dans la documentation officielle il est dit : 51.2.1.

Si certains vous sont inconnus, découvrez-les dans la documentation officielle

L’astuce est expliquée dans la documentation officielle : fonction INSERT/UPDATE.

Cette contrainte est référencée dans la documentation officielle de Symfony.

Je ne vois rien de tel dans la documentation officielle http://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s03.html.fr#idp7196496

Trois petits articles dans la documentation officielle de SPIP, et ....

Avec Webpack et ts-loader ou awesome-typescript-loader; d'avantage d'informations dans la documentation officielle

La procédure est détaillée dans la documentation officielle (point 5 – Autre/DIY).