Que Veut Dire DANS LA SIMPLIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la simplificación
• la simplificación
• en materia de simplificación
• en cuanto a la simplificación

Exemples d'utilisation de Dans la simplification en Français et leurs traductions en Espagnol

Je me réjouis que des progrès soient accomplis dans la simplification de l'administration.
Me complace que se esté avanzando en la simplificación de la administración.

ECSA déplore un retard dans la simplification des formalités pour les bateaux qu'ils aboutissent dans les ports EU.
ECSA deplora un retraso en la simplificación de los trámites para los barcos que consiguen en los puertos E.

Madame la Commissaire, je reste persuadée que nous pouvons aller plus loin dans la simplification.
Señora Comisaria, sigo pensando que puede hacer más por la simplificación.

Nous convenons tous des progrès réalisés dans la simplification des règles et avons fait valoir notre avis sur la question.
Todos coincidimos en que hemos avanzado en la simplificación de nuestras reglas y hemos presentado nuestros puntos de vista sobre esta materia.

La vraie clé du succès de cette carte, réside dans l'omission des informations les moins importantes, et dans la simplification extrême.
La verdadera clave del éxito de este mapa está en la omisión de la información menos importante y en la simplificación extrema.

Ce document non seulement apporte une contribution considérable dans la simplification un enchevêtrement de corps de la théorie, il est merveilleusement claire dans l'exposition.
Este trabajo no sólo hace una contribución considerable en la simplificación de un cuerpo enredado de la teoría, sino que es maravillosamente claro en la exposición.

Une des tâches les plus importantes pour la nouvelle génération de programmes réside, comme vous l'avez très justement indiqué, Monsieur Botz, dans la simplification des procédures de mise en oeuvre et de financement.
Una de las tareas más importantes para la nueva generación de programas-a esto se ha referido usted con acierto, señor Botz- es la simplificación de los procedimientos de puesta en práctica y de financiación.

Le besoin d'efficacité et de solutions rapides trouve réponse dans la simplification des procédures bureaucratiques et par la résolution des problèmes administratifs entre États.
La necesidad de eficacia y soluciones rápidas se ha satisfecho mediante la simplificación de los procedimientos burocráticos y la resolución de los problemas administrativos interestatales.

D'après les rapports présentés par les missions de pays, il demeure difficile d'établir quels ont été ces trois dernières années les progrès accomplis à l'échelle du système dans la simplification et l'harmonisation des règles et procédures.
A juzgar por los informes de las misiones en los países, no es fácil apreciar si en los últimos tres años ha progresado en el conjunto del sistema la simplificación y armonización de reglas y procedimientos.

Je pense donc que nous devons persévérer, patiemment et rigoureusement, dans la simplification des règles auxquelles sont soumises les PME et rester convaincus que nos efforts aboutiront aux résultats escomptés.
Por tanto, creo que debemos perseverar en la simplificación de las normas para las PYME con paciencia y rigor, y confiar en que, de alguna manera, nuestros esfuerzos obtengan el resultado esperado.

Invite les conseils d'administration des fonds, programmes et institutions spécialisées à évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la simplification et l'harmonisation des règles et des procédures;
Invita a las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados a que evalúen periódicamente los progresos logrados en materia de simplificación y armonización de las normas y los procedimientos;

Les organismes ont également progressé dans la simplification de leurs propres procédures de programmation, ce qui devrait réduire au minimum le supplément de charge de travail entraîné par l'introduction des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
Los organismos también han avanzado en la simplificación de sus procedimientos de programación para reducir al mínimo el volumen de trabajo adicional provocado por la implantación del ECP/MANUD.

Par écrit.-(PL) Je soutiens pleinement le rapport débattu, qui jouera un rôle essentiel dans la simplification et l'agencement demandé du droit communautaire.
Por escrito.-(PL) Apoyo plenamente el informe que se está debatiendo, que desempañará un papel importante en la simplificación y evolución ordenada de la legislación comunitaria.

Enfin, les pays nordiques se félicitent des progrès accomplis dans la simplification de la stratégie portant sur l'intégration des critères d'âge, de sexe et de diversité dans les opérations, même si des progrès restent à faire en matière de parité.
Por último, los países nórdicos celebran los avances logrados en la simplificación de la estrategia relativa a la integración de los criterios de edad, género y diversidad en las operaciones, aunque todavía quede mucho por avanzar en materia de igualdad.

Cette volonté se reflète dans le rôle accru du Parlement dans le processus décisionnel, dans la confirmation et le renforcement du principe de subsidiarité, dans la création d'un cadre juridique uniforme et dans la simplification des instruments législatifs.
Esto se refleja en el papel reforzado del Parlamento Europeo en el proceso de toma de decisiones, la confirmación y el fortalecimiento del principio de subsidiariedad, la creación de un marco jurídico uniforme y la simplificación de los instrumentos legislativos.

Des délégations se sont également intéressées aux progrès accomplis au niveau interinstitutions dans la simplification de la procédure des programmes de pays et ont demandé comment il serait tenu compte des mandats des différentes institutions des Nations Unies.
Las delegaciones también expresaron interés en los progresos logrados a nivel interinstitucional sobre la simplificación del proceso de los programas por países y preguntaron cómo se reflejarían los mandatos individuales de los organismos de las Naciones Unidas.

L'investissement continu dans la simplification et l'harmonisation des pratiques de fonctionnement peut par conséquent être considéré comme un élément intrinsèque du partenariat entre les gouvernements hôtes et un système des Nations Unies bien coordonné au niveau des sièges et des bureaux de pays.
Por tanto, se puede considerar que la inversión continuada en la simplificación y armonización de las prácticas institucionales es una parte integrante de la asociación entre el gobierno del país de acogida y un sistema de las Naciones Unidas bien coordinado en la Sede y a nivel nacional.

Bien que l'on puisse faire davantage sans changer les règles et règlements institutionnels, il faut se rendre compte que les progrès dans la simplification et l'harmonisation ont une limite, compte tenu des différents mandats et modèles de fonctionnement des organismes des Nations Unies.
Aunque se puede hacer más sin cambiar las normas y reglamentos institucionales, es preciso reconocer que los avances en materia de simplificación y armonización tienen un límite, habida cuenta de los distintos mandatos y modelos de actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Demande aux fonds et programmes des Nations Unies de présenter à leurs conseils d'administration respectifs les plans d'action conjoints détaillés destinés à simplifier et à harmoniser leurs pratiques de fonctionnement, et les invite à entreprendre un examen approfondi des progrès accomplis dans la simplification et l'harmonisation de ces pratiques;
Solicita a los fondos y programas de las Naciones Unidas que presenten planes de acción conjuntos y amplios para simplificar y armonizar las prácticas institucionales de sus respectivas juntas ejecutivas, y los invita a que lleven a cabo un examen minucioso de los progresos realizados en la simplificación y la armonización de las prácticas institucionales;

Composé de représentants des États membres qui ont une responsabilité dans la simplification administrative et de six membres d'organisations professionnelles européennes, il a pour mission essentielle d'étudier l'environnement des entreprises, en par ticulier des PME.
Compuesto por los representantes de los Estados miembros que tienen una responsabilidad en la simplificación administrativa y por seis miembros de organizaciones profesionales europeas, tiene como prin cipal finalidad estudiar el entorno de las empresas, en particular, de las PYME.

Dans le cas des programmes qui sont régis par des directives administratives communes[PNUD, FNUAP et Programme alimentaire mondial(PAM)] pour les questions opérationnelles, certains progrès ont été observés dans la simplification des procédures relatives à la sécurité, aux communications, aux services généraux, au personnel et à certaines questions financières.
En el caso de los programas que compartían directrices administrativas comunes(PNUD, FNUAP y Programa Mundial de Alimentos(PMA)), se habían logrado ciertos adelantos en cuestiones operacionales en la simplificación de los procedimientos relativos a seguridad, comunicaciones, servicios generales, personal y algunas cuestiones financieras.

Le présent rapport fait le bilan des progrès récemment enregistrés dans la simplification et l'harmonisation des pratiques de fonctionnement dans le système des Nations Unies, en s'attachant tout particulièrement aux mesures prises par les conseils d'administration et les organes directeurs.
En el presente informe se reseñan los últimos progresos logrados en la simplificación y armonización de las prácticas institucionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, con énfasis en las medidas adoptadas por las juntas ejecutivas y los órganos rectores.

Demande aux fonds et programmes des Nations Unies de présenter à leurs conseils d'administration respectifs le plan d'action commun complet pour simplifier et harmoniser leurs pratiques de fonctionnement, et les invite à entreprendre un examen complet des progrès accomplis dans la simplification et l'harmonisation des pratiques de fonctionnement;
Solicita a los fondos y programas de las Naciones Unidas que presenten planes de acción conjuntos y amplios para simplificar y armonizar las prácticas institucionales de sus respectivas juntas ejecutivas, e invita a los fondos y programas de las Naciones Unidas a llevar a cabo un examen minucioso de los progresos realizados en la simplificación y la armonización de las prácticas institucionales;

Les membres notent que des progrès considérables ont été faits depuis quelques années dans la simplification des résolutions sur le point"Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient" mais qu'il importe de rechercher à les simplifier encore.
Los miembros toman nota de que, en los últimos años, se ha logrado un progreso considerable en la racionalización de las resoluciones sobre el tema'OOPS'y señalan la importancia de explorar la posibilidad de continuar con esa racionalización..

Prie le Secrétaire général, en consultation avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'informer régulièrement le Conseil économique et social des avancées obtenues et des difficultés rencontrées dans la simplification et l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, et de renvoyer toute question exigeant une décision intergouvernementale aux organes intergouvernementaux compétents;
Solicita al Secretario General que, en consulta con la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, informe periódicamente al Consejo Económico y Social sobre los progresos realizados y los problemas surgidos en la simplificación y armonización de las prácticas institucionales y remita toda cuestión que requiera una decisión intergubernamental a los órganos intergubernamentales pertinentes;

Cependant, nous considérons que la proposition de la Commission ne va pas assez loin dans la simplification et nous demandons la mise en oeuvre d'une directivecadre sur l'eau qui reprenne l'ensemble des directives existantes et des projets en cours sur ce thème, y compris ceux relatifs aux obligations en matière de surveillance ou d'information.
Sin embargo, nosotros consideramos que la propuesta de la Comisión no va lo suficientemente lejos en cuanto a la simplificación y pedimos la creación de una directiva marco sobre el agua, que recoja el conjunto de directivas existentes y de proyectos en curso sobre este tema, incluidos los relativos a las obligaciones en materia de control e información.

Les pays en développement sans littoral et les pays de transit voisins ont progressé dans la rationalisation de leurs procédures administratives, dans l'harmonisation de leurs formulaires commerciaux, dans la simplification de leurs procédures de contrôle aux frontières et dans l'amélioration de la coordination entre les organes responsables des frontières, afin de gagner en efficacité et de réduire les délais.
Los países en desarrollo sin litoral y sus vecinos de tránsito han avanzado en la simplificación de los procedimientos administrativos, la armonización de los documentos comerciales, la simplificación de los trámites de cruce de fronteras y la mejora de la coordinación entre los organismos que se ocupan de las fronteras para aumentar la eficacia y reducir las demoras.

Je crois également dans l'importance de la politique de promotion des indications géographiques, dans la simplification, conformément aux normes européennes sur les importations en provenance de pays tiers, et dans le renforcement de la position des différents acteurs de la chaîne alimentaire.
También creo en la importancia de la política de promoción de las indicaciones geográficas, y en la simplificación, en cumplimiento de las normas de la UE por parte de las importaciones de terceros países, y en el fortalecimiento de la posición de las distintas partes de la cadena alimentaria.

À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a invité les conseils d'administration et organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées à évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la simplification et l'harmonisation des règles et des procédures et demandé aux fonds et programmes de faire figurer dans leur rapport annuel au Conseil des informations précises sur les progrès réalisés dans ce domaine résolution 59/250 de l'Assemblée.
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General invitó a las Juntas Ejecutivas y los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados a que evaluaran periódicamente los progresos logrados en materia de simplificación y armonización de las normas y los procedimientos, y pidió a los fondos y programas que, en sus informes anuales a el Consejo, ofrecieran información concreta sobre los avances conseguidos en esa esfera resolución 59/250 de la Asamblea.

La délégation tunisienne, considérant que la coopération internationale pour le développement est plus indispensable que jamais dans le monde global et interdépendant d'aujourd'hui, se félicite des progrès réalisés dans la simplification et l'harmonisation des règles et procédures régissant les activités opérationnelles et espère que la légère progression enregistrée récemment par les ressources de base des fonds et programmes s'accentuera dans l'avenir.
La delegación tunecina, considerando que la cooperación internacional para el desarrollo es más indispensable que nunca en el mundo globalizado e interdependiente de hoy, se felicita de los progresos realizados en la simplificación y la armonización de las normas y procedimientos que rigen las actividades operacionales y espera que el ligero aumento registrado últimamente en los recursos básicos de los fondos y programas se acentúe próximamente.

Comment utiliser "dans la simplification" dans une phrase en Français

> Aller plus loin dans la simplification administrative.

Ceux qui se complaisent dans la simplification à outrance.

Une petite avancée dans la simplification des démarches administratives...

On est dans la simplification abusive, tout serait figé définitivement.

Tu as raison ne faisons pas dans la simplification abusive.

Mais jusqu'où peut-on aller dans la simplification de l'œil ?

On est bien dans la simplification du gaming sur PC.

Mais cela va plus beaucoup loin dans la simplification des tâches.

Je m’implique dans la simplification et la rationalisation des processus industriels.

La raison principale réside dans la simplification du montage du boîtier.

Comment utiliser "en materia de simplificación, en la simplificación" dans une phrase en Espagnol

Asimismo, en materia de simplificación de procedimientos para ciudadanos y empresas, se pretende reducir las trabas burocráticas e impulsar la Administración electrónica.

Su éxito se basó en la simplificación que introdujeron y en su bajo costo.

Aunque en otros países arrancar una compañía es más sencillo, en los últimos seis años México redujo la brecha en materia de simplificación de trámites.

Se basa en la simplificación de las formas que componen la espacialidad.

"Tanto en materia de funcionamiento de industrias y mercados como de servicios que el gobierno le presta a la ciudadanía, así como en materia de simplificación de trámites", precisó Andrade.

 Con el propósito de continuar avanzando en la simplificación administrativa.

…) Beneficios en la simplificación de los trámites burocráticos aduaneros.

º 5 ha marcado un punto de inflexión en la simplificación de tareas administrativas.

En materia de simplificación de trámites, transparencia y honestidad, el municipio será punta de lanza, recalco.

Macintosh (1984): Primer gran hito en la simplificación del ordenador.