Exemples d'utilisation de Dans le nouveau système en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans le nouveau système, les taux de change ont eux aussi acquis une relative stabilité.
Leur protection doit être prévue dans le nouveau système d'administration de la justice.
Necesitan la protección del nuevo sistema de administración de justicia.Dans le nouveau système, la pédiatrie n'est plus considérée comme un soin primaire.
A tenor del nuevo sistema, la atención pediátrica ya no se clasifica como atención primaria de la salud.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système des nations unies
système commercial
systèmes nationaux
le nouveau systèmeun nouveau systèmesystème européen
du système financier
systèmes informatiques
différents systèmesle système financier
Plus
Un réel pas en avanta été accompli dans le nouveau système qui a été adopté.
En el nuevo sistema que hemos aprobado se ha dado un verdadero paso adelante a este respecto.El catálogo de fichas se pasó a formato legible en máquina yse transfirió al nuevo sistema.Très bien, nous voici dans le nouveau système de surveillance anti-terrorisme de la Police de New York.
Vale, nos han dadopermiso para hacer uso del nuevo sistema de vigilancia anti-terrorista de la policía de Nueva York.Prestations en faveur des survivants dans l'ancien et dans le nouveau système de pensions.
Prestaciones para Dans le nouveau système proposé, les décisions devraient normalement être rendues par un juge siégeant seul.
Con el nuevo sistema propuesto, I Pourcentage de nouveaux électeurs enregistrés dans le nouveau système biométrique d'inscription sur les listes électorales.
I Porcentaje de Dans le nouveau système de sélection du personnel,les femmes ont représenté 48 des 125 promotions dans les classes P-3 à D1, soit 38,4.
Con el nuevo sistema de selección de personal, de Des indicateurs clefs seront intégrés dans le nouveau système d'information(VISION) à des fins de suivi et de présentation de rapports.
Los principales indicadores se incorporarán al nuevo sistema de información(VISION) con fines de supervisión y de presentación de informes.Comme on l'a vu, les meilleures pratiques sont considéréescomme un élément essentiel dans le nouveau système d'établissement de rapports.
Como se señala en la introducción, las prácticas óptimas seconsideran un elemento central del nuevo sistema de presentación de informes.Intégrée dans LS OBSERVER et dans le nouveau système d'antenne AOA 100, elle est capable de réaliser des tâches de radiogoniométrie dans le passé.
Integrado en LS OBSERVER y el nuevo sistema de antena AOA 100, es capaz de realizar En el manual figurará el texto de las nuevas reglamentaciones,instrucciones administrativas y directrices sobre la aplicación del nuevo sistema.Dans le nouveau système, les détenteurs du budget reçoivent un capital de fonctionnement correspondant à 5/12 du budget annuel.
En virtud del nuevo sistema, los beneficiarios L'Administration a expliqué que cet écart était dû à des problèmes techniques survenus lors du transfert desdonnées relatives aux dépenses dans le nouveau système.
La Administración explicó que la discrepancia en los gastos se debía a algunos problemas técnicos durante la transferencia de losdatos relativos a los gastos al nuevo sistema.Dans le nouveau système, la protection sociale serait assurée par les collectivités ou les municipalités et non par l'État.
El nuevo sistema de asistencia social se debe caracterizar por comunidades o municipalidades de bienestar social, en lugar de por un Estado de bienestar social.On s'attend que les logiciels seront installés avant le 30 avril 1994, et queles fichiers de données seront importés dans le nouveau système avant le 1er juin 1995.
Se calcula instalar el programa para el 30 de abril de 1995 ytransferir los archivos de datos al nuevo sistema para el 1º de junio de 1995.Dans le nouveau système, ce processus sera contrôlé par le conseil de règlement des différends(CRD), qui surveillera la procédure.
Con el nuevo sistema, También se completó Dans le nouveau système de sélection du personnel,la qualité des prestations est devenue l'élément le plus important pour les promotions.
Con arreglo al nuevo sistema de selección del personal, la actuación profesional es el factor que más se tiene en cuenta Las filas de salchichas se colocan automáticamente en un nuevo sistema modular que transmite los productos de Dans le nouveau système, il appartiendra au médecin de décider si les soins de santé sont indispensables au regard de la condition mentale ou physique d'une personne donnée.
En virtud del nuevo sistema, corresponderá al médico general decidir cuándo es indispensable la atención médica habida cuenta Donner des informations actualisées indiquant si le système d'enseignement général a été modifié et, dans l'affirmative,si la problématique hommes-femmes a été prise en compte dans le nouveau système.
Sírvanse informar de si se ha modificado La asignación Il était important pour son collègue en charge de la protection des données sur siteque les droits individuels des différents utilisateurs soient respectés dans le nouveau système.
Para su compañero de proyecto, On s'efforce de faire en sorte que, dans le nouveau système, les résultats soient mesurables et pleinement compatibles avec un système de rémunération au mérite.
Se está tratando de asegurar que el nuevo sistema permita medir Dans le nouveau système, l'enseignement primaire dure six ans, l'enseignement secondaire du premier cycle trois ans, l'enseignement secondaire du deuxième cycle trois ans et l'enseignement supérieur quatre ans.
Con arreglo al nuevo sistema, la educación primaria comprende seis años; la educación secundaria inferior tres años; la educación secundaria superior, otros tres años, y la educación terciaria, cuatro años.
