Que Veut Dire DANS LES DIFFICILES CONDITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en las difíciles condiciones

Exemples d'utilisation de Dans les difficiles conditions en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans les difficiles conditions liées à la crise économique qu'a connue le pays dans les années 1990, aucun Cubain ni aucune Cubaine n'ont été abandonnés.
En las difíciles condiciones de crisis económica que afectó al país en los años 90, ningún cubano o cubana quedó abandonado.

Il était devenu évident que la solidarité entre les différents groupes de la société représentait un moyen de survie efficace dans les difficiles conditions actuelles.
Se había hecho evidente que la solidaridad entre los distintos grupos de la sociedad constituía un eficaz mecanismo de supervivencia frente a las brutales condiciones del momento.

Depuis janvier, l'OSCE que les accords de Dayton ont chargée de surveiller la préparation et la tenue des élections a travaillé sur le terrain dans les difficiles conditions politiques et pratiques que je décris.
Desde enero, la OSCE, a la que los acuerdos de Dayton encargaron la supervisión de la preparación y celebración de las elecciones, ha estado trabajando sobre el terreno en las difíciles condiciones políticas y prácticas que estoy describiendo.

Les chercheurs ont recours à des innovations dans le domaine de la recherche génomique pour dresser un tableau précis des mécanismes qu'utilisent les organismes vivants du fond des mers pour survivre dans les difficiles conditions de l'abysse marine.
Los investigadores están aprovechando las innovaciones en materia de investigación genómica a fin de elaborar una descripción precisa de los mecanismos que emplean las formas de vida de los fondos marinos para sobrevivir en las duras condiciones del abismo marino.

Force était de constater que 1 200 agents de police militaire et civile légèrement armés ne pouvaient à eux seuls assurer l'application du mandat confié à la MINUHA dans les difficiles conditions qui étaient à craindre juste après le départ des hauts responsables militaires.
Para entonces había resultado evidente que un contingente de policía militar y civil de 1.200 personas ligeramente armado no podía por sí solo garantizar la aplicación del mandato confiado a la UNMIH en las condiciones que probablemente existirían inmediatamente después de la partida de los jefes militares superiores.

Ils seraient effectués par des personnes naviguant sur des navires battant pavillon de complaisance et ne disposant pas des compétences professionnelles particulières nécessaires pour garantir la sécurité de tous les autres travailleurs portuaires dans les difficiles conditions de neige et de glace du Nord.
Lo realizarían personas que navegan en barcos con«bandera de conveniencia» y que carecen de las capacidades profesionales especiales necesarias en las difíciles condiciones de hielo y nieve que imperan en el norte para garantizar la seguridad laboral de otros trabajadores portuarios.

Après la conférence des donateurs qui s'est tenue en octobre 2003 à Madrid, la MANUI s'est attachée, en collaboration avec les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, à mettre en place les procédures nécessaires pour que le Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq(FIRI) puisse recevoir des contributions et, dans les difficiles conditions de sécurité que l'on connaît, sélectionner des projets, les évaluer, les approuver, les exécuter et en assurer le suivi.
Tras la conferencia de donantes celebrada en octubre en Madrid, la UNAMI colaboró con los organismos de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de crear los mecanismos necesarios para que el Servicio de el Fondo Internacional para la reconstrucción de el Iraq pueda aceptar aportaciones financieras e identificar, evaluar, probar, ejecutar y supervisar proyectos en la difícil situación de seguridad que existe en la actualidad.

Je dois dire clairement que, si le Secrétariat n'est pas autorisé à entamer les préparatifs de la mission dès la présente et cruciale phase initiale, un temps précieux aura été perdu lorsqu'il s'agira de rendre la mission opérationnelle dans les difficiles conditions que les membres du Conseil connaissent bien.
Debo aclarar que, a menos que se permita que la Secretaría emprenda actividades preparatorias en esta etapa inicial crítica, se habrá perdido un tiempo valioso a la hora de hacer que la misión comience a desempeñar sus funciones en las difíciles condiciones imperantes, bien conocidas por los miembros del Consejo.

Dans le troisième trimestre- il a souligné- tous nos segments de business ont atteint résultés positifs malgré les difficiles conditions dans tous les secteurs».
En el tercer trimestre- destacó- todos nuestros segmentos de negocios alcanzaron resultados positivos a pesar de las difíciles condiciones en todos los sectores.

Ils y ont été détenus dans les conditions difficiles et traités d'une manière brutale.
Fueron detenidos allí en duras condiciones y sometidos a un trato extremadamente brutal.

Mais le manque récurent et moyens tant des services étatiques que des agences de développement maintien les enfants détenus dans les conditions difficiles.
Sin embargo, debido a la falta sistemática de medios en los servicios estatales y los organismos de desarrollo, las condiciones de los niños recluidos siguen siendo difíciles.

Le design simplifié des bras de rampe permet une réduction de poids significative et procure une stabilité remarquable même dans les conditions difficiles.
El diseño simplificado del brazo de la barra permite una reducción del peso significativa y proporciona una estabilidad notable incluso en condiciones difíciles.

Dans les conditions difficiles imposées par le rideau de fer et la guerre froide, ces contacts étaient rares mais d'autant plus précieux.
Tales contactos eran poco frecuentes en las difíciles condiciones del telón de acero y de la guerra fría, pero precisamente por eso resaltaban también como algo precioso.

J'estime aussi que la prime complémentaire de 9 euros pour les brebis et les chèvres reproductrices est justifiée dans les conditions difficiles des régions défavorisées.
La prima complementaria de 9 euros para las ovejas y cabras también está justificada, a mi modo de ver, dadas las condiciones más difíciles en las zonas desfavorecidas.

Les unités logistiques et de transport sont nécessaires pour soutenir la Force dans les conditions extrêmement difficiles dans lesquelles elle opère au Darfour.
Las unidades logística y de transporte son necesarias para apoyar a la fuerza en el entorno operativo sumamente difícil de Darfur.

Au total, ces différentes allocations, bien que peu élevées, sont d'un grand secours à la population dans les conditions difficiles qui règnent actuellement.
En conjunto, las diversas prestaciones aunque no son elevadas son muy importantes para la población en vista de las difíciles circunstancias actuales.

Ils travaillent dans les conditions les plus difficiles, des conditions qui souvent exigent d'eux de grands sacrifices personnels.
Trabajan en las circunstancias más difíciles, a menudo con gran sacrificio personal.

On pouvait trouver une explication dans les conditions difficiles régnant sur les marchés, qui pouvaient inciter les auteurs des rapports à gonfler les bénéfices.
Una posible explicación era la existencia de un entorno de mercado difícil, que podría llevar a los elaboradores de la información a dedicarse a la gestión de los ingresos.

Indécis discourtois méchant sur un professeur de biologie organique avec plus de désir incontrôlable décidé de tester dans les conditions difficiles serré dynamiques étudiants du secondaire.
Indeciso descortés desagradable en profesor de biología orgánica con más deseo incontrolable decidió probar en las duras condiciones apretadas estudiantes de secundaria energéticos.

Améliore les performances dans les conditions difficiles, par exemple pour les manœuvres dans des espaces exigus.
Aumento del rendimiento en condiciones más desafiantes, por ejemplo, en maniobras difíciles.

Il se félicite de la grande générosité du Yémen, qui continue à accorder un statut de réfugié prima facie aux Somaliens dans les conditions difficiles que connaît le pays.
Se felicita de la enorme generosidad del Yemen, que sigue atribuyendo un estatuto de refugiado prima facie a los somalíes en las difíciles condiciones que prevalecen en el país.

Il est indispensable de continuer d'améliorer la qualité du rapport afin de mieux décrire le rôle et l'engagement accrus du Conseil dans les conditions difficiles qui règnent actuellement.
Es esencial que la calidad del informe se siga consolidando para que refleje mejor la ampliación del papel y la labor del Consejo en las difíciles circunstancias actuales.

Dans les conditions difficiles et extrêmement complexes dans lesquelles elles opèrent, il n'est pas surprenant que la contribution des missions soit lourdement tributaire de facteurs externes.
En el entorno difícil y sumamente complejo en el que las misiones políticas especiales desarrollan sus actividades, no es sorprendente que su contribución dependa en gran medida de factores externos.

Pour conclure, les membres du Conseil ont félicité la Directrice par intérim et loué le dévouement avec lequel les fonctionnaires ont accompli leurs tâches dans les conditions difficiles de la période examinée.
En conclusión, los miembros de la Junta felicitaron a la Directora interina y encomiaron en alto grado a los funcionarios por haber demostrado su dedicación a la labor del Instituto, habida cuenta de la situación especial de éste durante el período que se examina.

Ce personnel facilite les activités de l'Office dans les conditions difficiles du moment et aide les réfugiés dans la vie de tous les jours.
Estos funcionarios han facilitado las operaciones del Organismo en las difíciles circunstancias actuales y han ayudado a los refugiados en su quehacer cotidiano.

Il existe des possibilités de progrès rapides même dans les pays les plus pauvres et dans les conditions les plus difficiles.
Incluso en los países más pobres existen oportunidades para progresar de manera rápida y en las condiciones más difíciles.

Le matériel dont on s'est équipé souffre aussi, car s'il n'est pas utilisé et entretenu, il se détériore dans le milieu peu favorable et dans les conditions difficiles où il est normalement utilisé.
Las inversiones de capital también se ven afectadas, puesto que el equipo que no se utiliza ni mantiene se deteriora en los entornos y circunstancias difíciles que caracterizan a muchos programas.

Les conditions de vie du people lao se sont améliorées progressivement mais, dans l'ensemble, les populations rurales vivent encore dans des conditions difficiles.
Las condiciones de vida del pueblo lao han mejorado gradualmente pero la mayoría de los habitantes de las zonas rurales siguen viviendo en condiciones difíciles.

Le fonctionnaire affecte dans un lieu ou les conditions de logement sont reconnues particulierement difficiles, peut beneficier, dans les conditions definies ci-apres, d'une indemnite de logement.
Los funcionarios destinados en un lugar en el que las condiciones de alojamiento sean especialmente dificiles, tendrén derecho a una indemnizacion de alojamiento, en las condiciones que a continuacion se determinan.

Shahd est une des nombreuses enfants qui grandit dans des conditions difficiles dans les camps de réfugiés en Jordanie.
Shahd es una de los muchos niños que crecen en circunstancias difíciles en los campamentos de refugiados de Jordania.

Comment utiliser "dans les difficiles conditions" dans une phrase en Français

Il fut opéré de l'œil droit dans les difficiles conditions de l'époque.

Juanita grandit en Caroline du Nord, dans les difficiles conditions d’une famille pauvre.

Que de moments intenses dans les difficiles conditions d'approche ou les périlleuses opérations d'hélitreuillage....

Cette expérimentation dans les difficiles conditions océaniques permettra de développer des applications maritimes et terrestres.

Pensé pour une troupe réduite, dans les difficiles conditions de la guerre, ce mimodrame «?

Si il survivait c'est qu'il serait apte à vivre dans les difficiles conditions de vie himalayenne...

Elle est la première sonde à se retrouver dans les difficiles conditions de la Couronne Solaire.

Plus de 20.000 miles nautiques pour l'équipage et son navire dans les difficiles conditions de la Russie Arctique!

Nous sommes un peuple occupé et dans les difficiles conditions où nous vivons, sa prestation est excellente", relève M.

Il a mêm servi à assister des astronautes dans leur formation pour travailler dans les difficiles conditions d'éclairage de l'espace.

Comment utiliser "en las difíciles condiciones" dans une phrase en Espagnol

Hasta nos dimos el lujo de intentar la construcción del socialismo en las difíciles condiciones de la Rusia semifeudal.

¿Qué se puede hacer por mejorar la situación en las difíciles condiciones actuales?

Actualmente constituyen el elemento determinante de la economía pecuaria en las difíciles condiciones medioambientales y de crianza de la zona altoandina.

Esta unión se mantendría en las difíciles condiciones de la clandestinidad durante la dictadura batistiana.

Los manifestantes están exigiendo cambios radicales que permitan mejoras en las difíciles condiciones de vida.

Los estudios latinoamericanos suelen hacer particular énfasis en las difíciles condiciones socio–económicas de la juventud.

Te permite prolongar la carrera y no quedarte solo en las difíciles condiciones de existencia.

Esta adecuada combinación permitió la formación de una raza ideal para producir en las difíciles condiciones del trópico.

Me crié en las difíciles condiciones de vida de mi pueblo.

Por lo tanto, hay que dejarlos llevar a cabo su trabajo en las difíciles condiciones que enfrentan.